Pinakothek : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pinakothek

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am 16. September 2002 eröffnete die Pinakothek der Moderne in München, die von dem Architekten Stephan Braunfels entworfen wurde. [G]

The Pinakothek der Moderne, designed by the American Stephan Braunfels, opened in Munich on 16 September.

An zwei diagonalen Eckkanten ist der Rechteckbau aufgeschnitten und je eine Loggia mit hohen, sehr schlanken Rundstützen gibt Einlass: Im Süd-Westen von der Innenstadt her, im Nord-Osten von der Alten Pinakothek her. [G]

The rectangular building is cut open on two diagonal edges and, at each, a loggia with high, very slender round columns gives access: in the south-west from the city centre, in the north-east from the Alte Pinakothek.

Architektur der Geometrie und des Lichts - Die Pinakothek der Moderne [G]

The Architecture of Geometry and Light - The Pinakothek der Moderne

Über Mangel an Publikum kann sich die Pinakothek der Moderne, eines der neuen "herkömmlichen" Museen, ebenfalls nicht beklagen. [G]

The Pinakothek der Moderne, one of the new "traditional" museums, cannot complain of a lack of visitors either.

Braunfels gestaltete in Analogie zur Alten und zur Neuen Pinakothek eine langgestreckte Rechteckform. [G]

In line with the Alte and Neue Pinakothek Braunfels designed a prolonged rectangular form.

Das Architekturmuseum der TU München stellt bis 22.10. in seinen Räumen in der Pinakothek der Moderne mit einer umfassenden Ausstellung die Arbeit der Architekten Sauerbruch Hutton vor, die zur Zeit auch das neue Museum für die Sammlung Brandhorst in München errichten. [G]

In its rooms at the Pinakothek der Moderne the Architekturmuseum der TU München (Architecture Museum of the TU Munich) will present until October 22, 2006, a comprehensive exhibition of the work of the architects Sauerbruch and Hutton.

Die Alte Pinakothek von Leo von Klenze galt immer als eines der schönsten Bauwerke Münchens. [G]

The Alte Pinakothek by Leo von Klenze has always been considered one of the most beautiful buildings in Munich.

Eine Auswahl von 80 Originalabzügen (Vintage Prints), die in den 50er Jahren entstanden, stellte die Pinakothek der Moderne in München zum ersten Mal vor. [G]

A selection of 80 vintage prints created in the 1950s were on display for the first time in the Pinakothek der Moderne in Munich.

In der unmittelbarer Nachbarschaft zur Alten Pinakothek (Kunst der Alten Meister bis zum 18. Jahrhundert) und der Neuen Pinakothek (Kunst des 18. und 19. Jahrhunderts) gelegen, bildet die Pinakothek der Moderne mit ihren Vorgängerinnen eine Trias. [G]

Situated in the immediate vicinity of the Alte Pinakothek (art of the Old Maters to the 18th century) and the Neue Pinakothek (art of the 18th and 19th centuries), the Pinakothek der Moderne forms a troika with its predecessors.

In ihrer strengen Zurückhaltung korrespondiert die Pinakothek der Moderne mit dem klassizistischen Ideal von der Größe, die in der Einfachheit liegt. [G]

In its austere reticence the Pinakothek der Moderne corresponds to the classicist ideal of greatness that lies in simplicity.

Initiiert wurde der Bau durch das private Engagement Münchner Kunstliebhaber (Verein Stiftung Pinakothek der Moderne). [G]

The construction was initiated by the private commitment of Munich art lovers (Verein Stiftung Pinakothek der Moderne).

Nicht nur für die Besucher, die beispielsweise Max Beckmanns berühmtes Triptychon "Versuchung" im Beckmann Saal des neu gebauten Museums sehen können und auf der gegenüberliegenden Straßenseite in der Alten Pinakothek die Inspirationsquelle dafür in den sakralen Altartafeln des Mittelalters entdecken. [G]

Not only for the visitors, who can, for example, see Max Beckmann's famous triptych "Versuchung" [Temptation] in the Beckmann Room of the newly built museum and on the opposite side of the road in the Alte Pinakothek the inspiration for it in the sacred altarpieces of the Middle Ages.

Pinakothek der Moderne in München [G]

Pinakothek der Moderne in Munich

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.