A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Normalisierung
Normalisierung der Strahlungsdichte
Normalität
Normalkraft
Normallage
Normallast
Normallenker
Normallenkerfahrzeug
Normallösung
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Normallage
Word division: Nor·mal·la·ge
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
10
Min
.
in
Normallage
[EU]
10
min
in
normal
position
Das
Fangmaul
muss
von
Hand
in
seine
Normallage
gebracht
werden
können
. [EU]
It
shall
be
possible
to
bring
the
jaw
to
its
normal
position
manually
.
Dieses
muss
so
bemessen
sein
,
dass
eine
in
senkrechter
Richtung
an
der
Oberkante
des
Fangmauls
nach
oben
wirkende
Kraft
von
200
N
keine
Auslenkung
des
Gelenks
aus
seiner
Normallage
bewirkt
. [EU]
The
torque
shall
be
sufficient
to
prevent
a
force
of
200
N
acting
vertically
upwards
on
the
top
of
the
jaw
producing
any
deflection
of
the
joint
from
its
normal
position
.
Ist
das
Fangmaul
oder
ein
das
Fangmaul
tragendes
Teil
um
die
Hochachse
drehbar
gelagert
,
so
muss
es
sich
selbsttätig
in
die
Normallage
einstellen
und
bei
geöffnetem
Kupplungsbolzen
wirksam
in
dieser
Lage
gehalten
werden
,
um
beim
Kupplungsvorgang
eine
sichere
Führung
für
die
Zugöse
zu
gewährleisten
. [EU]
If
the
jaw
,
or
a
part
supporting
the
jaw
,
can
pivot
about
the
vertical
axis
,
it
shall
establish
itself
automatically
in
the
normal
position
and
with
the
coupling
pin
open
,
be
effectively
restrained
in
this
position
to
give
satisfactory
guidance
for
the
drawbar
eye
during
the
coupling
procedure
.
Ist
das
Fangmaul
oder
ein
das
Fangmaul
tragendes
Teil
um
die
Querachse
drehbar
gelagert
,
muss
das
die
Drehbarkeit
bewirkende
Gelenk
durch
ein
Feststellmoment
in
seiner
Normallage
gehalten
werden
. [EU]
If
the
jaw
,
or
a
part
supporting
the
jaw
,
can
pivot
about
the
horizontal
transverse
axis
,
the
joint
providing
the
rotation
capability
shall
be
restrained
in
its
normal
position
by
a
locking
torque
.
Ist
die
Kupplung
zusammengefügt
,
aber
nicht
an
ein
Fahrzeug
angebaut
,
und
befindet
sie
sich
in
der
selben
Normallage
wie
in
angebautem
Zustand
,
muss
sie
eine
gleichzeitige
Mindestbeweglichkeit
in
folgenden
Winkeln
gestatten:
[EU]
The
following
minimum
and
simultaneous
angles
of
articulation
shall
be
possible
with
the
coupling
not
fitted
to
a
vehicle
but
assembled
,
and
in
the
same
normal
position
as
when
fitted
to
a
vehicle
;
Vor
der
Messung
ist
der
Lenker
in
die
Geradeausstellung
zu
bringen
und
der/die
Spiegel
in
seine/ihre
Normallage
einzustellen
. [EU]
Before
the
measurement
,
the
handlebar
shall
be
placed
in
the
straight
ahead
position
and
the
mirror
(s)
shall
be
adjusted
to
its
(their)
normal
position
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Normallage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners