Aufsichtsratsvorsitzenden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aufsichtsratsbeschluss

Aufsichtsratsmitglied

Aufsichtsratssitz

Aufsichtsratssitzung

Aufsichtsratsvergütung

Aufsichtsratsvorsitzender

Aufsichtsrecht

Aufsichtsschüler

Aufsichtsschülerin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Mitglied des Managements sollte ungeachtet sonstiger Zuständigkeiten dafür verantwortlich sein, dem Aufsichtsratsvorsitzenden einmal jährlich schriftlich zu versichern, dass das gesamte NMAC-System sich für seinen Einsatzzweck eignet. [EU]

A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose.

In einem einheitlichen Leitungsorgan (Verwaltungsrat) ist einer der möglichen Wege, dies sicherzustellen, dass die Aufgaben des Vorsitzenden und des für die Geschäftsführung verantwortlichen Generaldirektors voneinander getrennt sind. Eine weitere Option könnte sein, dass der für die Geschäftsführung verantwortliche Generaldirektor bzw. (im dualistischen System) der Vorstandsvorsitzende nicht sofort den Posten des Verwaltungsrats-/Aufsichtsratsvorsitzenden übernimmt. [EU]

On a unitary board, one way to ensure this is that the roles of chairman and chief executive are separate; in the case of unitary and dual boards, one option may be that the chief executive does not immediately become the chairman of the (supervisory) board.

In Fällen, in denen eine Gesellschaft sich dafür entscheidet, die Rollen des Vorsitzenden und des für die Geschäftsführung verantwortlichen Generaldirektors zu kombinieren, oder den früheren Generaldirektor unmittelbar zum Verwaltungsrats-/Aufsichtsratsvorsitzenden ernennt, sollte dies begleitet sein von Informationen über die getroffenen Schutzvorkehrungen. [EU]

In cases where a company chooses to combine the roles of chairman and chief executive or to immediately appoint as chairman of the (supervisory) board the former chief executive, this should be accompanied with information on any safeguards put in place.

Weitere Stellungnahmen der Beteiligten zur i) Kapitalisierung des Osinek-Darlehens durch den Debt-to-Equity-Swap, ii) zur angeblichen Zahlung einer Vergütung an den Aufsichtsratsvorsitzenden und den Vorstandsvorsitzenden von Č;SA durch den staatseigenen Prager Flughafen Ruzyně; und iii) zu den Eigentumsübertragungen von Č;SA an den staatseigenen Prager Flughafen Ruzyně; mit anschließendem Lease-back an Č;SA stehen nicht im Zusammenhang mit der vorliegenden Sache; sie werden im abschließenden Beschluss in der Sache SA.30908 Č;SA - Czech Airlines - Umstrukturierungsplan gewürdigt. [EU]

Additional comments made by the interested third parties concerning: (i) the capitalisation of the Osinek loan via the debt-for-equity swap; (ii) the alleged payment of remuneration of the Chairman of the Board of Directors and of the President of Č;SA by the state-owned Prague Ruzyně; airport, and (iii) transfers of property of Č;SA to the state-owned Prague Ruzyně; airport with the subsequent lease-back to CSA, do not relate to this case and will be analysed in the final decision in Case SA.30908 Č;SA - Czech Airlines - Restructuring plan.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.