felt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

felt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.

She felt vindicated when the truth became known.

Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.

I worked there for six years but never felt I belonged.

Ich fühlte mich durch die strengen Vorschriften eingeengt.

I felt cramped / hemmed in by the strict regulations.

Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.

I remember well what that felt like.

Ich fühlte mich wie neugeboren.

I felt renewed.

Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.

He felt somewhat awkward in his suit.

Er fühlte, wie sich eine große, fleischige Hand auf seine Schulter legte.

He felt a big, hammy hand land on his shoulder.

Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.

I felt someone behind me make a snatch at my bag.

Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.

I felt decidedly off. [Br.]

Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.

I felt fine except for being a little tired.

Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.

She felt embarrassed at being the centre of attention.

Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment.

I've never been/felt more embarrassed in my life.

Ich spürte einen Stups in den Rücken.

I felt someone prod me in the back.

Ich habe mich wie ein kompletter Idiot gefühlt.

I felt like a proper idiot.

Er war krank vor Aufregung.

He felt sick with excitement.

Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.

I felt hot all over.

Ich fühlte mich sehr unbehaglich.

I felt very uncomfortable.

Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete.

She felt slightly uncomfortable, meeting him again.

In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.

I felt creeped out being alone in the office at night.

In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.

She felt it was unseemly for a writer to fight for money.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.