A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Satellitenmobilfunksystem
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
"Betreiber
,
denen
eine
Genehmigung
erteilt
wurde"
sind
die
gemäß
der
Entscheidung
2009/449/EG
ausgewählten
Betreiber
,
denen
im
Rahmen
einer
Allgemeingenehmigung
oder
individueller
Nutzungsrechte
das
Recht
erteilt
wurde
,
die
in
der
Entscheidung
2009/449/EG
festgelegten
Funkfrequenzen
zu
nutzen
und/oder
ein
Satellitenmobilfunksystem
zu
betreiben
[EU]
'authorised
operator'
shall
mean
an
operator
selected
pursuant
to
Decision
2009/449/EC
which
has
been
granted
the
right
under
general
authorisation
or
individual
rights
of
use
to
use
the
specific
radio
frequencies
identified
in
Decision
2009/449/EC
and/or
the
right
to
operate
a
mobile
satellite
system
das
vorgeschlagene
Satellitenmobilfunksystem
ab
dem
Beginn
der
Bereitstellung
der
MSS
einen
Versorgungsbereich
von
mindestens
60
%
der
Gesamtfläche
der
Mitgliedstaaten
umfasst
[EU]
the
mobile
satellite
system
proposed
shall
cover
a
service
area
of
at
least
60
%
of
the
aggregate
land
area
of
the
Member
States
,
from
the
time
the
provision
of
MSS
commences
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
die
ausgewählten
Antragsteller
nach
Maßgabe
des
Zeitraums
,
auf
den
,
und
des
Versorgungsbereichs
,
auf
das
sich
ihre
Verpflichtungen
beziehen
,
sowie
im
Einklang
mit
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
und
den
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
berechtigt
sind
,
die
jeweiligen
Funkfrequenzen
,
die
in
der
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
oder
Artikel
6
Absatz
3
erlassenen
Entscheidung
der
Kommission
aufgeführt
sind
,
zu
nutzen
und
ein
Satellitenmobilfunksystem
zu
betreiben
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
selected
applicants
,
in
accordance
with
the
time
frame
and
the
service
area
to
which
the
selected
applicants
have
committed
themselves
,
in
accordance
with
Article
4(1)(c),
and
in
accordance
with
national
and
Community
law
,
have
the
right
to
use
the
specific
radio
frequency
identified
in
the
Commission
decision
adopted
pursuant
to
Articles
5(2)
or
6(3)
and
the
right
to
operate
a
mobile
satellite
system
.
Die
Nutzungsrechte
und
Genehmigungen
werden
für
einen
spätestens
mit
Ablauf
der
Genehmigung
für
das
zugehörige
Satellitenmobilfunksystem
endenden
Zeitraum
erteilt
. [EU]
Rights
of
use
and
authorisations
shall
be
granted
for
a
period
of
time
ending
no
later
than
the
expiry
of
the
authorisation
of
the
associated
mobile
satellite
system
.
Entsprechend
Artikel
7
Absatz
1
der
Entscheidung
Nr
.
626/2008/EG
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür
,
dass
die
ausgewählten
Antragsteller
nach
Maßgabe
des
Zeitraums
und
des
Versorgungsbereichs
,
auf
die
sich
ihre
Verpflichtungen
beziehen
,
berechtigt
sind
,
die
jeweiligen
Funkfrequenzen
,
die
in
der
Entscheidung
2009/449/EG
aufgeführt
sind
,
zu
nutzen
und
ein
Satellitenmobilfunksystem
zu
betreiben
. [EU]
In
accordance
with
Article
7(1)
of
Decision
No
626/2008/EC
Member
States
should
ensure
that
the
selected
applicants
have
the
right
to
use
the
specific
radio
frequency
identified
in
Decision
2009/449/EC
and
the
right
to
operate
a
mobile
satellite
system
according
to
the
time-frame
and
in
the
service
area
to
which
the
selected
applicants
have
committed
themselves
.
Gemäß
Artikel
7
der
Entscheidung
Nr
.
626/2008/EG
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür
,
dass
die
ausgewählten
Antragsteller
nach
Maßgabe
des
Zeitraums
und
des
Versorgungsbereichs
,
auf
die
sich
ihre
Verpflichtungen
beziehen
,
sowie
im
Einklang
mit
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
und
den
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
berechtigt
sind
,
die
jeweiligen
Funkfrequenzen
,
die
in
der
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
oder
Artikel
6
Absatz
3
erlassenen
Entscheidung
der
Kommission
aufgeführt
sind
,
zu
nutzen
und
ein
Satellitenmobilfunksystem
zu
betreiben
. [EU]
According
to
Article
7
of
Decision
No
626/2008/EC
,
Member
States
shall
ensure
that
the
selected
applicants
,
in
accordance
with
the
time-frame
and
the
service
area
to
which
the
selected
applicants
have
committed
themselves
,
in
accordance
with
Article
4(1)(c),
and
in
accordance
with
national
and
Community
law
,
have
the
right
to
use
the
specific
radio
frequency
identified
in
the
Commission
decision
adopted
pursuant
to
Articles
5(2)
or
6(3)
and
the
right
to
operate
a
mobile
satellite
system
.
"genehmigender
Mitgliedstaat"
ist
ein
Mitgliedstaat
,
der
ausgewählten
Betreibern
im
Rahmen
einer
Allgemeingenehmigung
oder
individueller
Nutzungsrechte
die
Genehmigung
erteilt
hat
,
die
in
der
Entscheidung
2009/449/EG
festgelegten
Funkfrequenzen
zu
nutzen
und/oder
ein
Satellitenmobilfunksystem
zu
betreiben
. [EU]
'authorising
Member
State'
shall
mean
a
Member
State
which
has
granted
authorised
operators
rights
under
general
authorisation
or
individual
rights
of
use
to
use
the
specific
radio
frequencies
identified
in
Decision
2009/449/EC
and/or
the
right
to
operate
a
mobile
satellite
system
.
In
der
ersten
Auswahlphase
hatte
die
Kommission
innerhalb
von
40
Arbeitstagen
nach
Veröffentlichung
der
Liste
der
zulässigen
Antragsteller
zu
beurteilen
,
ob
die
Antragsteller
mit
ihrem
jeweiligen
Satellitenmobilfunksystem
den
erforderlichen
technischen
und
kommerziellen
Entwicklungsstand
nachgewiesen
haben
. [EU]
In
the
first
selection
phase
the
Commission
should
assess
,
within
40
working
days
following
publication
of
the
list
of
admissible
applicants
,
whether
applicants
have
demonstrated
the
required
level
of
technical
and
commercial
development
of
their
respective
mobile
satellite
systems
.
Innerhalb
von
40
Arbeitstagen
nach
Veröffentlichung
der
Liste
der
zulässigen
Antragsteller
beurteilt
die
Kommission
,
ob
die
Antragsteller
mit
ihrem
jeweiligen
Satellitenmobilfunksystem
den
erforderlichen
technischen
und
kommerziellen
Entwicklungsstand
nachgewiesen
haben
. [EU]
Within
40
working
days
following
publication
of
the
list
of
admissible
applicants
,
the
Commission
shall
assess
whether
applicants
have
demonstrated
the
required
level
of
technical
and
commercial
development
of
their
respective
mobile
satellite
systems
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Satellitenmobilfunksystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners