|
|
|
|
221 results for  cellular |
| Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
 German |
English |
|
Zwar ist die Forschung inzwischen in der Lage, recht genau anzugeben, welche Gehirnzentren aktiv sind, wenn wir verschiedene Bewusstseinszustände haben; ebenso versteht man bereits eine Menge Vorgänge auf zellulärer und molekularer Ebene. Dennoch klafft in diesem Erklärungsmodell eine Lücke, von der viele meinen, sie sei auf naturwissenschaftlichem Weg nicht zu schließen: Denn auch wenn man genau beschreiben kann, wo im Gehirn zum Beispiel eine bestimmte Schmerzempfindung stattfindet, und man angeben kann, welche Nervenzellen dabei eine Rolle spielen, so weiß man dennoch nicht, wie es ist, Schmerzen zu haben, wenn man sie selbst noch nie erlebt hat. [G] |
While research is meanwhile able to indicate quite precisely which parts of the brain are active when we are in different states of consciousness, and many processes at cellular and molecular level are also understood, there is a gap in this theory, which many people believe science cannot close: While it is possible to describe precisely where in the brain a certain painful sensation is taking place, for example, and to say which nerve cells are involved, one does not know what it is like to be in pain if one has never experienced it. |  |
|
4418 Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parketttafeln, Schindeln ("shingles" und "shakes"); [EU] |
4418 Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes | |
|
Andere Auflegematratzen aus anderen Stoffen [EU] |
Mattresses (excluding with spring interiors, of cellular rubber or plastics) | |
|
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Aminoharzen, geschichtet, Hochdruckschichtpressstoffe mit Dekorschicht [EU] |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) | |
|
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Aminoharzen, geschichtet, Hochdruckschichtpressstoffe mit Dekorschicht [EU] |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerization products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) | |
|
Andere Tafeln, Folien u.ä. aus Aminoharzen, geschichtet, Hochdruckschichtpressstoffe mit Dekorschicht [EU] |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation/rearrangement polymerisation products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) | |
|
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Aminoharzen, geschichtet, Hochdruckschichtpressstoffe mit Dekorschicht [EU] |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation/rearrangement polymerization products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) | |
|
Andere Tafeln, Folien u.ä. aus anderen Polyestern, weder verstärkt noch geschichtet [EU] |
Plates, sheets, film, foil, strip of polyesters, non-cellular excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive - of polycarbonates, polyethylene terephthalate, unsaturated polyesters | |
|
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus anderen Zellkunststoffen [EU] |
Cellular plates, sheets, film, foil and strip of plastics (excluding of polymers of styrene, of polymers of vinyl chloride, of polyurethanes, of regenerated cellulose) | |
|
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus anderen Zellkunststoffen [EU] |
Cellular plates, sheets, film, foil and strip of plastics (excluding of polymers of styrene, of polymers of vinyl chloride, of polyurethanes, of rengenerated cellulose) | |
|
Andere Tafeln, Folien u.ä. aus anderen Zellkunststoffen [EU] |
Cellular plates; sheets; film; foil and strip of plastics (excluding polymers of styrene, of polymers of vinyl chloride, of polyurethanes, of rengenerated cellulose) ![[listen]](/pics/s1.png "sheets") | |
|
Andere Tafeln, Folien u.ä. aus Phenolharzen (ohne solche aus Zellkunststoff) [EU] |
Non cellular plates, strips ..., of phenolic resins | |
|
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polyester (ohne solche aus Zellkunststoff) [EU] |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) | |
|
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polyester (ohne solche aus Zellkunststoff) [EU] |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerization products, polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) | |
|
Andere Tafeln, Folien u.ä. aus Polyester (ohne solche aus Zellkunststoff) [EU] |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation/rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) | |
|
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polyester (ohne solche aus Zellkunststoff) [EU] |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation/rearrangement polymerization prod., polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) | |
|
Andere Tafeln, Folien u.ä. aus Zellkunststoff, aus Polymeren des Styrols [EU] |
Cellular plates; sheet; film; foil and strip of polymers of styrene | |
|
Andere Tafeln, Folien u.ä. aus Zellkunststoff, aus Polymeren des Vinylchlorids [EU] |
Cellular plates; sheets; film; foil and strip of polymers of vinyl chloride | |
|
Andere Tafeln, Folien u.ä. aus Zellkunststoff, aus Polyurethanen [EU] |
Cellular plates; sheets; film; foil and strip of polyurethanes | |
|
Andere Tafeln, Folien u.ä. aus Zellkunststoff, aus regenerierter Cellulose [EU] |
Cellular plates; sheets; film; foil and strip of regenerated cellulose | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt