dan-no : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3830 similar results for dan-no

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	no tener noción de la realidad	an Realitätsverlust leiden
	no se ha decidido nada aún	da ist noch alles drin
	no acertar {v}	danebenraten {v}
	no acertar {v}	danebentippen {v}
	no podría importarme menos	das ist mir wurstegal
	no suena nada bueno	das klingt gar nicht gut
	no suena nada bueno	das klingt schlecht
	no obstante {adv}	dennoch {adv}
	no tentar al destino	den Teufel nicht an die Wand malen
	Dan truenos	Der Donner rollt
	no cerrar ojo en toda la noche (también no pegar ojo en toda la noche)	die ganze Nacht kein Auge zutun
	no pegar ojo en toda la noche (también no cerrar ojo en toda la noche)	die ganze Nacht kein Auge zutun
	No está el horno para bollos	Die Zeit ist noch nicht reif dafür
	no tiene ni pizca de bueno	es ist kein gutes Haar an ihm
	no ignorará usted que	es wird Ihnen nicht unbekannt sein, dass
	no poner las manos en el fuego por nadie	für niemanden das Hand ins Feuer legen
	no puedo menos de	ich kann es mir nicht versagen zu
	no puedo menos de	ich kann nicht umhin zu
	no puedo por menos que	ich kann nicht umhin zu
	no tener noticias de alguien	lange nichts von jemandem hören
	no se te ve el pelo	man sieht dich ja kaum noch
	no dar con el nombre {v}	nicht auf den Namen kommen {v}
	no ensuciarse las manos [fig.]	sich nicht die Finger schmutzig machen [fig.]
	no cotizado {adj} [econ.] (en la bolsa)	unnotiert {adj} [econ.] (an der Börse)
	no tener cabo ni cuerda	weder Hand noch Fuß haben
	no tener ni pies ni cabeza	weder Hand noch Fuß haben
	no tener gana de {v}	abgeneigt sein zu {v}
	no tener ganas de {v}	abgeneigt sein zu {v}
	no dar abasto	alle Hände voll zu tun haben
	No hay dos sin tres	Aller guten Dinge sind drei
	no dar pie con bola [col.] [fig.]	alles verkehrt machen [ugs.]
	no hablar el mismo idioma	aneinander vorbeireden
	no tener participación en alguna cosa	an etwas unbeteiligt sein
	no tener blanca (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	no preocuparse demasiado	über den Dingen stehen
	no dar golpe [col.]	überhaupt nichts tun
	no dar ni golpe [col.]	überhaupt nichts tun
	no hay nada que ganar con esto	dabei ist nichts zu verdienen
	no lo sé	da bin ich überfragt
	no se lo puedo decir	da bin ich überfragt
	no tiene gracia {v}	da fehlt das gewisse Etwas {v}
	no te has perdido nada {v} (participio de perder)	da hast du nichts versäumt {v}
	no le falta cierta razón	da hat er nicht ganz Unrecht
	no puedo con esto	damit bin ich überfordert
	no sacas nada con eso	damit erreichst du nichts
	no es para tanto	damit ist es nicht weit her
	no hay remedio	daran ist nichts zu ändern
	no hay que dudar	daran ist nicht zu zweifeln
	no tener para vivir	darben {v}
	no pasaré de esto	das überlebe ich nicht
More results
Translations provided by www.myjmk.com.