unteres : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for unteres

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Anzahl der Sitzplätze: ... (unteres Fahrgastdeck) ... (oberes Fahrgastdeck) (einschließlich dem Fahrersitz) [EU]	Number of passenger seating positions: ... (lower deck) ... (upper deck) (including the driver)
	Das Brett sollte so dicht wie möglich der Krümmung des Sitzes folgen, und sein unteres Ende sollte in Höhe des Hüftgelenkes der Prüfpuppe liegen. [EU]	The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin's hip joint.
	Das verschiebbare Rohr muss ein U-förmiges unteres Ende und eine Düse am entgegengesetzten Ende haben, so dass die obere Flüssigkeitsphase aus dem Zylinder in den Scheidetrichter überführt werden kann. [EU]	The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.
	Die Form des Bretts sollte der Krümmung des Sitzes weitgehend entsprechen und sein unteres Ende sollte sich in Höhe des Hüftgelenks der Prüfpuppe befinden. [EU]	The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin's hip joint.
	Naturschutzgebiet "Unteres Pfistertal nördlich Vilshofen" [EU]	Naturschutzgebiet 'Unteres Pfistertal nördlich Vilshofen'
	Unteres Fahrgastdeck Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). [EU]	Lower deck [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
	Unteres Fahrgastdeck (Ab) (1): ... [EU]	Lower deck (Ab) (1): ...
	Unteres Fahrgastdeck (Ab) Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). [EU]	Lower deck (Ab) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
	Unteres Fahrgastdeck (Nb) (1): ... [EU]	Lower deck (Nb) (1): ...
	Unteres Fahrgastdeck (Nb) Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). [EU]	Lower deck (Nb) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
	Unteres Fahrgastdeck (S0b) Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). [EU]	Lower deck (S0b) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
	Was die Spezialisierung anbelangt, so produzierten die ausgewählten Unternehmen für alle großen Preissegmente (unteres, mittleres und oberes Preissegment) sowie für alle Geschlechts- und Alterssegmente (Damen-, Herren-, Unisex- und Kinderschuhe). [EU]	Regarding product specialisation, the companies selected included production across all major price segments (low range, mid range, high range) as well as across all gender and age segments (ladies, men, unisex, children footwear).
	Wenn mehrere zum Bedecken des Unterkörpers bestimmte Kleidungsstücke gemeinsam vorliegen (z. B. zwei lange Hosen oder eine lange Hose und eine kurze Hose oder ein Rock oder Hosenrock und eine lange Hose), gilt als wesentliches unteres Kleidungsstück des "Anzugs" eine lange Hose oder im Falle des "Kostüms" der Rock oder Hosenrock; die anderen Kleidungsstücke sind getrennt einzureihen. [EU]	If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.