Großen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for Großen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	großen Aufwand betreiben	montar un gran despliegue
	großen Fleiß entwickeln {v}	desplegar gran actividad
	großen Gefallen an etwas finden {v}	deleitarse con algo {v}
	großen Kummer haben	crujirle a alguien los dientes [col.] [fig.]
	großen Schaden anrichten	causar graves daños
	großen Schaden anrichten	causar mucho daño
	großen Schaden verursachen	causar graves daños
	großen Wert legen auf	dar gran importancia a
	großen Wert legen auf {v}	atribuir gran importancia a {v}
	großen Zulauf haben [art.] (Theater)	atraer al público
	großen Zulauf haben (Redner)	tener gran auditorio
	großen Zulauf haben (Veranstaltung)	ser muy concurrido
	großen Zulauf haben {v}	tener mucha clientela {v}
	großen Zulauf haben {v}	tener numerosa clientela {v}
	das Reich Karl des Großen {n} [hist.]	el Imperio Carolingo {m} [hist.]
	das Schiff in der großen Kabotage {n} [naut.]	el buque de gran cabotaje {m} [naut.]
	Der Herr hat einen großen Tiergarten	De todo hay en la viña del Señor
	die großen Fische fressen die kleinen [fig.]	el pez grande se come al pequeño [fig.]
	die großen Hundeaugen {n.pl} [fig.]	los ojos de carnero degollado {m.pl} [fig.]
	die Person, die neu in ihrem Amt ist und deshalb großen Eifer und Aktivität zeigt	el alcalde del mes de enero
	einen großen Bogen um jemanden machen	evitar a alguien
	einer großen Gefahr entgehen {v}	renacer {v} [fig.]
	im großen Ganzen	en general
	im großen Ganzen	por la mayor parte
	im großen Stil {adv}	en gran escala {adv}
	im Großen und Ganzen	a grandes rasgos
	im Großen und Ganzen	en conjunto
	im Großen und Ganzen	en general
	im Großen und Ganzen	en líneas generales
	im Großen und Ganzen	en términos generales
	in großen Schlucken trinken {v}	beber a chorros {v}
	in großen Schlucken trinken {v}	beber a tragos {v}
	in großen Zügen trinken {v}	beber a chorros {v}
	jemandem einen sehr großen Schaden zufügen {v}	dejar a uno mucho que lamer
	mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen	ni en burlas ni en veras con tu amo parto peras
	mit großen Schritten {adv} (z. B. Pferde)	al tranco {adv} (Argentina Bolivia) [Cl.], Paraguay y Uruguay)
	mit großen Schritten gehen	atrancar {v} [col.]
	sich einen großen Schluck gönnen	pegarse un lingotazo
	unerwartet großen Erfolg haben {v}	brincarse la barda [Mx.]
	unerwartet großen Erfolg haben {v}	saltarse la barda [Mx.]
	unerwartet großen Erfolg haben {v}	volarse la barda [Mx.]
	unter großen Schwierigkeiten	a trancas y barrancas
	zu meinem großen Bedauern	muy a pesar mío
	zu meinem großen Bedauern	sintiéndolo mucho
Translations provided by www.myjmk.com.