Säuren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Säuren-Basen-Gleichgewicht

Säureregulator

Säurerest

Säureschleuder

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Andere Salze der Säuren der Metalloxide oder Metallperoxide [EU]

Salts of oxometallic and peroxometallic acids (excluding chromates, dichromates, peroxochromates, manganites, manganates, permanganates, molybdates, tungstates)

Andere Säuren als Citronensäure und Fettsäuren [EU]

Acids other than citric and fatty acids

Andere Säuren als Citronen- und Fettsäuren [EU]

Acids other than citric and fatty acids

Andere Säuren als Essig- und Fettsäuren [EU]

Acids other than acetic and fatty acids

Andere Säuren als Essig- und Weinsäure und Fettsäuren [EU]

Acids other than acetic, tartaric and fatty acids

Andere Säuren als Essig-, Wein- und Fettsäuren [EU]

Acids other than acetic, tartaric and fatty acids

Andere Säuren als Fettsäuren [EU]

Acids other than fatty acids

Andere Säuren als Milchsäure und Fettsäuren [EU]

Acids other than lactic and fatty acids

Andere Säuren als Milch- und Fettsäuren [EU]

Acids other than lactic and fatty acids

Andere Säuren als Weinsäure und Fettsäuren [EU]

Acids other than tartaric and fatty acids

Andere Säuren als Wein- und Fettsäuren [EU]

Acids other than tartaric and fatty acids

Andere Säuren als Zitronen- und Fettsäuren [EU]

Acids other than citric and fatty acids

Anthocyane enthalten Bestandteile des Ausgangsmaterials, insbesondere Anthocyanin, organische Säuren, Tannine, Zucker, Mineralien usw., jedoch nicht unbedingt im gleichen Verhältnis wie im Ausgangsmaterial. [EU]

Anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material.

Aufschluss in einfachere chemische Bestandteile durch geeignete Behandlung mit Wasser und gegebenenfalls Enzymen oder Säuren/Alkalien [EU]

Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali

Aufzuführen sind Stoffe wie Wasser, Luft, Säuren, Basen, Oxidationsmittel oder jeder andere Stoff, der zu einer gefährlichen Reaktion führen kann. Wenn möglich ist die Reaktion kurz zu beschreiben. [EU]

List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.

Bei Futtermitteln, die flüchtige Stoffe wie z. B. organische Säuren enthalten, ist zu beachten, dass zusammen mit dem Feuchtigkeitsgehalt auch bedeutende Mengen an flüchtigen Stoffen bestimmt werden. [EU]

In case of feed containing volatile substances, such as organic acids, it is to be observed that also significant amount of volatile substances are determined together with the moisture content.

Bei Gemischen, die starke Säuren oder Basen enthalten, ist der pH-Wert als Einstufungskriterium zu verwenden (siehe Abschnitt 3.2.3.1.2), da der pH-Wert ein besserer Indikator für die Ätzwirkung ist als die Konzentrationsgrenzwerte der Tabelle 3.2.3. [EU]

For mixtures containing strong acids or bases the pH shall be used as a classification criterion (see paragraph 3.2.3.1.2) since pH is a better indicator of corrosion than the concentration limits of Table 3.2.3.

Bei Gemischen, die starke Säuren oder Basen enthalten, ist der pH-Wert als Einstufungskriterium zu verwenden (siehe Abschnitt 3.3.2.3), da der pH-Wert ein besserer Indikator für eine schwere Augenschädigung ist als die allgemeinen Konzentrationsgrenzwerte der Tabelle 3.3.3. [EU]

For mixtures containing strong acids or bases the pH shall be used as classification criteria (see paragraph 3.3.2.3) since pH will be a better indicator of serious eye damage than the generic concentration limits of Table 3.3.3.

bei sauren Stoffen: mit der Aufschrift "ZUREN" (Säuren) [EU]

for acidic substances: the word 'ZUREN' (acids);

Besondere Vorsicht ist bei der Einstufung bestimmter Gemische geboten, die Stoffe wie Säuren und Basen, anorganische Salze, Aldehyde, Phenole und Tenside enthalten. [EU]

Particular care must be taken when classifying certain types of mixtures containing substances such as acids and bases, inorganic salts, aldehydes, phenols, and surfactants.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.