A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dachskopf-Laubsänger
Dachsparren
Dachspriegel
Dachstube
Dachstuhl
Dachstuhlpfette
Dachtel
Dachterrasse
Dachterrassenwohnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Dachstuhl
Word division: Dach·stuhl
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Mit
offenem
Dachstuhl
und
rohen
Ziegelwänden
,
die
mit
Putzresten
und
Brandspuren
Zeichen
der
Vergangenheit
tragen
,
wird
der
Saal
in
den
kommenden
Monaten
als
ruinöse
,
aber
attraktive
Halle
für
Ausstellungen
genutzt
werden
. [G]
The
hall
-
with
its
open
roof
truss
and
rough
brick
walls
,
bearing
signs
of
the
past
in
the
form
of
remnants
of
plaster
and
burn
marks
-
will
be
used
as
a
ruinous
but
attractive
venue
for
exhibitions
in
the
coming
months
.
Aus
den
von
Deutschland
und
der
KronoGroup
,
einem
der
wichtigsten
Wettbewerber
des
Begünstigten
,
eingereichten
Stellungnahmen
geht
übereinstimmend
hervor
,
dass
der
relevante
Markt
OSB
und
Sperrholz
in
den
Endverwendungen
Verpackung
,
Zäune
,
Dachstuhl
,
Fußbodenbelag
sowie
Innen-
und
Wandverkleidung
umfasst
. [EU]
The
comments
received
from
Germany
and
one
of
the
aid
beneficiary's
main
competitors
, i.e.
the
KronoGroup
point
to
the
same
relevant
market
which
comprises
OSB
and
plywood
in
the
end-use
applications
of
packaging
,
hoarding
,
roofing
,
flooring
and
sheathing/walls
.
Bei
dem
relevanten
Markt
,
dem
OSB
und
Sperrholzkategorien
in
den
Endverwendungen
Verpackung
,
Zäune
,
Dachstuhl
,
Fußbodenbelag
und
Innenverkleidung
angehören
,
macht
damit
die
Wachstumsdifferenz
(5,765 %
gegenüber
5,78 %)
nicht
mehr
als
10
%
aus
. [EU]
Thus
for
the
relevant
market
consisting
of
OSB
and
segments
of
plywood
in
the
end-use
applications
of
packaging
,
hoarding
,
roofing
,
flooring
and
sheathing
,
the
difference
in
growth
between
5,78 %
and
5,765 %
is
not
more
than
10
%.
Deshalb
definiert
die
Kommission
den
relevanten
Markt
,
dem
OSB
angehört
,
als
den
Markt
für
OSB
und
Sperrholz
in
den
Endverwendungen
Verpackung
,
Zäune
,
Dachstuhl
,
Fußbodenbelag
sowie
Innen-
und
Wandverkleidung
,
der
sich
weitgehend
mit
dem
Markt
für
OSB
und
Weichholzsperrholz
deckt
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
defines
the
relevant
market
to
which
OSB
belongs
as
OSB
and
plywood
in
the
end-use
applications
of
packaging
,
hoarding
,
roofing
,
flooring
and
sheathing/walls
,
which
to
a
very
large
extent
corresponds
to
the
market
of
OSB
and
softwood
plywood
.
Deutschland
verweist
in
seiner
Anmeldung
auf
die
Untersuchung
eines
unabhängigen
Beraters
,
die
folgende
Angaben
zum
Wert
des
sichtbaren
Verbrauchs
von
OSB
und
Sperrholz
in
den
Endverwendungen
Verpackung
,
Zäune
,
Dachstuhl
,
Fußbodenbelag
und
Innenverkleidung
im
EWR
im
Zeitraum
1993
bis
1998
enthält
(
in
Milliarden
EUR
): [EU]
The
notification
by
Germany
contains
a
study
from
an
independent
consultant
[25]
which
gives
data
on
value
of
the
apparent
consumption
in
billion
EUR
in
the
EEA
for
the
years
1993-98
for
OSB
and
plywood
in
the
end-use
applications
of
packaging
,
hoarding
,
roofing
,
flooring
and
sheathing
.
These
data
are
as
follows:
Es
bestehe
eine
weitgehende
Überschneidung
zwischen
dem
Markt
für
OSB
und
Sperrholz
in
den
Endverwendungen
Verpackung
,
Zäune
,
Dachstuhl
,
Fußbodenbelag
sowie
Innen-
und
Wandverkleidung
auf
der
einen
Seite
und
dem
Markt
für
OSB
und
Weichholzsperrholz
auf
der
anderen
Seite
. [EU]
There
exists
a
large
overlap
between
the
market
for
OSB
and
plywood
in
the
end-use
applications
of
packaging
,
hoarding
,
roofing
,
flooring
and
sheathing/walls
on
the
one
hand
and
the
market
for
OSB
and
softwood
plywood
on
the
other
.
In
den
Endverwendungen
Verpackung
,
Zäune
,
Dachstuhl
,
Fußbodenbelag
und
Innenverkleidung
. [EU]
In
the
end-use
applications
of
packaging
,
hoarding
,
roofing
,
flooring
and
sheathing
.
Jaakko
Pöyry
schätze
das
Substitutionspotenzial
von
OSB
in
den
genannten
Anwendungsbereichen
auf
die
folgenden
Prozentsätze:
Verpackung
40-60
%;
Zäune
70-80
%;
Dachstuhl
70-90
%;
Fußbodenbelag
50-80
%;
Innen-
und
Wandverkleidung
70-90
%. [EU]
Jaakko
Pöyry
estimates
the
following
percentages
for
the
substitution
potential
of
OSB
in
the
above
areas
of
application:
packaging
40-60
%;
hoarding
70-80
%;
roofing
70-90
%;
flooring
50-80
%;
sheathing/walls
70-90
%.
Nach
Auffassung
Deutschlands
besteht
der
relevante
Markt
für
OSB
aus
OSB
und
Sperrholz
in
den
Endverwendungen
Verpackung
,
Zäune
,
Dachstuhl
,
Fußbodenbelag
sowie
Innen-
und
Wandverkleidung
. [EU]
Germany
considers
that
the
relevant
market
regarding
OSB
consists
of
OSB
and
plywood
in
the
end-use
applications
of
packaging
,
hoarding
,
roofing
,
flooring
and
sheathing/walls
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dachstuhl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners