sehe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.

That's the first time I've seen my poems in print.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

So sehe ich die Sache.

Those are my sentiments.

Genau so sehe ich das auch!

My sentiments exactly!

Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen.

Actually, the only time I see the children is at mealtimes.

Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.

To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].

I get the creeps when I see a slimy eel.

Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.

My hair stands on end when I see such things.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Das sehe ich dir (an der Nasenspitze) an.

I can see it in your face.

Ich sehe doch, dass du Kummer hast.

I can see that you're worried about something.

So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.

As I see it, you have only three choices.

In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.

Those garms make me look foolish.

Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.

I think otherwise.

Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.

I accept that I've made a mistake.

Ich sehe nichts Verwerfliches daran.

I do not see anything objectionable in this.

Ich sehe das (Ganze) entspannt.

I take a relaxed view of this/things.

Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.

She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.

Ich sehe durchaus auch Positives.

I do see positives.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.