gefärbtes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for gefärbtes

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Bei Hinzufügung des Substrats reagiert die Peroxidase mit diesem und es entsteht ein gefärbtes Produkt, das mittels eines Mikrotiterplatten-Lesegeräts auf ein bestimmtes Absorptionsmaß gemessen wird. [EU]	When the substrate is added, the peroxidase reacts with the substrate to produce a coloured product that is quantified at a specific absorbance using a microtitre plate reader.
	Dieser Code schließt nicht nur unbearbeitetes Pferdehaar ein, sondern auch gewaschenes, gefärbtes, gebleichtes, gelocktes oder auf andere Weise bearbeitetes Pferdehaar. [EU]	This code includes not only un-worked horsehair but also horsehair that has been washed, dyed, bleached, curled or otherwise prepared.
	Für mit Indigo gefärbtes Denim ist die Beständigkeit 2 zulässig. [EU]	A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
	Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art (z. B. Bambus, Peddig und Stuhlrohr, Schilf, Binsen, Korbweiden/Flechtweiden, Raffiabast, gereinigtes, gebleichtes oder gefärbtes Getreidestroh, Lindenbast) [EU]	Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
	Schilf, Binsen, Korbweiden/Flechtweiden, Raffiabast, gereinigtes, gebleichtes oder gefärbtes Getreidestroh, Lindenbast und andere pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art (ausg. Bambus, Peddig und Stuhlrohr) [EU]	Reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, lime bark and other vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (excl. bamboos and rattans)
	schwach hygroskopisches, weißes bis gelbliches oder leicht grau gefärbtes, geschmack- und geruchloses, körniges oder faseriges Pulver [EU]	Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
	Thermotransferdruck (TT): Ein Druckverfahren, bei dem der gewünschte Ausdruck erstellt wird, indem kleine Tropfen festen Farbstoffs (üblicherweise gefärbtes Wachs) in geschmolzenem/flüssigem Zustand matrizenartig direkt auf das zu bedruckende Material aufgebracht werden. [EU]	Thermal transfer (TT) - A marking technology where the desired hard-copy image is formed by depositing small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto the print media in a matrix manner.
	Trockenmittel: Calciumchlorid, Phosphorpentoxyd oder blau gefärbtes Silicagel. [EU]	Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
	Während der Warentyp "Band" bei dieser Prüfung seine schwarze Farbe behält, färbt an der Oberfläche schwarz gefärbtes GPF aus und die Farbe bleibt im Lösemittel zurück. [EU]	'Tape' grade fabrics will keep their black colour after such a test, while PFF dyed black in surface would discolour and the bath would retain the colour.
	weißes bis sehr schwach graugelb gefärbtes geruchloses kristallines Pulver [EU]	White to slightly pale greyish-yellow odourless crystalline powder
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.