Wettbewerbsschutz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wettbewerbsschutz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausstattung der Kommission für Wettbewerbsschutz mit effizienten Mitteln zur Rechtsdurchsetzung und Gewährleistung der Unabhängigkeit der Kommission für staatliche Beihilfen durch Bereitstellung angemessener Personalressourcen und Räumlichkeiten. [EU]

Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with adequate staff and premises.

Das tschechische Amt für den Wettbewerbsschutz hatte eine Analyse der Bedingungen für den Zugang zum relevanten Markt vorgenommen und war zu dem Ergebnis gekommen, dass dieser keinen Einschränkungen unterliegt. [EU]

The Czech Office for the Protection of Competition analysed the conditions of access to the relevant market and found it to be unrestricted.

Dem Antrag lag die vorläufige Stellungnahme einer unabhängigen nationalen Behörde (Úř;ad pro ochranu hospodář;ské soutě;že, das tschechische Amt für den Wettbewerbsschutz) vom 7. November 2008 bei. [EU]

The request was accompanied by a letter from an independent national authority, (Úřad pro ochranu hospodář;ské soutě;že, the Czech Office for the Protection of Competition) in the form of a preliminary opinion, dated 7 November 2008.

Dem Antrag liegt die Stellungnahme der unabhängigen nationalen Behörde (Energetický regulač;ní úř;ad - Tschechische Energieregulierungsbehörde) und ein Schreiben einer weiteren unabhängigen Behörde (Úř;ad pro ochranu hospodář;ské soutě;že - Tschechisches Amt für den Wettbewerbsschutz) bei. [EU]

The request is accompanied by a letter from an independent national authority, (Energetický regulač;ní úř;ad, the Czech energy regulatory authority), and by a letter from another independent authority (Úřad pro ochranu hospodář;ské soutě;že, the Czech Office for the Protection of Competition).

Dies steht auch in Einklang mit der Erklärung des Tschechischen Amts für den Wettbewerbsschutz, der zufolge das Amt unter Berücksichtigung einer bereits von ihm durchgeführten Untersuchung bei der Bewertung [des Antrags gemäß Artikel 30] von der Annahme ausging, dass der relevante Stromerzeugungsmarkt geografisch dem Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik entspricht. [EU]

This is also consistent with the statement by the Czech Office for the Protection of Competition that 'in assessing the (application pursuant to Article 30), the Bureau, taking into account its existing investigation, started from the presumption that the relevant market of production of electricity should be, from the geographical standpoint, defined by the territory of the Czech Republic.'

Im Dezember 2006 erklärte die bulgarische Kommission für Wettbewerbsschutz das Ersuchen für unzulässig im Sinne des bulgarischen Gesetzes über staatliche Beihilfen. [EU]

In December 2006 the Bulgarian Competition Commission found this request inadmissible under Bulgaria's State aid rules.

"Ruse Industry" focht den Beschluss der Kommission für Wettbewerbsschutz vor dem Obersten Verwaltungsgericht an, das die Klage im Juli 2007 abwies. [EU]

Ruse Industry lodged an appeal against the Competition Commission's decision before the Supreme Administrative Court, which was rejected in July 2007.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.