matrimonio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 results for matrimonio

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	emparentado por matrimonio {adj} [jur.]	angeheiratet {adj} [jur.]
	el testamento captatorio {m} [jur.] (en el matrimonio hereda la persona que sobreviva)	das Berliner Testament {n} [jur.] (Ehepartner setzen sich gegenseitig als Erben ein)
	el testamento mútuo {m} [jur.] (en el matrimonio hereda la persona que sobreviva)	das Berliner Testament {n} [jur.] (Ehepartner setzen sich gegenseitig als Erben ein)
	los vínculos del matrimonio {m.pl}	das eheliche Band {n}
	el condominio de matrimonio {m} [jur.]	der Gemeinschaftsbesitz der Ehegatten {m} [jur.]
	la disolución del matrimonio {f}	die Auflösung der Ehe {f}
	la disolución de matrimonio {f}	die Auflösung einer Ehe {f}
	contraer matrimonio {v} [jur.]	die Ehe eingehen {v} [jur.]
	el matrimonio de uso {m} (también unión libre)	die eheähnliche Gemeinschaft {f}
	la unión libre {f} (también matrimonio de uso)	die eheähnliche Gemeinschaft {f}
	el matrimonio {m}	die Eheleute {pl}
	contraer matrimonio	die Ehe schließen
	consumar el matrimonio {v}	die Ehe vollziehen {v}
	arruinar el matrimonio {v}	die Ehe zerrütten {v}
	destruir el matrimonio {v}	die Ehe zerrütten {v}
	el matrimonio entre personas del mismo sexo {m}	die gleichgeschlechtliche Ehe {f}
	el matrimonio gay {m} [col.]	die gleichgeschlechtliche Ehe {f}
	el matrimonio homosexual {m}	die gleichgeschlechtliche Ehe {f}
	el matrimonio igualitario {m}	die gleichgeschlechtliche Ehe {f}
	la esterilidad del matrimonio {f}	die Kinderlosigkeit in der Ehe {f}
	el matrimonio canónico {m} [relig.]	die kirchliche Trauung {f} [relig.]
	el matrimonio eclesiástico {m} [relig.]	die kirchliche Trauung {f} [relig.]
	el matrimonio por la Iglesia {m} [relig.]	die kirchliche Trauung {f} [relig.]
	el matrimonio religioso {m} [relig.]	die kirchliche Trauung {f} [relig.]
	el matrimonio morganático {m}	die morganatische Ehe {f}
	la anulación de matrimonio {f} [jur.]	die Nichtigerklärung der Ehe {f} [jur.]
	el matrimonio mal avenido	die unharmonische Ehe
	la consumación del matrimonio {f} [jur.]	die Vollziehung der Ehe {f} [jur.]
	la cama de matrimonio	Doppelbett {n}
	la habitación de matrimonio {f}	Doppelzimmer {n}
	la agencia de matrimonio {f}	Eheanbahnungsinstitut {n}
	la impugnación de matrimonio {f} [jur.]	Eheanfechtung {f} [jur.]
	la cama de matrimonio	Ehebett {n}
	el matrimonio {m}	Ehebündnis {n}
	el matrimonio	Ehe {f}
	capaz de contraer matrimonio {adj} [jur.]	ehefähig {adj} [jur.]
	la capacidad para contraer matrimonio {f} [jur.]	Ehefähigkeit {f} [jur.]
	similar al matrimonio {adj} [jur.]	eheähnlich {adj} [jur.]
	el año de matrimonio	Ehejahr {n}
	la edad suficiente para contraer matrimonio {f}	Ehemündigkeit {f}
	el matrimonio {m}	Ehepaar {n}
	el punto de matrimonio	Ehesache {f}
	la cuestión de matrimonio	Ehesache {f}
	la celebración del matrimonio {f} [jur.]	Eheschließung {f} [jur.]
	el matrimonio {m}	Ehestand {m}
	la incapacidad para contraer matrimonio {f} [jur.]	Eheunfähigkeit {f} [jur.]
	el certificado de matrimonio {m}	Eheurkunde {f} (ab 1.1.2009 gebräuchlich)
	la palabra de matrimonio {f}	Eheversprechen {n}
	el contrato de matrimonio {m} [jur.] (Latinoamérica)	Ehevertrag {m} [jur.]
	la habitación de matrimonio {f}	Elternzimmer {n}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.