A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Konditionenbindung
Konditionengestaltung
Konditionenübersicht
Konditionieranlage
Konditionieren
Konditionierung
Konditioniervorrichtung
Konditionierwaage
Konditionsanpassung
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
konditionieren
Word division: kon·di·ti·o·nie·ren
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
2
Der
auf
seine
Felge
montierte
Reifen
ist
mindestens
24
Stunden
lang
bei
Prüfraumtemperatur
zu
konditionieren
. [EU]
The
tyre
fitted
on
its
rim
is
conditioned
to
the
ambient
temperature
of
the
laboratory
for
at
least
24
hours
.
Anschließend
ist
das
Gurtband
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
7.4.1.1
zu
konditionieren
. [EU]
After
exposure
the
strap
shall
be
conditioned
as
described
under
paragraph
7.4.1.1.
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
vor
dem
Messzyklus
eine
Blindprüfung
durchgeführt
werden
,
um
den
Motor
und
die
Abgasanlage
zu
konditionieren
. [EU]
At
the
manufacturers
request
, a
dummy
test
may
be
run
for
conditioning
of
the
engine
and
exhaust
system
before
the
measurement
cycle
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
vor
dem
Messzyklus
eine
Blindprüfung
durchgeführt
werden
,
um
den
Motor
und
die
Auspuffanlage
zu
konditionieren
. [EU]
At
the
manufacturers
request
, a
dummy
test
may
be
run
for
conditioning
of
the
engine
and
exhaust
system
before
the
measurement
cycle
.
Das
Fahrzeug
ist
nach
Wahl
des
Herstellers
bei
einer
Temperatur
von
20
±
10
oC
zu
konditionieren
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
Sitzmaterial
Zimmertemperatur
erreicht
. [EU]
The
vehicle
shall
be
preconditioned
at
the
manufacturer's
discretion
,
at
a
temperature
of
20±
10
oC
to
ensure
that
the
seat
material
reaches
room
temperature
.
Das
Fahrzeug
ist
nach
Wahl
des
Herstellers
bei
einer
Temperatur
von
20
oC
±
10
oC
zu
konditionieren
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
Sitzmaterial
Raumtemperatur
erreicht
. [EU]
The
vehicle
shall
be
preconditioned
at
the
manufacturer's
discretion
,
at
a
temperature
of
20
±
10
oC
to
ensure
that
the
seat
material
reached
room
temperature
.
Das
Fahrzeug
ist
nach
Wahl
des
Herstellers
bei
einer
Temperatur
von
20
oC
±
10
oC
zu
konditionieren
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
Sitzmaterial
Zimmertemperatur
erreicht
. [EU]
The
vehicle
shall
be
preconditioned
at
the
manufacturer's
discretion
,
at
a
temperature
of
20
±
10
oC
to
ensure
that
the
seat
material
reached
room
temperature
.
Das
Gurtband
ist
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
7.4.1.1
zu
konditionieren
. [EU]
The
strap
shall
be
conditioned
as
described
under
paragraph
7.4.1.1.
Das
Gurtband
ist
nach
der
Norm
ISO
139:2005
bei
Normalklima
oder
alternativem
Normalklima
zu
konditionieren
. [EU]
The
strap
shall
be
conditioned
in
accordance
with
ISO
139
(2005),
using
the
standard
atmosphere
or
the
standard
alternative
atmosphere
.
Das
Prüffilter
ist
mindestens
zwei
und
höchstens
80
Stunden
zu
konditionieren
und
dann
zu
wägen
. [EU]
The
test
filter
shall
be
conditioned
for
at
least
2
hours
and
not
more
than
80
hours
and
then
weighed
.
Das
Rad
mit
dem
montierten
Reifen
ist
bei
Prüfraumtemperatur
mindestens
drei
Stunden
lang
zu
konditionieren
. [EU]
Condition
the
tyre-and-wheel
assembly
at
test
room
temperature
for
not
less
than
3
hours
.
Das
Rad
mit
dem
montierten
Reifen
ist
bei
Prüfraumtemperatur
mindestens
drei
Stunden
lang
zu
konditionieren
. [EU]
Condition
the
tyre
and
wheel
assembly
at
test
room
temperature
for
not
less
than
three
hours
.
Das
Rad
mit
dem
montierten
Reifen
ist
bei
Prüfraumtemperatur
mindestens
drei
Stunden
lang
zu
konditionieren
. [EU]
The
tyre/wheel
assembly
shall
be
stored
at
the
temperature
of
the
testing
room
for
a
period
of
at
least
3
hours
.
Das
Rad
mit
dem
montierten
Reifen
ist
bei
Prüfraumtemperatur
mindestens
drei
Stunden
zu
konditionieren
. [EU]
Condition
the
tyre
and
wheel
assembly
at
test-room
temperature
for
not
less
than
3
hours
.
Das
Rad
mit
dem
montierten
Reifen
ist
bei
Prüfraumtemperatur
mindestens
drei
Stunden
zu
konditionieren
. [EU]
Condition
the
tyre
and
wheel
assembly
at
test-room
temperature
for
not
less
than
three
hours
.
Der
auf
die
passende
Felge
montierte
Reifen
ist
mindestens
24
Stunden
bei
der
Umgebungstemperatur
des
Laboratoriums
zu
konditionieren
,
sofern
in
Absatz
6.6.3
dieser
Regelung
nichts
anderes
vorgeschrieben
ist
. [EU]
The
tyre
,
fitted
to
the
appropriate
rim
,
shall
be
conditioned
to
the
ambient
temperature
of
the
laboratory
for
at
least
24
hours
save
as
otherwise
required
by
paragraph
6.6.3
of
this
Regulation
.
Der
auf
seine
Felge
aufgezogene
Reifen
ist
,
abgesehen
von
der
in
Absatz
6.2.3
dieser
Regelung
vorgesehenen
Abweichung
,
mindestens
24
Stunden
lang
bei
Prüfraumtemperatur
zu
konditionieren
. [EU]
Condition
the
tyre
,
mounted
on
its
rim
,
at
the
ambient
room
temperature
for
not
less
than
24
hours
,
save
as
otherwise
prescribed
in
paragraph
6.2.3
of
this
Regulation
.
Der
auf
seine
Felge
montierte
Reifen
ist
mindestens
24
Stunden
bei
Raumtemperatur
zu
konditionieren
,
sofern
in
Absatz
6.8.3
dieser
Regelung
nichts
anderes
vorgeschrieben
ist
. [EU]
The
tyre
,
mounted
on
its
rim
,
shall
be
conditioned
at
the
ambient
room
temperature
for
not
less
than
24
hr
,
save
as
otherwise
required
by
paragraph
6.8.3
of
this
Regulation
.
Der
Reifen
ist
mindestens
zwei
Stunden
lang
neben
der
Prüfstrecke
zu
konditionieren
,
damit
er
eine
stabilisierte
Temperatur
erreicht
,
die
der
Umgebungstemperatur
im
Bereich
der
Prüfstrecke
entspricht
. [EU]
The
tyre
shall
be
conditioned
for
a
minimum
of
two
hours
adjacent
to
the
test
track
such
that
it
is
stabilised
at
the
ambient
temperature
of
the
test
track
area
.
Der
Reifen
ist
mindestens
zwei
Stunden
lang
neben
der
Prüfstrecke
zu
konditionieren
,
damit
er
eine
stabilisierte
Temperatur
erreicht
,
die
der
Umgebungstemperatur
im
Bereich
der
Prüfstrecke
entspricht
. [EU]
The
tyre
shall
be
conditioned
for
a
minimum
of
two
hours
adjacent
to
the
test
track
such
that
it
is
stabilized
at
the
ambient
temperature
of
the
test
track
area
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "konditionieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners