|
|
|
|
 German |
 English |
|
Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag. |
The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash. |  |
|
Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt. |
The rash was confined to the back. | |
|
Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. [EU] |
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | |
|
Bei Hautreizung oder -ausschlag: [EU] |
If skin irritation or rash occurs: | |
|
Bläschen oder feste Pusteln im gleichen Entwicklungsstadium mit zentrifugaler Verteilung [EU] |
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution | |
|
Das Kapital der RASH wurde im Oktober 1999 erworben, als das Hotel bereits voll betriebsbereit war. [EU] |
The capital of RASH was acquired in October 1999 and the hotel was already fully operational at the time of the acquisition. | |
|
Der Eintrag "Dinno Amor Rosalejos Pareja (auch: a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash). [EU] |
The entry 'Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash). | |
|
Der Kaufpreis für die Aktien der RASH betrug 14720474 EUR. [EU] |
The cost of acquiring the shares of RASH amounted to EUR 14720474. | |
|
diffuses makulo-papulöses Exanthem, oft auch an Handflächen und Fußsohlen [EU] |
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles | |
|
Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash) Anschrift: (a) Atimonan, Quezon Province, Philippinen [EU] |
Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash) Address: (a) Atimonan, Quezon Province, Philippines | |
|
"Dinno Amor Rosalejos Pareja (auch: a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash). [EU] |
'Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash). | |
|
Ein virales Exanthem wird als DI gemeldet. [EU] |
Report viral exanthemas or rash illness as DI | |
|
Es sind Überempfindlichkeitsreaktionen wie Hautausschlag, Kontaktdermatitis und Augenreizung berichtet worden. [EU] |
Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported. | |
|
hämorrhagisches Exanthem; [EU] |
Haemorrhagic rash | |
|
Im Rahmen des Vorhabens erwirbt Djebel eine Beteiligung am Aktienkapital der Gesellschaft RASH - Administração de Hotéis de Turismo, Lda. Dabei handelt es sich um ein brasilianisches Unternehmen, dessen einziger Vermögenswert das Hotel "Rio Atlântico" in Rio de Janeiro (Brasilien) ist. [EU] |
The project consists in the acquisition by Djebel of shares in the capital of RASH - Administração de Hotéis de Turismo, Lda, a Brazilian company whose only asset is the Hotel Rio Atlântico, located in Rio de Janeiro, Brazil. | |
|
Jede Person mit plötzlichem Auftreten eines generalisierten makulopapulösen Exanthems [EU] |
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash | |
|
makulopapulösem Exanthem [EU] |
Maculo-papular rash | |
|
Nach Ansicht Portugals ergibt sich die Notwendigkeit der Beihilfe aus der Tatsache, dass der Kauf des Unternehmens RASH die erste ausländische Direktinvestitionen der Pestana-Gruppe in Brasilien war. [EU] |
Portugal considered that the necessity of the aid was justified by the fact that the acquisition of RASH constituted the first foreign direct investment project in Brazil by the Pestana Group. | |
|
Symptome von Überempfindlichkeit sind möglich (lokaler Hautausschlag, Kontaktdermatitis, Ekzem und Angioödem der Lippen). [EU] |
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur. | |
|
Unter "Natürliche Personen" erhält der Eintrag "Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash) Anschrift: (a) Atimonan, Quezon Province, Philippinen, (b) Plaridel Street, Mandaue City, Philippinen [EU] |
The entry 'Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash) Address: (a) Atimonan, Quezon Province, Philippines, (b) Plaridel Street, Mandaue City, Philippines | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt