Hände : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 results for Hände

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Hände hoch!	¡Manos arriba!
	Hände weg!	¡Fuera esas manos!
	Hände weg!	¡Manos quietas!
	Hände weg!	¡No toque eso!
	alle Hände voll zu tun haben	estar agobiado de trabajo
	alle Hände voll zu tun haben	estar de trabajo hasta la coronilla
	alle Hände voll zu tun haben	no dar abasto
	Auflegung {f} (der Hände)	la imposición {f}
	die Hände auf etwas legen	apoderarse de alguna cosa
	die Hände auf etwas legen	incautarse de alguna cosa
	die Hände auflegen	imponer las manos
	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	echarse las manos a la cabeza
	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	llevarse las manos a la cabeza
	die Hände drücken {v}	estrujar {v} [Am.]
	die Hände falten {v}	juntar las manos {v}
	die Hände in den Schoß legen	cruzarse de brazos
	die Hände in den Schoß legen	estar mano sobre mano
	die Hände lassen von	no preocuparse más de
	die Hände lassen von {v} [ugs.]	desistir de {v}
	die Hände ringen {v} (aus Verzweiflung)	cruzar las manos {v}
	die Hände ringen {v} (aus Verzweiflung)	torcer las manos {v}
	die Hände ringen {v}	retorcer las manos {v}
	die Hände ringen {v}	retorcerse las manos {v}
	die Hände zusammenlegen {v}	juntar las manos {v}
	durch jemandes Hände gehen	pasar por las manos de alguien
	fesseln (Hände)	maniatar
	gleich geschickt im Gebrauch beider Hände {adj}	maniego {adj}
	im Takt der Musik abwechselnd in die Hände klatschen und mit dem Fuß stampfen [mus.]	zapatear {v} [mus.]
	in andere Hände übergeben	cambiar de dueño
	in andere Hände übergeben	ir a parar a otras manos
	in andere Hände kommen	cambiar de dueño
	in andere Hände kommen	pasar a otras manos
	in die Hände klatschen {v}	dar palmadas {v}
	in jemandes Hände fallen	caer en manos de alguien
	in jemandes Hände fallen	dar en manos de alguien
	in schlechte Hände geraten	caer en malas manos
	in unrechte Hände fallen	caer en manos ajenas
	jemandem die Hände binden	atar las manos a alguien
	jemandem die Hände binden	maniatar a alguien
	jemandem etwas in die Hände geben {v}	encomendar en manos de alguien algo {v}
	jemandem in die Hände arbeiten	hacer el caldo gordo a alguien
	jemandem in die Hände arbeiten	hacer el juego a alguien
	jemandem in die Hände spielen	hacer el caldo gordo a alguien
	jemandem in die Hände spielen	hacer el juego a alguien
	kalte Hände haben	tener las manos frías
	Narrenhände beschmieren Tisch und Hände	la pared blanca sirve al loco de carta {f}
	seine Hände in Unschuld waschen	lavarse las manos {v}
	sich die Hände reiben	frotarse las manos
	sich die Hände schmutzig machen	mancharse las manos
	viele Hände machen bald ein Ende	la unión hace la fuerza
More results
Translations provided by www.myjmk.com.