D-92 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for D-92

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	2 horas después {adj}	2 Stunden später {adj}
	decimonónico {adj}	aus dem 19. Jahrhundert
	la ciudad lineal {f} (1882, según la teoría del español Soria y Mala)	Bandstadt {f} (1882, nach der Theorie des Spaniers Soria y Mala)
	la noche de San Bartolomé {f} [hist.]	Bartholomäusnacht {f} [hist.] (Pariser Bluthochzeit 1572)
	el Consejo Federal {m} [pol.]	Bundesrat {m} [pol.] [Ös.] (2. Kammer)
	la cerveza de 12 grados {f} [cook.]	das 12gradige Bier {n} [cook.]
	el Libro II de los Macabeos {m} [relig.] (también Segundo Libro de los Macabeos)	das 2. Buch der Makkabäer {n} [relig.]
	el freón 12 {m} [chem.] (difluorodiclorometano)	das Freon 12 {n} [chem.] (Frigen, F12, Difluordichlormethan)
	el Nizhni Nóvgorod {m} [geogr.]	das Nischni Nowgorod {n} [geogr.] (von 1932 bis 1990 Gorki)
	el primo segundo {m}	der Cousin 2. Grades {m} (auch Vetter 2. Grades)
	el Consejo de la Magistratura {m} (Paraguay, Constitución de1992)	der Rat der Gerichtsbarkeit {m}
	la viga apoyada en 2 puntos {f} [constr.]	der Träger auf 2 Stützen {m} [constr.]
	la Asociación de Excombatientes {f} [Es.] (de la guerra 1936 - 1939)	der Verband ehemaliger Frontkämpfer {m} [Es.] (des Krieges 1936 - 1939)
	el primo segundo {m}	der Vetter 2. Grades {m} (auch Cousin 2. Grades)
	el muro de Berlín {m}	die Berliner Mauer {f} (innerdeutsche Grenze von 1961 bis 1989)
	la Alianza Bolivariana para los pueblos de Nuestra América {f} (ALBA, 2009)	die Bolivarianische Allianz für Amerika {f}
	la Alianza Bolivariana para los pueblos de Nuestra América {f} (ALBA, 2009)	die Bolivarianische Allianz für die Völker unseres Amerika {f}
	la prima segunda {f}	die Cousine 2. Grades {f}
	la diabetes mellitus de tipo II {f} [med.]	die Diabetes mellitus Typ 2 {f} [med.]
	la diabetes de tipo II {f} [med.]	die Diabetes Typ 2 {f} [med.]
	la fuente de energía de baja emisón de carbono {f}	die Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoß {f}
	la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres {f} (Directiva 92/43/CEE)	die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen {f} (Richtlinie 92/43/EWG)
	la conservación de las aves silvestres {f} (Directiva 79/409/CEE)	die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten {f} (Richtlinie 79/409/EWG)
	la Directiva Europea relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas {f} (98/37/CE)	die europäische Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen {f} (98/37/EG)
	el ácido hipofosforoso {m} [chem.]	die hypophosphorige Säure {f} [chem.] (H3PO2)
	el armado en 2 direcciones {m} [constr.]	die kreuzweise Bewehrung {f} [constr.]
	la dependencia severa {f} (grado II, ley de dependencia) [Es.])	die Pflegestufe 2 {f} (Pflegegesetz) [Dt.])
	la tubería de PVC de orientación molecular {f} [técn.]	die Rohrleitung aus PVC-U {f} [techn.] (nach ISO 16422)
	el dodecaedro {m} [math.] (geometría) (poliedro de 12 caras)	Dodekaeder {n} [math.] (Geometrie) (auch Zwölfflächner)
	el certificado de matrimonio {m}	Eheurkunde {f} (ab 1.1.2009 gebräuchlich)
	el estado {m}	ein Flächenmaß {n} (49 Quadratfuß)
	cerca de las 2	etwa 2 Uhr
	dar la vuelta alrededor de algo (en un vehículo)	etwas umfahren (Betonung auf der 2. Silbe)
	el F12 {m} [chem.] (freón 12, difluorodiclorometano)	F12 {n} [chem.] (Frigen, Freon 12, Difluordichlormethan)
	el equinoccio de primavera {m} [astron.]	Frühjahrstagundnachtgleiche {f} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)
	el equinoccio de primavera {m} [astron.]	Frühlingsäquinoktium {n} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)
	el equinoccio de primavera {m} [astron.]	Frühlingstagundnachtgleiche {f} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)
	el freón 12 {m} [chem.] (difluorodiclorometano)	Frigen {n} [chem.] (Freon 12, Difluordichlormethan)
	el certificado de matrimonio {m}	Heiratsurkunde {f} (bis 13.12.2008 gebräuchlich)
	el equinoccio de otoño {m} [astron.]	Herbstäquinoktium {n} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 22. und 24. September)
	el equinoccio de otoño {m} [astron.]	Herbsttagundnachtgleiche {f} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 22. und 24. September)
	la mitad {f}	Hälfte {f} (1/2, auch das Zweitel)
	el icosidodecaedro {m} [math.] (geometría) (poliedro de 32 caras)	Ikosidodekaeder {n} [math.] (Geometrie) (Polyeder mit 32 Flächen)
	dentro de 14 días	in 2 Wochen (in 14 Tagen)
	el cloruro de cadmio {m} [chem.] (CdCl2)	Kadmiumchlorid {n} [chem.] (CdCl2)
	el Día de la Raza {m} [Am.L.] [hist.] (12 de octubre)	Kolumbus-Tag {m}
	la Fiesta de la Raza {f} [Es.] [hist.] (entre 1918 y 1958, 12 de octubre)	Kolumbus-Tag {m}
	la situación por 2 demoras {f} [naut.]	Kreuzpeilung {f} [naut.]
	la apertura del muro de Berlín {f} [hist.]	Maueröffnung {f} [hist.] (Öffnung der Berliner Mauer 9. und 10. November 1989)
	duplicar {v} [math.]	mit 2 multipliziern {v} [math.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.