A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
antonym
antragen
antragstellende Partei
antreffen
antreiben
antreten
antreten lassen
antriebslos
antriebsseitig
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
antreiben
Word division: an·trei·ben
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Antriebsmotoren
,
die
Propeller
mit
fester
Blattsteigung
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Heranziehung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-Zyklus
geprüft
,
der
entwickelt
wurde
,
um
den
laufenden
Betrieb
von
Dieselmotoren
in
kommerziellen
Schiffsanwendungen
darzustellen:
[EU]
Propulsion
engines
that
operate
on
a
fixed-pitch
propeller
curve
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
developed
to
represent
in-use
operation
of
commercial
marine
diesel
engines
.
Antriebsmotoren
für
Binnenschiffe
,
die
mit
fester
Drehzahl
(
Propeller
mit
variabler
Blattsteigung
oder
elektrisch
gekoppelte
)
Propeller
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Verwendung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-Zyklus
geprüft
,
bei
dem
die
gleichen
Lastwerte
und
Wichtungsfaktoren
gegeben
sind
wie
bei
dem
vorstehenden
Zyklus
,
jedoch
mit
einem
Motor
,
der
in
jeder
Phase
auf
Nenndrehzahl
läuft:
[EU]
Fixed
speed
inland
waterway
propulsion
engines
with
variable
pitch
or
electrically
coupled
propellers
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
characterised
by
the
same
load
and
weighting
factors
as
the
above
cycle
,
but
with
engine
operated
in
each
mode
at
rated
speed:
Der
Motor
muss
die
Antriebsräder
bei
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
50
km/h
normal
antreiben
,
falls
kein
fahrzeugbedingter
technischer
Grund
vorliegt
,
andere
Bedingungen
festzulegen
. [EU]
The
engine
shall
normally
turn
the
driving
wheels
at
a
steady
speed
of
50
km/h
if
there
is
no
technical
reason
due
to
the
vehicle
to
define
a
different
condition
.
Der
Motor
muss
normalerweise
die
Antriebsräder
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
50
km/h
antreiben
,
falls
kein
fahrzeugbedingter
technischer
Grund
vorliegt
,
andere
Bedingungen
festzulegen
. [EU]
The
engine
shall
normally
turn
the
driving
wheels
at
a
steady
speed
of
50
km/h
if
there
is
no
technical
reason
due
to
the
vehicle
to
define
a
different
condition
.
Hauptantriebsmotoren
,
die
zusätzliche
Aggregate
oder
Maschinen
antreiben
,
müssen
lediglich
die
für
die
jeweilige
Art
des
Hauptantriebes
notwendige
Typgenehmigung
nach
der
Tabelle
in
Abschnitt
2
besitzen
,
sofern
die
Hauptanwendung
des
Motors
der
Schiffsantrieb
ist
. [EU]
Main
propulsion
engines
which
drive
additional
units
or
machinery
need
only
to
have
obtained
the
type-approval
necessary
for
the
relevant
type
of
main
propulsion
pursuant
to
the
table
in
Section
2,
in
so
far
as
the
engine's
main
application
is
craft
propulsion
.
Hilfsmotoren
,
die
Aggregate
oder
Maschinen
antreiben
,
die
nach
der
Tabelle
in
Abschnitt
2
den
Anwendungen
III
oder
IV
zuzuordnen
sind
,
müssen
eine
Typgenehmigung
für
jede
entsprechende
Anwendung
nach
dieser
Tabelle
besitzen
. [EU]
Auxiliary
engines
which
drive
units
or
machinery
which
,
pursuant
to
the
table
in
Section
2,
have
to
be
allocated
to
applications
III
or
IV
need
to
have
obtained
type-approval
for
each
of
the
respective
applications
provided
for
in
this
table
.
Motoren
,
die
Bugstrahlruder
antreiben
,
direkt
oder
über
einen
Generator
bei
[EU]
Engines
driving
bow
thrusters
,
whether
directly
or
by
means
of
a
generator
at:
Wenn
diese
Motoren
Aggregate
oder
Maschinen
mit
geringerer
Leistungsaufnahme
antreiben
,
darf
die
Leistung
durch
motorexterne
Maßnahmen
auf
den
für
die
Anwendung
erforderlichen
Wert
reduziert
werden
." [EU]
If
such
engines
have
to
drive
units
or
machinery
of
lower
power
consumption
,
power
may
be
reduced
only
by
measures
external
to
the
engine
,
in
order
to
achieve
the
power
level
needed
for
the
application
.'
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "antreiben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners