A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
weltmännisch
weltoffen
Weltoffenheit
Weltordnung
Weltorganisation
Weltpokal
Weltpolitik
Weltpostverein
Weltpostvertrag
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
130 results for
Weltorganisation
Word division: Welt·or·ga·ni·sa·ti·on
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Da
aus
einer
Reihe
von
Mitgliedsländern
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
neue
Fälle
von
Aviärer
Influenza
gemeldet
worden
sind
,
sollten
die
Beschränkungen
für
die
Verbringung
von
Heimvögeln
und
für
die
Einfuhr
anderer
Vögel
aus
bestimmten
gefährdeten
Gebieten
weiterhin
gelten
. [EU]
Habida
cuenta
de
que
,
en
algunos
países
miembros
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE),
se
han
notificado
varios
casos
nuevos
de
gripe
aviar
,
deben
continuar
las
restricciones
relativas
a
la
circulación
de
aves
de
compañía
y a
las
importaciones
de
otras
aves
desde
determinadas
zonas
de
riesgo
.
Dabei
sollten
die
Empfehlungen
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
berücksichtigt
werden
. [EU]
Para
ello
deben
tenerse
en
cuenta
las
recomendaciones
de
la
Oficina
Internacional
de
Epizootias
(OIE).
Daher
sollte
sich
die
Gemeinschaft
an
der
Entwicklung
eines
Systems
für
Tierseuchennachrichten
für
den
Zeitraum
2008
bis
2012
durch
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
finanziell
beteiligen
. [EU]
Conviene
,
por
tanto
,
conceder
una
contribución
financiera
comunitaria
para
financiar
el
desarrollo
por
parte
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
del
sistema
de
información
zoosanitaria
durante
el
período
2008-2012
.
Da
keine
unionsspezifischen
Standardtestverfahren
für
EIA
existieren
,
sollte
diesbezüglich
auf
das
einschlägige
Kapitel
des
Handbuchs
mit
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
2009
des
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
verwiesen
werden
. [EU]
A
falta
de
normas
específicas
de
la
Unión
en
cuanto
a
la
detección
de
la
anemia
infecciosa
equina
,
la
referencia
debe
ser
el
capítulo
pertinente
del
Manual
de
Pruebas
de
Diagnóstico
y
Vacunas
para
los
Animales
Terrestres
,
edición
de
2009
,
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Darüber
hinaus
sollten
Proben
sämtlicher
Vogelarten
zugelassen
sein
,
die
unter
der
Verantwortung
der
zuständigen
türkischen
Behörden
sicher
verpackt
direkt
an
ein
anerkanntes
Labor
in
einem
Mitgliedstaat
zur
Laboruntersuchung
,
einschließlich
Untersuchungen
gemäß
dem
Handbuch
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
mit
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
versendet
werden
. [EU]
Además
,
deben
autorizarse
las
muestras
recogidas
de
cualquier
tipo
de
ave
,
embaladas
de
forma
segura
y
enviadas
directamente
,
bajo
la
responsabilidad
de
la
autoridad
competente
turca
, a
un
laboratorio
autorizado
en
un
Estado
miembro
para
ser
sometidas
a
diagnóstico
de
laboratorio
,
incluidas
las
pruebas
contempladas
en
el
Manual
de
pruebas
de
diagnóstico
y
vacunas
para
los
animales
terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Das
Gemeinschaftliche
Veterinär-Notfallteam
sollte
gegebenenfalls
eng
mit
internationalen
Sachverständigengruppen
wie
dem
Europäischen
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(
ECDC
),
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
),
der
Welternährungsorganisation
(
FAO
)
und
der
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
)
zusammenarbeiten
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
verfügbare
Fachwissen
optimal
genutzt
wird
- [EU]
Procede
que
el
equipo
comunitario
de
emergencia
veterinaria
colabore
estrechamente
,
en
su
caso
,
con
otros
grupos
de
expertos
internacionales
,
como
son
el
Centro
Europeo
para
la
Prevención
y
el
Control
de
las
Enfermedades
(CEPCE),
la
Oficina
Internacional
de
Epizootias
(OIE),
la
Organización
de
las
Naciones
Unidas
para
la
Agricultura
y
Alimentación
(FAO) y
la
Organización
Mundial
de
la
Salud
(OMS), a
fin
de
velar
por
que
los
conocimientos
técnicos
disponibles
se
aprovechen
del
modo
más
efectivo
posible
.
das
Internationale
Büro
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
auf
der
Grundlage
der
am
2.
Juli
1999
abgeschlossenen
Genfer
Akte
des
Haager
Abkommens
über
die
internationale
Eintragung
gewerblicher
Muster
und
Modelle
(
nachstehend
die
'Genfer
Akte'
),
die
mit
dem
Beschluss
2006/954/EG
des
Rates
genehmigt
wurde
[EU]
la
Oficina
Internacional
de
la
Organización
Mundial
de
Propiedad
Intelectual
con
arreglo
al
Acta
de
Ginebra
del
Arreglo
de
la
Haya
relativo
al
registro
internacional
de
dibujos
y
modelos
industriales
,
adoptada
el
2
de
julio
de
1999
(en
lo
sucesivo
,
"el
Acta
de
Ginebra"
),
aprobada
mediante
la
Decisión
2006/954/CE
del
Consejo
Das
Versandland
ist
Mitgliedsland
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
und
gehört
zur
OIE-Regionalkommission
für
(
Name
der
Regionalkommission
). [EU]
El
país
de
expedición
es
miembro
de
la
Oficina
Internacional
de
Epizootias
(OIE) y
pertenece
a
la
Comisión
regional
de
la
OIE
de
(indicar
el
nombre
de
la
Comisión
regional
).
der/die
zum
Zeitpunkt
der
Zurichtung
nicht
aus
tiergesundheitlichen
Gründen
wegen
einer
Krankheit
gesperrt
war(
en
),
die
in
einer
Liste
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
aufgeführt
ist
und
für
die
die
Tiere
empfänglich
sind
[EU]
que
,
en
el
momento
del
acondicionamiento
,
no
estaba
(n)
sujeto
(s) a
restricciones
zoosanitarias
por
enfermedades
enumeradas
por
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE) a
las
que
sean
receptivos
los
animales
Der
Fluoreszenz-Polarisations-Assay
(
FPA
)
ist
eine
neue
Untersuchungsmethode
,
die
als
obligatorischer
Test
für
den
internationalen
Handel
in
Kapitel
2.4.3 (
Rinderbrucellose
)
des
Handbuchs
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
sechste
Ausgabe
(
2008
),
aufgenommen
wurde
. [EU]
El
ensayo
de
fluorescencia
polarizada
es
una
nueva
prueba
de
diagnóstico
añadida
a
las
prescritas
para
el
comercio
internacional
en
el
capítulo
2.4.3 (brucelosis
bovina
)
del
Manual
de
las
Pruebas
de
Diagnóstico
y
de
las
Vacunas
para
los
Animales
Terrestres
,
sexta
edición
,
de
2008
,
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Der
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
),
18
.
Ausgabe
2009
(
nachstehend
"Kodex"
),
enthält
die
aktuellen
technischen
internationalen
Normen
für
die
Entnahme
und
Aufbereitung
von
Embryonen
. [EU]
El
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE),
decimoctava
edición
,
2009
(«Código
Terrestre»
)
contiene
la
tecnología
actual
y
las
normas
internacionales
relativas
a
la
recogida
y
transformación
de
embriones
.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
ab
dem
Tag
,
an
dem
der
Rat
und
die
Kommission
die
Maßnahmen
erlassen
haben
,
die
notwendig
sind
,
um
eine
Verbindung
zwischen
dem
Geschmacksmusterrecht
der
Gemeinschaft
und
der
Genfer
Akte
herzustellen
,
die
Beitrittsurkunde
beim
Generaldirektor
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
zu
hinterlegen
. [EU]
Se
autoriza
al
Presidente
del
Consejo
a
depositar
el
instrumento
de
adhesión
ante
el
Director
General
de
la
Organización
Mundial
de
la
Propiedad
Intelectual
a
partir
de
la
fecha
en
que
el
Consejo
y
la
Comisión
hayan
adoptado
las
medidas
necesarias
para
crear
un
vínculo
entre
la
legislación
sobre
dibujos
y
modelos
comunitarios
y
el
Acta
de
Ginebra
.
der
Regelmäßigkeit
,
Zügigkeit
und
Genauigkeit
,
mit
der
das
betreffende
Drittland
Informationen
über
das
Vorkommen
von
Tierseuchen
in
seinem
Hoheitsgebiet
und
insbesondere
von
anzeigepflichtigen
Seuchen
der
Liste
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
übermittelt
[EU]
la
regularidad
,
la
rapidez
y
la
precisión
con
que
los
terceros
países
suministran
información
sobre
la
existencia
de
enfermedades
infecciosas
o
contagiosas
de
los
animales
acuáticos
en
su
territorio
,
en
particular
,
las
enfermedades
de
notificación
obligatoria
enumeradas
por
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
Der
Standpunkt
,
den
die
Gemeinschaft
in
der
Versammlung
vertreten
kann
,
wird
von
der
zuständigen
Arbeitsgruppe
des
Rates
oder
,
wenn
dies
nicht
möglich
ist
,
in
Ad-hoc-Sitzungen
ausgearbeitet
,
die
im
Verlauf
der
Beratungen
im
Rahmen
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
einberufen
werden
. [EU]
La
posición
que
la
Comunidad
puede
adoptar
en
la
Asamblea
se
fijará
en
el
grupo
de
trabajo
pertinente
del
Consejo
o,
si
esto
no
es
posible
,
en
las
reuniones
in
situ
convocadas
en
el
transcurso
de
las
tareas
llevadas
a
cabo
en
la
Organización
Mundial
de
la
Propiedad
Intelectual
.
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
angehören
oder
[EU]
que
sean
miembros
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE), o
Derzeit
arbeitet
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
an
der
Definition
eines/einer
vektorgeschützten
Betriebs/Einrichtung
. [EU]
Actualmente
,
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
está
trabajando
para
definir
un
establecimiento
o
una
instalación
protegidos
contra
vectores
.
Des
Weiteren
müssen
bestimmte
tierseuchenrechtliche
Anforderungen
an
die
Einfuhr
von
Samen
von
Hausschweinen
in
die
Union
an
den
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
angepasst
werden
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Freiheit
eines
Landes
von
der
vesikulären
Schweinekrankheit
und
die
Freiheit
der
Besamungsstationen
von
Tuberkulose
und
Tollwut
. [EU]
Además
,
es
necesario
que
determinados
requisitos
en
materia
de
sanidad
animal
aplicables
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
esperma
de
animales
domésticos
de
la
especie
porcina
sean
coherentes
con
el
Código
sanitario
para
los
animales
terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE),
en
particular
en
lo
referente
a
la
ausencia
de
la
enfermedad
vesicular
porcina
en
los
países
y a
la
ausencia
de
tuberculosis
y
rabia
en
los
centros
de
recogida
de
esperma
.
Die
Agentur
arbeitet
ferner
aktiv
mit
anderen
Stellen
wie
der
Europäischen
Weltraumorganisation
,
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(
OECD
),
dem
Europarat
,
der
Internationalen
Energieagentur
sowie
den
Vereinten
Nationen
und
ihren
Fachorganisationen
,
insbesondere
dem
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
,
der
Weltorganisation
für
Meteorologie
und
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
zusammen
. [EU]
La
Agencia
cooperará
asimismo
de
manera
activa
con
otros
organismos
,
como
la
Agencia
Espacial
Europea
,
la
Organización
de
Cooperación
y
Desarrollo
Económico
(OCDE),
el
Consejo
de
Europa
,
la
Agencia
Internacional
para
la
Energía
,
la
Organización
de
las
Naciones
Unidas
y
sus
organismos
especializados
y,
en
particular
,
el
Programa
de
las
Naciones
Unidas
para
el
Medio
Ambiente
,
la
Organización
Meteorológica
Mundial
y
la
Agencia
Internacional
de
la
Energía
Atómica
.
Die
Aviäre
Influenza
findet
sich
auch
auf
der
Tierseuchenliste
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
). [EU]
Por
lo
demás
,
es
una
de
las
enfermedades
que
figuran
en
la
lista
de
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
.
Die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
Finanzierung
der
internationalen
Konferenz
über
Maul-
und
Klauenseuche
,
die
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
2009
ausrichtet
,
wird
mit
einem
Betrag
von
200000
EUR
genehmigt
,
der
eine
gemeinschaftliche
Kofinanzierung
von
höchstens
33
%
der
gesamten
förderfähigen
Kosten
darstellt
. [EU]
Se
aprueba
por
la
presente
una
participación
financiera
comunitaria
para
la
conferencia
internacional
sobre
la
fiebre
aftosa
,
organizada
por
la
OIE
en
2009
,
de
200000
EUR
que
constituyen
una
cofinanciación
comunitaria
del
máximo
del
33
%
de
los
costes
subvencionables
totales
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weltorganisation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
