Chervel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Chervel

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Am 11. Mai nahm Chervel im Amsterdamer Aufklärungstempel "Felix Meritis" teil an einer Forumsdiskussion mit der Losung "Let's talk European". [G]	On 11th May, Chervel took part in a forum discussion at Amsterdam's temple of enlightenment "Felix Meritis", with the title "Let's talk European".
	Angefangen hat dies der Gründer dieser Seite, Thierry Chervel, der meinte, dass die deutschen Feuilletons die besten der Welt seien. [G]	The founder of this site, Thierry Chervel, started this, being of the opinion that German literary supplements are the best in the world.
	Dieser Erfolg lässt sich leicht erweitern, und deshalb reisen Chervel und seine Mitarbeiter neuerdings durch Europa, um auch in anderen europäischen Ländern Medien aufzufordern ihr Bestes zu übersetzen und Signandsight anzubieten. [G]	This success can easily be expanded upon, and for this reason Chervel and his colleagues have recently been travelling through Europe in order to ask the media in other European countries as well to translate their best material and offer it to Signandsight.
	"Innerhalb von drei Tagen reagierte Buruma", erzählt Thierry Chervel. [G]	"Buruma reacted within three days", recalls Thierry Chervel.
	"So schnell wäre es nie gegangen wenn Pascal Bruckner seine Kritik auf Französisch geschrieben hätte", meint Chervel. [G]	"It would never have happened so fast if Pascal Bruckner had written his critique in French", reckons Chervel.
	Wirklich "euphorisierend" fand Chervel die Art und Weise, wie Anfang dieses Jahres eine Debatte auf Signandsight.com über die Integration von muslimischen Einwanderern aufgegriffen wurde. [G]	Chervel found the way that a debate on the integration of Muslim immigrants was taken up at the start of this year on Signandsight.com really "euphorising".
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.