geschraubt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geschraubt

geschuldete Beträge umschulden

geschuppt

geschwefeltes amerikanisches Fichtenholzöl

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beim Festschrauben der Schraube wird die Mutter in Richtung Schraubenkopf geschraubt, was zur Spreizung der Ankerhülse führt, so dass der Gegen-stand fest auf dem harten Untergrund befestigt wird. [EU]

As the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt, causing the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance.

Damit wollten die Verarbeiter vermeiden, dass bei den Verhandlungen mit den Erzeugern die Preise bei der Lieferung auf eine Höhe geschraubt werden könnten, die sie als nicht mehr annehmbar betrachten. [EU]

By so doing the processors aimed at avoiding that negotiation with producers at delivery could push prices beyond the level they would consider acceptable.

Dann wird der obere Teil auf den Zentrierring geschraubt. [EU]

The top part is screwed onto the nut.

Die vier Klemmen werden auf den Korken geschraubt. [EU]

Tighten the four screws on the cork.

Er wird so auf den unteren Teil geschraubt, dass die Vorrichtung festen Halt auf der Flasche hat. [EU]

It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,

Falls AC-CFL-i in eine Gleichstrom-Fassung geschraubt werden, wird ebenfalls kein Licht erzeugt. [EU]

In the opposite case, if AC-CFL-i are screwed into a socket supplied with direct current, no light will be produced either.

Sie wird in eine künstliche Zahnwurzel, die in den Kiefer implantiert ist, geschraubt und verbindet die Wurzel mit der künstlichen Krone. [EU]

It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.

Zur Unterscheidung kann folgendes Kriterium angewandt werden: DC-CFL-i erzeugen kein Licht, wenn sie in Wechselstrom-Fassungen geschraubt und eingeschaltet werden. [EU]

Indeed, to distinguish DC-CFL-i from AC-CFL-i, the following criterion can be applied: the DC-CFL-i do not produce light when screwed in an alternating current voltage socket and switched on.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.