so oft wie möglich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for so oft wie möglich
Search single words: so · oft · wie · möglich

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Ausscheidungen und nicht gefressenes oder verschüttetes Futter sind so oft wie möglich zu entfernen, um die Geruchsbildung einzugrenzen und keine Fliegen oder Nager anzulocken. [EU]	Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
	Deshalb sollten die Vögel in Gehegen mit entsprechend großer Grundfläche gehalten werden, um diese Verhaltensweisen so oft wie möglich praktizieren zu können. [EU]	Birds should therefore be housed in floor enclosures large enough to permit all of these behaviours whenever possible.
	Die SMN ist der Auffassung, dass sich die negativen Auswirkungen des Wertverlusts des britischen Pfunds weiter abschwächen werden, denn die Ausgaben, insbesondere die technischen Aufwendungen, werden so oft wie möglich in britischen Pfund beziffert. [EU]	The SMN considers that the adverse impacts of the fall in sterling continue to decrease as expenses, and especially technical expenses, are as often as possible denominated in sterling.
	Die zuständige Behörde sollte sich immer um Vergleichsmöglichkeiten bemühen und so oft wie möglich auf vorhandene Schemata zurückgreifen. [EU]	The competent authority should always try to find similarities and make use as much as possible of existing schedules.
	Für Aerosole ist eine Analyse der Partikelgröße so oft wie möglich durchzuführen (mindestens einmal pro Versuchsgruppe) [EU]	For aerosols, particle size analysis should be performed as often as necessary (at least once per test group)
	Während der Expositionszeit ist die Analyse so oft wie möglich zu wiederholen, um die Konstanz der Teilchengrößenverteilung zu kontrollieren [EU]	During exposure, analysis should be conducted as often as necessary to determine the consistency of particle-size distribution
	Zur Vereinfachung wird die Kommission daher so oft wie möglich auf diesen Beschluss verweisen. [EU]	To simplify the presentation, the Commission will therefore refer to that decision as often as possible.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.