Bremsklotz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bremsklotz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf jedem Bremsbelag/Bremsklotz müssen Fabrikmarke und Typ lesbar und dauerhaft so angebracht sein, dass die Angaben sichtbar sind, wenn der Bremsbelag/Bremsklotz auf der Bremsbacke/Bremsankerplatte befestigt ist. [EU]

The make and type of each brake lining shall be visible when the lining/pad is mounted on the brake shoe/back plate in a legible and indelible manner.

bei Bremsklotz-Einheiten die Werte μ;op, μ;min, μ;max [EU]

For pad assemblies, values for μ;op, μ;min, μ;max.

Beispiel für die Kennzeichnung einer Bremsklotz-Einheit [EU]

Example of pad assembly marking

"Bremsbelag-Einheit einer Feststellbremse" eine Bremsklotz-Einheit oder eine Bremsbacken-Einheit in einer selbständigen Feststellbremsanlage, die unabhängig von der Betriebsbremsanlage ist; [EU]

'Parking brake lining assembly' means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.

Bremsklotz/Bremsbelag Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Brake pad/Brake lining [1] Strike out what does not apply.

"Bremsklotz-Einheit" die Bremsbelag-Einheit einer Scheibenbremse [EU]

'Pad assembly' means a brake lining assembly of a disc brake

Diese Prüfung wird nur bei Bremsklotz-Einheiten für Scheibenbremsen durchgeführt. [EU]

This test applies only to disc brake pad assemblies.

Dieses Verfahren ist nur bei Bremsklotz-Einheiten anzuwenden. [EU]

This method applies only for pad assemblies.

Die zulässige Mindestscherfestigkeit beträgt bei Bremsklotz-Einheiten 250 N/cm2 und bei Bremsbacken-Einheiten 100 N/cm2. [EU]

The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.

eine kontinuierliche Aufzeichnung der an der Berührungsfläche von Bremsbelag und Bremstrommel oder Bremsklotz und Bremsscheibe gemessenen Temperatur, [EU]

A continuous recording of the temperature measured at the lining/drum or pad/disc interface.

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte müssen eingehalten werden [EU]

Less or equal to 0,1 bar.

"Grundplatte" das Teil einer Bremsklotz-Einheit, das den Bremsbelag trägt [EU]

'Backplate' means a component of a pad assembly which carries the brake lining

In der fünften Spalte "Betriebsbewährung (Modul V)" erhält die fünfte Reihe von unten "Bremsklotz und -scheibe" folgende Fassung: [EU]

In the text in the fifth column 'In service experience (Module V)', the fifth row from the bottom 'Brake pad and disk' is replaced by the following:

Typ und Ausführung der Bremsanlagen gemäß Anhang I Absatz 1.6 der Richtlinie 71/320/EWG des Rates mit detaillierten Angaben und Zeichnungen (Trommel-, Scheibenbremsen, Bremsschläuche, Fabrikmarke und Typ der Bremsbacken-/Bremsklotz-Baugruppen und/oder Bremsbeläge, wirksame Bremsflächen, Halbmesser der Bremstrommeln, Bremsbacken oder Bremsscheiben, Masse der Trommeln, Nachstellvorrichtungen, wirkungsrelevante Teile der Achse(n) und der Aufhängung usw.) ...8.2. [EU]

Type and characteristics of the brakes as defined in point 1.6 of Annex I to Council Directive 71/320/EEC [11] including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: ...8.2.

Typ und Ausführung der Bremsanlagen gemäß Anhang I Abschnitt 1.6 der Richtlinie 71/320/EWG des Rates (ABl. L 205 vom 6.9.1971, S. 37) mit detaillierten Angaben und Zeichnungen (Trommel-, Scheibenbremsen, Bremsschläuche, Fabrikmarke und Typ der Bremsbacken-/Bremsklotz-Baugruppen und/oder Bremsbeläge, wirksame Bremsflächen, Halbmesser der Bremstrommeln, Bremsbacken oder Bremsscheiben, Masse der Trommeln, Nachstellvorrichtungen, wirkungsrelevante Teile der Achse(n) und der Aufhängung usw.) [EU]

Type and characteristics of the brakes as defined in point 1.6 of Annex I to Council Directive 71/320/EEC (OJ L 205, 6.9.1971, p. 37) including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: ...

Zur Prüfung des Bremsgestängestellers ist ein zu großes Bremsklotz/Bremsbacken-Spiel herzustellen und nachzuweisen, dass wiederholtes Anlegen/Lösen der Bremsen den korrekten Abstand wiederherstellt Sollabstand Bremsreibungspaar Bremsklotzsohle/Bremsbacke 13 [EU]

Graduability in application and release variations in brake pipe pressure:

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.