Radle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for Radle

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Radl, Radler, AIDS-Rate, Aale, Abo-Falle, Ade, Adler, Ahle, Ale, Aleppo-Raute, Baud-Rate, Conger-Aale, Ergometer-Radeln, Falle, Fixie-Rad, Galle, Ganges-Adler, Grade, Gymnocrex-Rallen, Halle, Irade	Similar words: cradle, ladle, raddle, Basle, Basle-City, Basle-Country, DIG-grade, Halle, Male, Padre, Rail, Ramie, Saale, Table, V-rail, V-rails, able, able-bodied, addle, addle-brained, addle-headed
	wiegen; halten {vt}; an sich drücken {vr}	to cradle
	wiegend; haltend; an sich drückend	cradling
	gewiegt; gehalten; an sich gedrückt	cradled
	wiegt	cradles
	wiegte	cradled
	Kinderwiege {f}; Wiege {f}	baby cradle; cradle
	Kinderwiegen {pl}; Wiegen {pl}	baby cradles; cradles
	von der Wiege bis zur Bahre	from the cradle to the grave
	(elektrische) Pendelmaschine {f}; Leistungswaage {f}; Bremsdynamo {f} (zur Drehmomentmessung bei Motoren) [techn.]	cradle dynamometer; cradled dynamometer; swinging frame dynamometer; brake dynamo [rare]
	Pendelmaschinen {pl}; Leistungswaagen {pl}; Bremsdynamos {pl}	cradle dynamometers; cradled dynamometers; swinging frame dynamometers; brake dynamos
	Gleichstrompendelmaschine {f}	direct current dynamo; DC dynamo
	Wiege {f} (von etw.) [übtr.]	cradle (of sth.) [fig.]
	Wiegen {pl}	cradles
	die Wiege der Menschheit	the cradle of mankind
	Babywiege {f}	baby cradle
	Babywiegen {pl}	baby cradles
	Buchwiege {f}	book cradle
	Buchwiegen {pl}	book cradles
	Kindheit {f}; Ursprung {m}	cradle [fig.]
	von klein auf	from the cradle
	Lafettenwand {f} [mil.]	cradle; side plate of a/the gun carriage
	Lafettenwände {pl}	cradles; side plates of a/the gun carriage
	Pendeldynamo {m}; Pendelgenerator {m} (Wasserturbine)	dynamometric dynamo; cradle dynamometer (hydroturbine)
	Pendeldynamos {pl}; Pendelgeneratoren {pl}	dynamometric dynamos; cradle dynamometers
	Schlitten {m} [mach.]	slide; cradle
	Schlitten {pl}	slides; cradles
	Sensenbaum {m}; Worb {m}; Sensenstiel {m} [agr.]	cradle (of a scythe)
	Sensenbäume {pl}; Worbe {pl}; Sensenstiele {pl}	cradles
	Telefongabel {f} [telco.]	cradle
	Telefongabeln {pl}	cradles
	Alsterbier {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Alsterwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Radler {n} [Dt.]; Radler {m} [Ös.]; Panaché {n} [Schw.] (Mischgetränk aus Bier und Limonade) [cook.]	shandy [Br.]
	Abrollvorrichtung {f}; Bandwiege {f} [techn.]	coil cradle
	Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}	cat's cradle (string game)
	Kugelstoßpendel {n}; Kugelpendel {n}; Newton-Pendel {n}	executive ball clicker; Newton's cradle; Newton's balls
	Lagerstuhl {m} [techn.] (Behälterunterstützung)	cradle support
	Laufwerk {n} (Seilbahn)	running gear; pulling cradle (ropeway)
	Löffel {m} des Löffelbaggers	dipper ladle [Br.]; shovel [Am.]; scoop
	Roteisenocker {m}; Rotstein {m}; Rötel {m}; rote Kreide {f}; armenische Erde {f} [min.]	red ochre; ruddle; raddle; reddle
	Schmelzenanalyse {f}	ladle analysis
	Stapellaufschlitten {m} (Schiff) [naut.]	launching slide; launching cradle; sliding ways (ship)
	Wiegenlied {n}	cradle song
	abfüllen {vt}	to ladle off
	Milchschorf {m} [med.]	cradle cap; milk crust; honeycomb disease
	Bartlaubsänger {m} (Phylloscopus schwarzi) [ornith.]	Radde's warbler
	Steinbraunelle {f} [ornith.]	Radde's accentor
	Abseihlöffel {m}; Schaumlöffel {m}; Abseihkelle {f}; Schaumkelle {f} [cook.]	skimming spoon; skimming ladle; skimmer
	Abseihlöffel {pl}; Schaumlöffel {pl}; Abseihkellen {pl}; Schaumkellen {pl}	skimming spoons; skimming ladles; skimmers
	Babytrage {f}; Tragegestell {n} für Babys	baby carrier
	Babytragen {pl}; Tragegestelle {pl} für Babys	baby carriers
	Wiegenbrett {n}	cradle board; papoose [Br.]
	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]
	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes
	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}	ladies' bicycle
	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)
	Faltrad {n}	folding bicycle; folding bike; foldaway bike
	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/
	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}	man's bicycle
	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}	freight bicycle
	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse
	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent
	Mehrpersonenfahrrad {n}	multi-person bicycle
	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}	city bicycle; city bike
	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]	bio bike; push-bike [Br.]
	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	motor-assisted pedal cycle [Br.]
	sich auf sein Fahrrad schwingen	to hop on your bicycle
	Fahrradfahrer {m}; Fahrradfahrerin {f}; Radfahrer {m}; Radfahrerin {f}; Radlfahrer {m} [Bayr.] [Ös.]; Radler {m} [Bayr.] [Ös.]; Velofahrer {m} [Schw.]; Velofahrende(r) {m,f} [Schw.]	bicyclist; cyclist; bicycler [Am.]; bike rider
	Fahrradfahrer {pl}; Fahrradfahrerinnen {pl}; Radfahrer {pl}; Radfahrerinnen {pl}; Radlfahrer {pl}; Radler {pl}; Velofahrer {pl}; Velofahrende {pl}	bicyclists; cyclists; bicyclers; bike riders
	Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]	gun carriage; gun mount
	Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}	gun carriages; gun mounts
	Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}	slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage
	Federspornlafette {f}	carriage with elastic trail spade
	Gabellafette {f}	shafts carriage
	Gelenklafette {f}	pivot carriage
	Kastenlafette {f}	box-trail carriage
	Oberlafette {f}	top carriage; upper carriage
	Pivotlafette {f}	turntable carriage; pivot-type mount
	Radlafette {f}; Räderlafette {f}	wheel carriage; wheeled carriage
	Raupenlafette {f}	caterpillar ® carriage
	Röhrenlafette {f}	tubular-trail carriage; tubular mount
	Rundumlafette {f}	universal gun carriage
	Schartenlafette {f}	embrasure carriage
	Schnellladelafette {f}	rapid loading carriage
	Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}	swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount
	Selbstfahrlafette {f}	self-propelled gun carriage; self-propelled mount
	Sonderlafette {f}	special gun mount
	Spreizlafette {f}	split-trail spade carriage; split-trail carriage
	Stauchlafette {f}	telescope carriage; retractable gun mount
	Turmlafette {f}	turret gun mount
	Unterlafette {f}	bottom carriage; lower carriage; undercarriage
	Verschwindlafette {f}	disappearing mount
	Vorderlafette {f}	front half of carriage
	Wiegenlafette {f}	cradle gun mount
	Zwillingslafette {f}	twin gun mount; twin mount
	hydropneumatische Lafette	hydropneumatic carriage
	ortsfeste Lafette	stationary gun mount
	starre Lafette	fixed gun mount
	Metallgießer {m} (Bedienungsperson) [techn.]	pourer; ladle man
	Metallgießer {pl}	pourers; ladle men
	Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]	parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]
	Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}	parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen
	der Herr/die Frau Abgeordnete	the Hono(u)rable Member
	Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}	member of the state parliament
	Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)	congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress (USA)
	Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)	female congressional lawmaker; female congressional legislator; assemblywoman; congresswoman; member of Congress (USA)
	Pfanne {f} (Gießerei) [techn.]	ladle (foundry)
	Pfannen {pl}	ladles
	Pfanne mit Wagen	bogie ladle
	Handpfanne {f}; Stielpfanne {f}	hand ladle
	Pfannenausguss {m}	nozzle of a/the ladle
	Stahlpfanne {f}	steel ladle
	Pfannenträger {m} (Gießerei) [techn.]	ladle support; bail (foundry)
	Pfannenträger {pl}	ladle supports; bails
	Planierbagger {m}; Planierlöffel {m}; Planierschaufel {f}; Planiergerät {n} [constr.]	skimming ladle; skimmer
	Planierbagger {pl}; Planierlöffel {pl}; Planierschaufeln {pl}; Planiergeräte {pl}	skimming ladles; skimmers
	Schöpfkelle {f}; Schöpflöffel {m} [cook.]	ladle
	Schöpfkellen {pl}; Schöpflöffel {pl}	ladles
	kleiner Schöpfer	dipper
	Schüttelpfannenmischer {m} (Metallurgie) [techn.]	oscillating ladle mixer (metallurgy)
	Schüttelpfannenmischer {pl}	oscillating ladle mixers
	Soßenkelle {f}; Soßenschöpfer {m}; Saucenlöffel {m} [cook.]	sauce ladle; gravy ladle
	Soßenkellen {pl}; Soßenschöpfer {pl}; Saucenlöffel {pl}	sauce ladles; gravy ladles
	Suppenkelle {f}; Suppenschöpfer {m} [cook.]	soup ladle
	Suppenkellen {pl}; Suppenschöpfer {pl}	soup ladles
	Torpedopfanne {f} [techn.] (Metallurgie)	submarine ladle; torpedo ladle (metallurgy)
	Torpedopfannen {pl}	submarine ladles; torpedo ladles
	ausschöpfen {vt} (aus)	to ladle out (of)
	ausschöpfend	ladling out
	ausgeschöpft	ladled out
	löffeln; schöpfen {vt} (aus)	to ladle (from)
	löffelnd; schöpfend	ladling
	gelöffelt; geschöpft	ladled