pared : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for pared

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	estrellarse contra la pared	an der Wand zerschellen
	la erosión de la pared vascular {f} [med.]	Arrosion {f} [med.]
	la pared exterior {f} [constr.]	Außenmauer {f} [constr.]
	la pared exterior	Außenwand {f}
	la pared externa	Außenwand {f}
	la pared abdominal {f} [anat.]	Bauchwand {f} [anat.]
	la pared de recipiente {f}	Behältermantel {m}
	darse con la cabeza contra la pared {v} [fig.]	bereuen {v}
	la pared cortafuegos {f} [constr.]	Brandwand {f} [constr.]
	el tubo de doble pared {m} [constr.]	das doppelwandige Rohr {n} [constr.]
	el ángulo formado por una pared cavitaria y la superfice del diente {m} [med.]	der Winkel der Kavitätenwand mit der Zahnoberfläche {m} [med.] (Zahnmedizin)
	la pared axial {f} [med.]	die axiale Wand {f} [med.]
	el conector estándar en la pared {m} (telecomunicaciones)	die gewöhnliche Kabelanschlussdose in der Wand {f} (Telekommunikation)
	el reloj de pared con pesas {m}	die Wanduhr mit Gewichten {f}
	la pared cervical {f} [med.]	die zervikale Wand {f} [med.]
	el doble pase {m} [sport.] (fútbol) (también pared)	Doppelpass {m} [sport] (Fußball)
	la pared {f} [sport.] (fútbol) (también doble pase)	Doppelpass {m} [sport] (Fußball)
	la doble pared {f} [constr.]	Doppelwand {f} [constr.]
	el boquete {m} (pared)	Durchbruch {m} (Wand)
	traspasar la pared {v}	durch die Wand dringen {v}
	levantar una pared {v} [constr.]	eine Mauer hochziehen {v} [constr.]
	abrir la pared con el cincel [constr.]	einen Wanddurchbruch stemmen [constr.]
	abrir un hueco en la pared [constr.]	einen Wanddurchbruch stemmen [constr.]
	lanzar algo contra la pared	etwas an die Wand schmeißen [ugs.]
	hablar con la pared [fig.]	gegen die Wand reden [fig.]
	la pared de carcasa [técn.]	Gehäusewand {f} [techn.]
	la pared de cristal {f}	Glaswand {f}
	la pared divisoria {f}	Grenzmauer {f}
	la pared medianera {f}	Grenzmauer {f}
	la pared principal {f} [constr.]	Hauptmauer {f} [constr.]
	la subida lenta de un líquido a lo largo de la pared {f} [chem.]	Hochkriechen {n} [chem.]
	subir lentamente a lo largo de la pared {v} [chem.]	hochkriechen {v} [chem.]
	la pared hueca {f}	Hohlwand {f}
	hablar con la pared [fig.]	in den Wind reden [fig.]
	estar entre la espada y la pared [fig.]	in der Zwickmühle sein [fig.]
	poner entre la espada y la pared	in die Enge treiben
	la pared interior	Innenwand {f}
	poner al paredón a alguien	jemanden an die Wand stellen
	poner a uno entre la espada y la pared	jemanden in die Enge treiben
	la pared del muelle {f} [naut.] [constr.]	Kaiwand {f} [naut.] [constr.]
	la pared cavitaria {f} [med.]	Kavitätenwand {f} [med.]
	la pared de sectorización {f} (protección contra incendios)	Komplextrennwand {f} (Brandschutztechnik)
	la pared antirruido {f}	Lärmschutzwand {f}
	la pared {f}	Mauer {f}
	levantar una pared {v} [constr.]	mauern {v} [constr.]
	darse contra la pared [fig.]	mit dem Kopf gegen die Wand laufen [fig.]
	estar entre la espada y la pared [fig.]	mit dem Rücken an der Wand stehen [fig.]
	la pared blanca sirve al loco de carta {f}	Narrenhände beschmieren Tisch und Hände
	la pared blanca sirve de loco de carta	Narrenhände beschmieren Tisch und Wände
	el reloj de pared {m}	Pendeluhr {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.