darauf warten, was kommt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for darauf warten, was kommt
Search single words: darauf · warten · was · kommt

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Was kommt vorne drauf?	What's going on the front?
	Was kommt als nächstes?; Was kommt jetzt noch? [ugs.]	What is next?; What next?
	Was kommt als nächstes?; Was fällt ihm/ihr/ihnen als nächstes ein?	Whatever next? [fig.]
	Die Kinos haben bereits jetzt mit sinkenden Besucherzahlen zu kämpfen - was kommt, wenn sich jeder zu Hause zu erschwinglichen Preisen einen Beamer oder einen großen Plasmabildschirm hinstellen kann? [G]	Cinemas are already suffering from a decline in audience numbers - what will happen when everyone can install a beamer or large plasma screen at home at an affordable price?
	Und was kommt danach? "Mitspielen. Kämpfen. Abhauen" [G]	And when it's over, what then? "Play the game. Struggle. Or get out."
	Und was kommt jetzt - das gläserne Wohn-Ufo R129? [G]	And what comes now - R129, the residential UFO made of glass?
	Wie in der Kommissionsentscheidung zur Einführung von DVB-T in Berlin-Brandenburg ausgeführt, könnte ein Marktversagen beispielsweise dann bestehen, wenn die Marktteilnehmer nicht bereit sind, sich auf einen gemeinsamen Zeitplan für den Übergang zum digitalen Fernsehen zu einigen, weil sie darauf warten, dass die anderen den ersten Schritt tun (Koordinationsproblem), oder wenn die Marktteilnehmer nicht die positiven Wirkungen des digitalen Umstiegs auf die Gesellschaft als Ganzes in Betracht ziehen, da sie dazu nicht die richtigen Anreize erhalten (positive externe Effekte). [EU]	As the Commission also pointed out in the Berlin-Brandenburg case, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree on a common timetable to switch to digital TV waiting for others to make the first step (coordination problem) or where market players do not take into account the positive effects of switchover on society as a whole because they do not have the right incentives to do so (positive externalities).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.