stündlicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for stündlicher

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die Simulation des Großhandelsmarkts kann am präzisesten auf stündlicher Basis durchgeführt werden, unter Berücksichtigung sämtlicher Kennzahlen, die für die einzelnen Stunden maßgebend sind. [EU]	The most accurate way of simulating a wholesale electricity market is to do it on an hourly basis, taking account of all parameters specific to each single hour.
	Es gibt in den nordischen Ländern einen fast vollständig integrierten Ausgleichsmarkt für die Bereitstellung von Ausgleichsenergie; seine Hauptmerkmale (marktbasierte Preisbildung, stündlicher "Torschluss" - die Möglichkeit für die Netznutzer, ihre Vertragslage stündlich anzupassen - und eine niedrige Preisspanne zwischen dem Preis des Ankaufs vom ÜNB und dem Verkaufspreis) deuten darauf hin, dass der Markt unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist. [EU]	There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics - market based pricing, hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low spread between the buying price from the TSO and the selling price - are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
	Es gibt in den nordischen Ländern einen integrierten Ausgleichsmarkt für die Bereitstellung von Ausgleichsenergie; seine Hauptmerkmale (marktbasierte Preisbildung, stündlicher "Torschluss" und eine relativ niedrige Preisspanne) deuten darauf hin, dass der Markt unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist. [EU]	There is an integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics (market-based pricing, hourly gate closures and a low spread) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
	Nach der Fusion wird EDP ferner Zugang zu den täglichen Nominierungen von Turbogás (und anderen GuD-Anlagen, die möglicherweise künftig von GDP beliefert werden) erhalten, also zu Informationen über das jeweils am Vortag anzumeldende Gasvolumen, das die GuD-Anlage auf stündlicher Basis zu verbrauchen plant. [EU]	Further to the merger, EDP will also have access to the daily gas nominations of Turbogás (and of other CCGTs possibly supplied by GDP in the future), that is the information one day in advance about the volume of gas that the CCGT plans to consume on an hourly basis.
	stündlicher Energieverbrauch für Kühlung und Heizung in kWh/60min, auf eine Dezimalstelle aufgerundet [EU]	hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating, rounded up to one decimal
	stündlicher Energieverbrauch im Kühl- und im Heizbetrieb in kWh/60min, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet [EU]	hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating mode, rounded up to the nearest integer
	stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet [EU]	hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to the nearest integer
	stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min, auf die nächste Ganzzahl gerundet [EU]	hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded to the nearest integer
	stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min, auf eine Dezimalstelle aufgerundet [EU]	hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to one decimal
	Stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min [EU]	Hourly energy consumption in kWh/60min:
	Stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min [EU]	Hourly energy consumption in kWh/60 minutes:
	Überdies ist die Kommission - nach den vorstehenden Ausführungen - bereit, gewisse Vereinfachungen anzunehmen, insbesondere die Verwendung von Proben aus repräsentativen Zeitpunkten anstelle der Simulation auf stündlicher Basis. [EU]	Furthermore, as outlined above, the Commission is willing to accept certain simplifications, notably the use of representative time samples instead of a simulation on an hourly basis.
	Werden Ausgleichsentgelte auf stündlicher Basis berechnet, veröffentlicht der Fernleitungsnetzbetreiber das im Fernleitungsnetz befindliche Gasvolumen stündlich. [EU]	If imbalance charges are calculated on an hourly basis, the transmission system operator shall publish the amount of gas in the transmission system on an hourly basis.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.