actinidia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for actinidia

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Actinidia Chinensis Extract ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Frucht der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae [EU]	Actinidia Chinensis Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the fruit of the kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae
	Actinidia Chinensis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae [EU]	Actinidia Chinensis Extract is an extract of the fruit of the kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae
	Actinidia Chinensis Seed besteht aus gemahlenen Samen der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae [EU]	Actinidia Chinensis Seed is the ground seeds of the kiwi plant, Actinidia chinensis, Actinidiaceae
	Actinidia Chinensis Seed wird als fettes Öl aus den Samen der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae, gepresst [EU]	Actinidia Chinensis Seed Oil is a fixed oil expressed from the seeds of the kiwi plant, Actinidia chinensis, Actinidiaceae
	Aus einer vorläufigen Schädlingsrisikoanalyse, die die Kommission auf Grundlage einer von der Pflanzenschutzorganisation für Europa und den Mittelmeerraum (EPPO) vorgenommenen Bewertung durchgeführt hat, geht hervor, dass der spezifizierte Organismus bei Pflanzen der Gattung Actinidia Lindl. Schäden verursacht. [EU]	It appears from a preliminary pest risk analysis carried out by the Commission on the basis of an assessment prepared by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) that the specified organism causes harmful effects to plants of Actinidia Lindl.
	Azarole (Mittelmeer-mispel) (Kiwai (Bayern-Kiwi) (Actinidia arguta)) [EU]	Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
	Bestäubungsfähiger Pollen und zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, von Actinidia Lindl. (im Folgenden "die spezifizierten Pflanzen") mit Ursprung in Drittländern dürfen nur dann in die Union eingeführt werden, wenn sie die spezifischen Anforderungen für die Einführung gemäß Anhang I erfüllen. [EU]	Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl., hereinafter 'the specified plants', originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.
	Diese Norm gilt für Kiwis (auch als Actinidia bekannt) der aus Actinidia chinensis Planch. und Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang und A.R. Ferguson) hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. [EU]	This standard applies to kiwifruit (also known as Actinidia or kiwi) of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis Planch. and Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F. Liang and A.R.
	Diese Norm gilt für Kiwis der aus Actinidia chinensis Planch und Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang et A. R. Ferguson) hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. [EU]	This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang and A.R.
	Diese Norm gilt für Kiwis der aus Actinidia chinensis (Planch.) und Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang und A. R. Ferguson) hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. [EU]	This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang and A.R.
	Einführung von bestäubungsfähigem Pollen und von zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen, ausgenommen Samen, von Actinidia Lindl. in die Union [EU]	Introduction of live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl. into the Union
	Es sollten Maßnahmen im Hinblick auf die Einführung von zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen der Gattung Actinidia Lindl. aus Drittländern in die Union getroffen werden. [EU]	Measures should be provided for concerning the introduction into the Union of plants for planting of Actinidia Lindl. from third countries.
	Kiwai (Bayern-Kiwi) (Actinidia arguta) [EU]	Kiwiberry (Actinidia arguta)
	Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch.) [EU]	Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch.)
	'Kiwis', 'Actinidia' oder gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist [EU]	"Kiwifruit", "Actinidia" or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside
	"Kiwis" und/oder "Actinidia", wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist, [EU]	'Kiwifruit' and/or 'Actinidia', if the contents are not visible from the outside.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.