beantworteten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

350 results for beantworteten

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	In einem vom Bundesforschungsministerium finanzierten Vorhaben trafen sich im Jahr 2002 Stadtpolitiker aus Leipzig und Manchester, um aus den Erfahrungen mit dem Schrumpfen wechselseitig zu lernen. "Beide Städte beantworteten die Frage nach der Schrumpfung mit der Gegenfrage: "Wie können wir das verhindern?"" Alle bemühen sich um Trendumkehr, aus Schrumpfen soll wieder Wachstum werden. [G]	In 2002, the German Research Ministry sponsored a meeting between city politicians from Leipzig and Manchester, in order for each side to learn from the other's experiences with shrinkage. "Both cities countered the question of shrinkage with one of their own: 'How can we prevent it?'" All of them seek to reverse the trend, to turn shrinkage back into growth.
	13 unabhängige Einführer beantworteten den Fragebogen, aber lediglich zwei von ihnen vollständig. [EU]	Thirteen unrelated importers replied to the questionnaire, but only two submitted a complete response.
	14 Verwenderunternehmen, d. h. Stahlerzeuger, beantworteten den Fragebogen, und ein weiterer Hersteller sowie die Wirtschaftsvereinigung Stahl übermittelten Stellungnahmen. [EU]	14 user companies, i.e. steel producers, submitted questionnaire responses and a further producer and Wirtschaftsvereinigung Stahl (the German Steel Association) made submissions.
	15 interessierte Parteien, 13 Antragsteller und 2 den Antrag unterstützende Hersteller beantworteten den Stichprobenfragebogen, 2 weitere Unternehmen kooperierten und füllten einen Minifragebogen aus. [EU]	Fifteen parties, 13 complainants and 2 supporting producers, replied to the sampling form, a further 2 companies cooperated by completing a mini-questionnaire.
	17 ausführende Hersteller in China beantworteten den Stichprobenfragebogen. [EU]	17 Chinese exporting producers replied to the sampling forms.
	22 unabhängige Einführer beantworteten den Stichprobenfragebogen, davon erklärten sich 21 mit der Aufnahme in die Stichprobe einverstanden. [EU]	22 unrelated importers replied to the sampling form, out of which 21 agreed to be included in the sample.
	32 der kontaktierten unabhängigen Einführer beantworteten den Fragebogen. [EU]	Thirty-two of the contacted unrelated importers replied.
	4 chinesische ausführende Hersteller der Stichprobe beantworteten den Fragebogen, ferner 5 chinesische ausführende Hersteller, die eine IB (Artikel 17 Absatz 3) beantragten. [EU]	Questionnaire replies were received from the 4 sampled Chinese exporting producers and from 5 Chinese exporting producers requesting IT in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
	5 Zulieferer von Rohstoffen/Ausrüstung für Aluradhersteller in der Union beantworteten den Zuliefererfragebogen. [EU]	5 suppliers of raw materials/equipment to ARW producers in the Union replied to the suppliers' questionnaire.
	Acht ausführende Hersteller in der VR China beantragten eine MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung und beantworteten das MWB-Antragsformular für ausführende Hersteller fristgerecht. [EU]	Eight Chinese exporting producers initially requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadlines.
	Acht der BNAH beantragenden pakistanischen Unternehmen beantworteten den ursprünglichen Fragebogen nicht. [EU]	Eight Pakistani companies requesting NEPT did not reply to the initial questionnaire.
	Acht Verwender beantworteten den Fragebogen und ein Verwenderverband übermittelte eine Stellungnahme. [EU]	Eight questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
	Alle acht ausführenden chinesischen Herstellerunternehmen oder -unternehmensgruppen, die an diesem Verfahren mitarbeiteten, beantragten MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung und beantworteten das MWB-Antragsformular für ausführende Hersteller fristgerecht. [EU]	All eight companies or groups of companies of Chinese exporting producers cooperating in this proceeding requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadlines.
	Alle acht ausführenden Hersteller in der Stichprobe beantworteten den Fragebogen. [EU]	Questionnaire replies were received from all the eight exporting producers in the sample.
	Alle antragstellenden Gemeinschaftshersteller beantworteten den Fragebogen. [EU]	All the applicant Community producers replied to the questionnaire.
	Alle drei im Antrag genannten thailändischen ausführenden Hersteller schickten die beantworteten Fragebogen zurück. [EU]	All three Thai exporting producers named in the complaint submitted questionnaires responses.
	Alle fünf in die Stichprobe einbezogenen Einführer beantworteten den Fragebogen vollständig. [EU]	Each of the five importers included in the sample submitted a full questionnaire reply.
	Alle fünf Unternehmen der Stichprobe beantworteten den Fragebogen, während von den nicht antragstellenden Herstellern keine Antwort einging. [EU]	All the five sampled companies replied to the questionnaire, whereas none of the non-complainant producers replied.
	Alle Gemeinschaftshersteller der Stichprobe kooperierten und beantworteten den Fragebogen fristgerecht. [EU]	All sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines.
	Alle in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller in Indien beantworteten den Fragebogen. [EU]	Questionnaire replies were received from all sampled exporting producers in India.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.