A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Modelltheorie
Modelltischler
Modellverifikation
Modellverifizierung
Modellversuch
Modem
Modemacher
Modemacherin
Modemagazin
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Modellversuche
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Anhang
II
Teil
II
"
Modellversuche
"
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
II
der
vorliegenden
Richtlinie
. [EU]
In
Annex
II
,
Part
II
,
entitled
'Model
testing'
,
is
replaced
by
the
text
shown
in
Annex
II
to
this
Directive
.
Das
Radprofil
und
das
Spurmaß
(
Maß
SR
in
Abschnitt
4.2.3.5.2.1
Abbildung
1)
sind
so
zu
wählen
,
dass
sichergestellt
ist
,
dass
die
in
Tabelle
2
angegebenen
Grenzwerte
für
die
äquivalente
Konizität
nicht
überschritten
werden
,
wenn
für
die
Radsatzkonstruktion
Modellversuche
für
die
repräsentativen
Beispiele
von
Gleisprüfbedingungen
,
die
in
Tabelle
3
angegeben
sind
,
durchgeführt
werden
. [EU]
Wheel
profile
and
the
distance
between
active
faces
of
the
wheels
(Dimension
SR
in
figure
1, § 4.2.3.5.2.1)
shall
be
selected
to
ensure
that
the
equivalent
conicity
limit
set
out
in
table
2
is
not
exceeded
when
the
designed
wheelset
is
modelled
passing
over
the
representative
sample
of
track
test
conditions
as
specified
in
table
3.
Die
Radprofile
und
das
Spurmaß
(
Maß
SR
in
Anhang
M)
sind
so
zu
wählen
,
dass
die
in
Tabelle
3
angegebenen
Grenzwerte
für
die
äquivalente
Konizität
nicht
überschritten
werden
,
wenn
für
die
Radsatzkonstruktion
Modellversuche
für
die
repräsentativen
Beispiele
von
Gleisprüfbedingungen
(
durch
Berechnung
simuliert
),
die
in
Tabelle
4
angegeben
sind
,
durchgeführt
werden
. [EU]
Wheel
profiles
and
the
distance
between
active
faces
of
the
wheels
(Dimension
SR
in
Annex
M)
shall
be
selected
to
ensure
that
the
equivalent
conicity
limits
set
out
in
Table
3
are
not
exceeded
when
the
designed
wheelset
is
modelled
passing
over
the
representative
sample
of
track
test
conditions
(simulated
by
calculation
)
specified
in
Table
4.
Die
Radsätze
sind
entsprechend
instand
zu
halten
,
um
(
direkt
oder
indirekt
)
sicherzustellen
,
dass
die
äquivalente
Konizität
innerhalb
der
zugelassenen
Grenzwerte
für
das
Fahrzeug
liegt
,
wenn
für
den
Radsatz
Modellversuche
für
die
repräsentativen
Beispiele
von
Gleisprüfbedingungen
(
durch
Berechnung
simuliert
),
die
in
den
Tabellen
4
und
5
angegeben
sind
,
durchgeführt
werden
. [EU]
Wheelsets
shall
be
maintained
to
ensure
(directly
or
indirectly
)
that
the
equivalent
conicity
remains
within
the
approved
limits
for
the
vehicle
when
the
wheelset
is
modelled
passing
over
the
representative
sample
of
track
test
conditions
(simulated
by
calculation
)
specified
in
Tables
4
and
5.
(
"P"
)
Für
Fahrzeuge
,
die
für
den
Betrieb
auf
Netzen
mit
einer
Spurweite
von
1668
mm
ausgelegt
sind
,
dürfen
die
Grenzwerte
für
die
äquivalente
Konizität
in
Tabelle
2
nicht
überschritten
werden
,
wenn
für
die
Radsatzkonstruktion
Modellversuche
für
die
repräsentativen
Beispiele
von
Gleisprüfbedingungen
,
die
nachstehend
in
Tabelle
3
angegeben
sind
,
durchgeführt
werden
. [EU]
('P')
For
Rolling
Stock
intended
to
be
used
on
1668
mm
track
gauge
,
equivalent
conicity
limits
set
in
the
table
2
shall
not
be
exceeded
when
the
designed
wheelset
is
modelled
passing
over
the
representative
sample
of
track
test
conditions
as
specified
in
table
3
below
.
Seit
Inkrafttreten
des
Übereinkommens
von
Stockholm
wurden
mehrere
Modellversuche
nach
der
bisher
geltenden
Versuchsmethode
durchgeführt
. [EU]
Since
the
entry
into
force
of
the
Stockholm
Agreement
a
number
of
model
tests
has
been
carried
out
in
accordance
with
the
test
method
previously
in
force
.
Wenn
Laufinstabilitäten
gemeldet
werden
,
muss
das
Eisenbahnunternehmen
Modellversuche
für
die
gemessenen
Radprofile
und
das
Spurmaß
(
Maß
SR
in
Anhang
M)
für
die
repräsentativen
Beispiele
von
Gleisprüfbedingungen
durchführen
,
die
in
den
Tabellen
4
und
5
angegeben
sind
.
Auf
diese
Weise
ist
zu
prüfen
,
ob
die
maximale
äquivalente
Konizität
eingehalten
wird
,
für
die
das
Fahrzeug
ausgelegt
ist
und
als
stabil
bestätigt
wurde
. [EU]
If
ride
instability
is
reported
,
the
railway
undertaking
shall
model
the
measured
wheel
profiles
and
distances
between
active
faces
of
the
wheels
(Dimension
SR
in
Annex
M)
over
the
representative
sample
of
track
test
conditions
specified
in
Table
5
and
Table
4
to
check
for
compliance
with
the
maximum
equivalent
conicity
at
which
the
vehicle
is
designed
and
certified
to
be
stable
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Modellversuche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners