AMP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

amp

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der qualitative Architekturimport der letzten 12 Monate ist gewaltig: angefangen bei der Münchner Allianz Arena von den Baseler Architekten von Herzog &amp; de Meuron, über das Wissenschaftsmuseum Phaeno in Wolfsburg von der Londonerin Zaha Hadid, dem vor kurzem eröffneten Mercedes-Benz-Museum in Stuttgart von Ben Van Berkel aus Amsterdam bis zu dem bald fertig gestellten BMW-World-Gebäude in München von den Wienern Coop Himmelb(l)au. [G]

The qualitative architectural imports of the past 12 months have been tremendous: from the Allianz Arena in Munich by Basel-based architects Herzog & de Meuron to the Phaeno science museum in Wolfsburg by London's Zaha Hadid, the recently inaugurated Mercedes Benz Museum in Stuttgart by Ben Van Berkel from Amsterdam and the soon-to-be-completed BMW World Building in Munich by Viennese architects Coop Himmelb(l)au.

Neben Ihrem Roman Paare, der 2000 beim Kölner Verlag Kiepenheuer &amp; Witsch erschienen ist, spielt auch die Erzählung Mostly Blues in Ihrer Wahlheimat. [G]

Like your novel Paare ["Couples"], published in 2000 by Kiepenheuer &amp; Witsch in Cologne, the short story Mostly Blues is also set in your adopted city.

So gewannen die Schweizer Architekten Herzog &amp; de Meuron 1994 ihren ersten internationalen Wettbewerb in München. [G]

In 1994 Swiss architects Herzog & de Meuron won their first international competition in Munich.

Vom "Gewandschneider" zum "Kleydermacher", der auf Vorrat arbeiten durfte, bot erstmals ab 1799 die Hamburger Firma Korn &amp; Hostrup per Katalog fertige Herrenkleidung an. [G]

From a clothmaker to a dressmaker who was allowed to build up stock, the Hamburg firm Korn & Hostrup was the first to offer off-the-peg gentlemen's clothing through a catalogue starting in 1799.

Zusammen mit Björn Koll, Geschäftsführer der deutschen Filmverleihfirma Salzgeber &amp; Co. [G]

Together with Björn Koll, managing director of the German film distribution company Salzgeber &amp; Co.

Adenosin-5'-phosphorsäure (AMP) [EU]

Adenosine 5'-phosphoric acid (AMP)

Die Scheinleistung ist definiert als (Volt) × (Ampère) und wird gewöhnlich in VA bzw. Voltampère ausgedrückt. [EU]

Apparent power is defined as (volts) × (amps), and is usually expressed in terms of VA or volt-amps.

Die tatsächliche Leistungsaufnahme wird definiert als (Volt) × (Ampère) × (Leistungsfaktor) und wird in der Regel in Watt angegeben. [EU]

True power is defined as (volts) × (amps) × (power factor), and is typically reported as watts.

Kapazität: ...Ah (Amperestunden) [EU]

Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Kapazität: ... Ah (Ampèrestunden) [EU]

Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Verwendung tragbarer Messgeräte (wie Manometer, Thermometer und Multimeter) zur Strom-/Spannungs-/Widerstands-Messung im Zusammenhang mit indirekten Lecksuchmethoden und Interpretation der gemessenen Parameter [EU]

Use portable measuring devices such as manometer sets, thermometers and multi-meters for measuring Volt/Amp/Ohm in the context of indirect methods for leakage checking, and interpret the measured parameters.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.