narrator : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

narrator

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der deutschsprachige Familienroman, der zurzeit seine Renaissance erfährt, weitet die Ich-Perspektive des oder der Helden immer wieder auch um eine historische Dimension. [G]

The German Familienroman, which intertwines the story of the narrator's family with historical events, is currently undergoing a renaissance.

Der zweite Ansatz gleicht einer kritischen Recherche. Die Erzählerin liest das Kriegstagebuch des Vaters, seine literarischen Fingerübungen, manche Notizen. [G]

In the second of these, the narrator turns researcher and critic, studying her father's war diary, his first forays into literature and some of his notes.

Erzählt wird aus der Ich-Perspektive Sinclairs sowie von einem allwissenden Erzähler, wobei die Ich-Perspektive die Identifikation mit dem Helden fördern soll. [G]

The stories are told both from Sinclair's own personal perspective and by an omniscient narrator; the use of the first-person singular serves to promote the reader's sense of identification with the hero.

Geschildert wird aus der Sicht des Helden, um die Identifikation zu erleichtern, oder aus der eines allwissenden Erzählers. [G]

The stories are told from the heros' perspective to facilitate the readers' identification with them, or else from the perspective of an omniscient narrator.

In einer distanziert sarkastischen Sprache lässt die Autorin ihre 15-jährige Protagonistin ihren aberwitzigen Familienalltag und ihre typisch pubertären Probleme kommentieren. [G]

The author's 15-year-old narrator uses aloof, sarcastic language to describe her mad everyday home life and her typically adolescent problems.

In Tamara Bachs "Marsmädchen" (Oetinger 2003) versucht die ebenfalls 15-jährige Miriam mit ihrer Liebe zu ihrer Klassenkameradin Laura für kurze Zeit der Langeweile einer Provinzstadt zu entfliehen. [G]

In Tamara Bach's "Marsmädchen" (Mars Girl, Oetinger 2003) the narrator, Miriam, also aged 15, attempts to escape briefly from the tedium of small-town provincial life in her love for her classmate Laura.

Stilistische Unterschiede zwischen den einzelnen Autoren sind deutlich erkennbar, mal berichtet beispielsweise ein Ich-Erzähler, mal ein allwissender. [G]

There are clear stylistic differences between the individual writers. Sometimes there is a first-person narrator, for example, and sometimes there is an omniscient narrator.

"Ständig geschehen hier Dinge, die gegen den strengen theatralischen Anspruch gehen", resümiert die Erzählstimme in dem genannten Film an einer Stelle. [G]

"Things are constantly occurring here that run counter to the strictures of theatre," summarizes the narrator at a certain point in the film.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.