Landtieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for Landtieren

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Landtieren [EU]	Presence of processed animal protein from terrestrial animals
	"Schlachthof" einen Betrieb, der für die Schlachtung von Landtieren genutzt wird und in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 fällt [EU]	'slaughterhouse' means any establishment used for slaughtering terrestrial animals which falls within the scope of Regulation (EC) No 853/2004
	Seuchen bei Landtieren [EU]	Diseases of terrestrial animals
	Sofern von Fischen oder Landtieren stammende Bestandteile festgestellt werden, enthält der Bericht über die Untersuchungsergebnisse erforderlichenfalls auch eine Schätzung der Menge an nachgewiesenen Bestandteilen (x %, 5 %), nach Möglichkeit eine nähere Bestimmung der Art der Landtiere und der identifizierten tierischen Bestandteile (Muskelfasern, Knorpel, Knochen, Horn, Haare, Borsten, Federn, Blut, Eierschalen, Fischknochen, Schuppen). [EU]	In case constituents derived from fish or terrestrial animals are found, the report of the examination result, if required, can further indicate an estimation of the amount of constituents detected (x %, 5 %), further specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales).
	sonstige Erzeugnisse von Landtieren einschließlich Milch und Milcherzeugnisse sowie Eier und Eierzeugnisse [EU]	Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products
	Sonstige Erzeugnisse von Landtieren [EU]	Other terrestrial animal products
	soweit mikroskopisch erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe Bestandteile von Landtieren festgestellt. 8.2. [EU]	as far as was discernible using a microscope, constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample.
	Soweit mikroskopisch erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe keine Bestandteile von Landtieren festgestellt [EU]	As far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample
	Werden Knochenbestandteile von Landtieren identifiziert, muss der Bericht folgenden Zusatz enthalten: [EU]	For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause:
	wirbellosen Wasser- oder Landtieren, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten [EU]	aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals
	Zweck der Phase II ist es, das Potenzial von Zusatzstoffen zu bewerten, Tierarten in der Umwelt, die nicht zu den Zieltierarten gehören, einschließlich Wasser- und Landtieren, zu schädigen oder in unannehmbaren Mengen in das Grundwasser zu gelangen. [EU]	The aim of Phase II is to assess the potential for additives to affect non-target species in the environment, including both aquatic and terrestrial species or to reach groundwater at unacceptable levels.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.