A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
104 results for point
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
das
Gebiet
entlang
der
Küste
von
Essex
von
Shoeburyness
bis
Landguard
Point
[EU]
la
costa
de
Essex
desde
Shoeburyness
hasta
Landguard
point
das
Zwei-Punkte-Messverfahren
(
ZP
)
unter
Verwendung
einer
Lehre
und
die
entsprechenden
Schätzverfahren
,
deren
Einzelheiten
in
Teil
4
des
Anhangs
aufgeführt
sind
. [EU]
el
aparato
denominado
Two
point
method
(ZP)
measuring
by
ruler
(ruler
method
) y
los
métodos
de
estimación
correspondientes
,
descritos
en
la
parte
4
del
anexo
.
das
"Zwei-Punkte
-
ZP"
genannte
Gerät
und
die
entsprechenden
Schätzverfahren
,
deren
Einzelheiten
in
Teil
1
des
Anhangs
enthalten
sind
[EU]
el
aparato
denominado
«Two-
point
(Zwei
punkte
-
ZP
)» y
los
métodos
de
valoración
correspondientes
,
descritos
en
la
parte
1
del
anexo
"definierter
Punkt
im
Anflug"
(
defined
point
before
landing
,
DPBL
):
der
Punkt
in
der
Anflug-
und
Landephase
,
nach
dessen
Erreichen
nicht
sichergestellt
ist
,
dass
der
Hubschrauber
den
Flug
mit
ausgefallenem
kritischem
Triebwerk
sicher
fortsetzen
kann
,
und
nach
dem
eine
Notlandung
erforderlich
werden
kann
. [EU]
«categoría
A,
con
respecto
a
los
helicópteros»
un
helicóptero
multimotor
diseñado
con
características
de
aislamiento
de
los
motores
y
los
sistemas
especificados
en
los
códigos
de
aeronavegabilidad
aplicables
y
apto
para
ser
utilizado
en
operaciones
en
que
se
usen
datos
de
despegue
y
aterrizaje
anotados
de
acuerdo
con
el
concepto
de
fallo
de
motor
crítico
que
asegura
un
área
de
superficie
designada
adecuada
y
capacidad
de
performance
adecuada
para
continuar
el
vuelo
en
condiciones
de
seguridad
o
para
un
despegue
interrumpido
seguro
.
Der
Ausschuss
kommt
darin
zu
dem
Schluss
,
dass
die
geltenden
Fleischuntersuchungssysteme
verbessert
werden
können
,
wenn
sie
ergänzt
werden
um
Informationen
aus
der
gesamten
Herstellungskette
,
die
Anwendung
der
HACCP-Grundsätze
(
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Point
)
im
Schlachthof
und
um
die
mikrobiologische
Überwachung
von
fäkalen
Indikatororganismen
. [EU]
Dicho
dictamen
concluye
que
los
sistemas
de
inspección
de
la
carne
pueden
mejorarse
con
información
adicional
sobre
toda
la
cadena
de
producción
,
la
aplicación
de
los
principios
del
análisis
de
peligros
y
puntos
de
control
crítico
(APPCC)
en
los
mataderos
y
el
control
microbiológico
de
organismos
indicadores
fecales
.
der
Flammpunkt
unter
Anwendung
des
Cleveland-Verfahrens
im
offenen
Tiegel
gemäß
ASTM-Standard
D-92
oder
vergleichbaren
nationalen
Verfahren
bestimmt
, [EU]
El
punto
de
encendido
("flash
point
"
)
se
determina
empleando
el
método
en
vaso
abierto
de
Cleveland
descrito
en
ASTM
D-92
, o
equivalentes
nacionales
.
der
Ostsee
sowie
des
Kleinen
und
Großen
Belts
südlich
und
östlich
der
Linien
,
die
von
Hasenøre
bis
zur
Spitze
von
Gniben
,
von
Korshage
bis
Spodsbjerg
und
von
Gilbjerg
Hoved
bis
Kullen
verlaufen
,
und
[EU]
las
partes
del
Mar
Báltico
y
los
Belts
situadas
al
sur
y
al
este
de
las
líneas
que
van
de
Hasenore
Head
a
Gniben
Point
,
de
Korshage
a
Spodsbierg
y
de
Gilbierg
Head
a
Kullen
, y
der
Südküste
Cornwalls
vom
Lizard
bis
Start
Point
[EU]
costa
meridional
de
Cornualles
desde
Lizard
hasta
Start
Point
der
vorgesehene
Landeplatz
ist
abgelegen
und
es
gibt
keine
Alternative
;
in
diesem
Fall
ist
ein
Umkehrgrenzpunkt
(
Point
of
No
Return
,
PNR
)
zu
bestimmen
. [EU]
el
lugar
del
aterrizaje
previsto
se
encuentre
aislado
y
sin
alternativas
posibles
,
en
este
caso
,
se
determinará
un
punto
de
no
retorno
(PNR).
des
Gebiets
entlang
der
Küste
von
Essex
von
Shoeburyness
bis
Landguard
Point
. [EU]
costa
de
Essex
desde
Shoeburyness
hasta
Landguard
point
.
Détermination
du
"
point
de
fusion"
.
Méthode
du
ménisque
[EU]
Determination
du
«
point
de
fusion-
.
Méthode
du
ménisque»
Die
Aussetzung
der
Zulassung
und
die
anschließende
Unterrichtung
der
Überwachungsbehörde
erfolgte
gemäß
dem
norwegischen
Gesetz
"Instruks
om
grensekontrollstasjoner
mv
.
Kapitel
I,
Ziffer
2"
,
das
Art
. 6
Absatz
3
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
umsetzt
und
wonach
die
zuständige
nationale
Behörde
die
Überwachungsbehörde
über
Veränderungen
bei
einer
Grenzkontrollstelle
oder
einer
Kontrollstelle
unterrichtet
,
die
für
das
Verzeichnis
unter
Nummer
39
in
Teil
1.2
Kapitel
I
Anhang
I
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zur
Festlegung
von
Grenzkontrollstellen
in
Island
und
Norwegen
wichtig
sein
könnten
. [EU]
Chapter
I,
point
2,
que
desarrolla
el
artículo
6,
apartado
3,
de
la
Directiva
97/78/CE
y,
de
acuerdo
con
la
cual
,
la
autoridad
nacional
competente
informará
al
Órgano
de
los
cambios
producidos
en
un
puesto
de
inspección
fronterizo
o
en
un
centro
de
control
que
puedan
afectar
a
la
lista
incluida
en
el
anexo
I,
capítulo
I,
parte
1.2,
punto
39
,
del
Acuerdo
sobre
el
Espacio
Económico
Europeo
,
en
el
que
se
enumeran
los
puestos
de
inspección
fronterizos
de
Islandia
y
Noruega
.
Die
Begriffe
geschätzte
"Verkaufskosten"
(
"estimated
point
-of-sale
costs
)"
und
"Verkaufskosten"
(
"
point
-of-sale
costs"
)
werden
durch
"Verkaufskosten"
(
"costs
to
sell"
)
in
den
folgenden
Paragraphen
ersetzt:
[EU]
Los
términos
«costes
estimados
en
el
punto
de
venta»
y
«costes
en
el
punto
de
venta»
se
sustituirán
por
«costes
de
venta»
de
la
forma
siguiente:
Die
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
erfolgt
mit
dem
"manuellen
Verfahren
(
ZP
)
oder
Zwei-Punkte-Messverfahren"
unter
Verwendung
einer
Lehre
. [EU]
La
clasificación
de
las
canales
de
cerdo
se
llevará
a
cabo
por
medio
del
método
aparato
denominado
«Manual
method
(ZP)
or
two
point
method»
,
basado
en
la
utilización
de
una
regleta
.
Die
Geldbuße
gemäß
Artikel
1
ist
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
auf
das
nachstehende
Bankkonto
der
Europäischen
Kommission
einzuzahlen:
Konto
Nr
.
310-0933000-43
der
Europäischen
Kommission
,
Banque
Lambert
Bruxelles
,
Agence
Européenne
,
Rond-
Point
Schuman
5,
B-1040
Brüssel
[EU]
La
multa
establecida
en
el
artículo
1
se
abonará
,
en
el
plazo
de
tres
meses
desde
la
fecha
de
notificación
de
la
presente
Decisión
,
en
la
cuenta
bancaria
no
310-0933000-43
de
la
Comisión
Europea
,
Banque
Bruxelles
Lambert
,
Agence
Européenne
,
Rond
Point
Schuman
5,
B-1040
Bruselas
Die
Investment
and
Promotion
Agency
Niedersachsen
erklärte
weiterhin
,
dass
es
sich
aus
diesem
Grunde
um
besonders
wertvolle
Flächen
handele
und
die
Gemeinde
einen
vorhandenen
so
genannten
"Unique
Selling
Point
"
verspielen
würde
,
wenn
sie
das
Gelände
nicht
kaufen
würde
. [EU]
Además
,
la
Agencia
de
Promoción
e
Inversiones
de
Baja
Sajonia
explicó
que
se
trataba
,
por
esta
razón
,
de
superficies
de
especial
valor
y
que
el
ayuntamiento
dejaría
escapar
una
,
por
así
decir
,
proposición
única
de
venta
(«Unique
Selling
Point
»
),
si
no
comprara
el
terreno
.
die
östliche
Meeresabgrenzung:
eine
Kursgleiche
,
die
an
der
Südküste
Indiens
(
Point
Calimere
)
beginnt
und
von
da
in
nordöstlicher
Richtung
zu
einem
Punkt
bei
82o00′
; O
11o00′
; N
verläuft
,
von
dort
genau
nach
Osten
zum
85
.
östlichen
Längenkreis
;
von
dort
genau
nach
Süden
zum
3.
nördlichen
Breitenkreis
;
von
dort
genau
nach
Westen
zum
80
.
östlichen
Längenkreis
;
von
dort
genau
nach
Süden
zum
45
.
südlichen
Breitenkreis
[EU]
el
límite
marino
oriental:
una
línea
que
parte
de
la
costa
sudoriental
de
la
India
(Punta
Calimer
) y
discurre
hacia
el
nordeste
hasta
su
confluencia
con
un
punto
situado
a
82o00′
;
de
longitud
E y
11o00'
de
latitud
N;
desde
allí
hacia
el
este
hasta
el
meridiano
situado
a
85o00′
; E;
desde
allí
hacia
el
sur
hasta
el
paralelo
situado
a
3o00′
; N;
desde
allí
hacia
el
oeste
hasta
el
meridiano
situado
a
80o00′
; E; y
desde
allí
hacia
el
sur
hasta
el
paralelo
situado
a
45o00′
; S
Diese
Einheit
bezeichnet
die
Zahl
der
Kontakte
,
die
mit
einer
Werbekampagne
im
Durchschnitt
bei
100
Personen
einer
Zielgruppe
erreicht
werden
. [EU]
Esa
audiencia
se
mide
utilizando
los
«Gross
Rating
Point
»
(GRP,
indicador
de
presión
de
los
medios
de
comunicación
),
que
se
definen
como
el
número
medio
de
exposiciones
a
una
campaña
publicitaria
logradas
entre
100
personas
del
público
objetivo
.
Die
Sicherheit
von
Lebensmitteln
wird
vor
allem
durch
einen
präventiven
Ansatz
gewährleistet
,
wie
z. B.
durch
die
Umsetzung
einer
guten
Hygienepraxis
sowie
die
Anwendung
der
Grundsätze
des
HACCP-Konzepts
(
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Point
). [EU]
La
seguridad
de
los
productos
alimenticios
se
garantiza
principalmente
mediante
un
enfoque
preventivo
,
como
la
adopción
de
buenas
prácticas
de
higiene
y
la
aplicación
de
procedimientos
basados
en
los
principios
HACCP
.
die
Südküste
Cornwalls
vom
Lizard
bis
Start
Point
, [EU]
costa
meridional
de
Cornualles
desde
Lizard
hasta
Start
Point
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "point":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners