A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auszählen
ausübbar
ausüben
autark
authentisch
authentischer Schluss
autigen
autistisch
autistische Gehirnausprägung
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
authentisch
Word division: au·then·tisch
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
In
den
Rollen
,
die
er
spiele
,
sei
er
authentisch
. [G]
He
is
sincere
in
the
roles
that
he
plays
.
Sie
fungierten
gleichzeitig
als
Ansprechpartner
und
Identifikationsfiguren
,
da
sie
zum
Teil
genauso
alt
wie
ihr
Publikum
und
vor
allem
authentisch
waren
. [G]
The
latter
are
the
real
McCoy:
they
are
often
the
same
age
as
their
audience
,
who
can
talk
to
and
identify
with
them
.
Vielleicht
wirken
ihre
Fotos
dadurch
oft
so
authentisch
. [G]
Perhaps
this
is
why
her
photos
often
appear
so
authentic
.
Die
in
Absatz
1
zweiter
Gedankenstrich
aufgeführte
Bedingung
gilt
als
nicht
erfüllt
,
wenn
festgestellt
wird
,
dass
die
Verpflichtungsrechnung
dem
Anhang
nicht
entspricht
oder
nicht
authentisch
ist
oder
wenn
die
Kommission
die
Annahme
der
Verpflichtung
gemäß
Artikel
8
Absatz
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
oder
Artikel
13
Absatz
9
der
Antisubventionsgrundverordnung
durch
eine
Verordnung
oder
einen
Beschluss
widerrufen
hat
,
die
bzw
.
der
Bezug
auf
die
fraglichen
Geschäftsvorgänge
nimmt
und
mit
der
bzw
.
dem
die
entsprechenden
Verpflichtungsrechnungen
für
ungültig
erklärt
werden
. [EU]
The
condition
set
out
in
the
second
indent
of
paragraph
1
shall
be
considered
as
not
being
fulfilled
where
the
undertaking
invoice
is
found
not
to
comply
with
the
provisions
of
the
Annex
or
found
not
to
be
authentic
or
where
the
Commission
has
withdrawn
the
acceptance
of
the
undertaking
pursuant
to
Article
8(9)
of
Regulation
(EC)
No
384/96
or
Article
13
(9)
of
the
basic
anti-subsidy
Regulation
in
a
Regulation
or
Decision
which
refers
to
(a)
particular
transaction
(s)
and
declares
the
relevant
undertaking
invoice
(s)
as
invalid
.
Die
in
Absatz
1
zweiter
Gedankenstrich
genannte
Bedingung
gilt
als
nicht
erfüllt
,
wenn
festgestellt
wird
,
dass
die
Verpflichtungsrechnung
nicht
dem
Anhang
entspricht
oder
nicht
authentisch
ist
,
oder
wenn
die
Kommission
die
Annahme
der
Verpflichtung
gemäß
Artikel
8
Absatz
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
oder
gemäß
Artikel
13
Absatz
9
der
Grundverordnung
mit
einer
Verordnung
oder
einem
Beschluss
widerrufen
hat
,
in
der
bzw
.
in
dem
auf
bestimmte
Geschäftsvorgänge
Bezug
genommen
wird
und
die
entsprechenden
Verpflichtungsrechnungen
für
ungültig
erklärt
werden
. [EU]
The
condition
set
out
in
the
second
indent
of
paragraph
1
shall
be
considered
as
not
being
fulfilled
where
the
undertaking
invoice
is
found
not
to
comply
with
the
provisions
of
the
Annex
or
found
not
to
be
authentic
or
where
the
Commission
has
withdrawn
the
acceptance
of
the
undertaking
pursuant
to
Article
8(9)
of
Regulation
(EC)
No
384/96
or
Article
13
(9)
of
the
basic
anti-subsidy
Regulation
in
a
Regulation
or
Decision
which
refers
to
(a)
particular
transaction
(s)
and
declares
the
relevant
undertaking
invoice
(s)
as
invalid
.
Die
von
der
zuständigen
Behörde
des
Flaggenstaats
erfassten
Daten
aus
dem
Logbuch
,
der
Umladeerklärung
und
der
Anlandeerklärung
gelten
nach
Maßgabe
des
nationalen
Rechts
als
authentisch
. [EU]
Logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
data
recorded
by
the
competent
authority
of
the
Flag
State
shall
be
deemed
authentic
under
conditions
established
under
national
law
.
Die
von
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
erfassten
Informationen
und
Daten
aus
dem
Beleg
über
den
Erstverkauf
und
der
Übernahmeerklärung
gelten
nach
Maßgabe
des
nationalen
Rechts
als
authentisch
. [EU]
First
sales
note
and
take-over
declaration
information
and
data
recorded
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
shall
be
deemed
authentic
under
conditions
established
under
national
law
.
Die
zweite
in
Absatz
1
genannte
Bedingung
gilt
als
nicht
erfüllt
,
wenn
festgestellt
wird
,
dass
die
Verpflichtungsrechnung
nicht
dem
Anhang
entspricht
oder
nicht
authentisch
ist
,
oder
wenn
die
Kommission
die
Annahme
der
Verpflichtung
gemäß
Artikel
8
Absatz
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
mit
einer
Verordnung
oder
einem
Beschluss
widerrufen
hat
,
in
der
bzw
.
in
dem
auf
bestimmte
Geschäftsvorgänge
Bezug
genommen
wird
und
die
entsprechenden
Verpflichtungsrechnungen
für
nichtig
erklärt
werden
. [EU]
The
second
condition
set
out
in
paragraph
1
shall
be
considered
as
not
being
fulfilled
where
the
undertaking
invoice
is
found
not
to
comply
with
the
provisions
of
the
Annex
or
found
not
to
be
authentic
or
where
the
Commission
has
withdrawn
the
acceptance
of
the
undertaking
pursuant
to
Article
8(9)
of
Regulation
(EC)
No
384/96
in
a
Regulation
or
Decision
which
refers
to
a
particular
transaction
and
declares
the
relevant
undertaking
invoice
(s)
as
invalid
.
Sie
gilt
ferner
als
nicht
erfüllt
,
wenn
festgestellt
wird
,
dass
die
Verpflichtungsrechnung
nicht
authentisch
ist
und
die
Kommission
die
Annahme
der
Verpflichtung
gemäß
Artikel
8
Absatz
9
der
Grundverordnung
durch
eine
Verordnung
oder
einen
Beschluss
widerrufen
,
dabei
auf
den
fraglichen
Geschäftsvorgang/die
fraglichen
Geschäftsvorgänge
Bezug
genommen
und
demgemäß
die
entsprechende
Handelsrechnung/die
entsprechenden
Handelsrechnungen
für
ungültig
erklärt
hat
. [EU]
It
shall
also
be
considered
as
not
fulfilled
where
the
undertaking
invoice
is
found
not
to
be
authentic
and
where
the
Commission
has
withdrawn
the
acceptance
of
the
undertaking
pursuant
to
Article
8(9)
of
the
basic
Regulation
in
a
Regulation
or
Decision
which
refers
to
(a)
particular
transaction
(s)
and
declares
the
relevant
undertaking
invoice
(s)
as
invalid
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "authentisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners