malas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for malas

Tip:

	Spanish	German
	las malas compañías	der schlechte Umgang
	las malas lenguas {f.pl}	die bösen Zungen {f.pl}
	tener malas pulgas [col.]	dünnhäutig sein [ugs.] [fig.]
	tener malas entendederas	eine lange Leitung haben
	tener malas pulgas [col.]	empfindlich sein
	conseguir por malas artes {v} [jur.]	erschleichen {v} [jur.]
	caer en malas manos	in schlechte Hände geraten
	quien malas mañas ha, tarde o nunca las perderá	jung gewohnt, alt getan
	tener malas pulgas	keinen Spaß verstehen
	tener malas pulgas [col.]	leicht reizbar sein
	a buenas o a malas	mit allen Mitteln
	estar de malas con alguien	mit jemandem schlecht stehen
	estar de malas	Pech haben
	tener malas pulgas	schlecht drauf sein [ugs.]
	las malas compañías pierden las buenas costumbres	schlechte Gesellschaften verderben gute Sitten
	estar en malas condiciones	schlecht erhalten sein
	tener malas pulgas [col.]	schlecht gelaunt sein
	tener malas pulgas	schnell aus der Haut fahren [ugs.]
	hacer malas migas con alguien	sich schlecht mit jemandem vertragen
	las malas maneras	Unart {f}
	las malas maneras	Unartigkeit {f}
	tener malas pulgas [col.]	ungeduldig sein
	la lucha contra las malas hierbas {f} [agr.]	Unkrautbekämpfung {f} [agr.]
	las malas hierbas {f.pl}	Unkraut {n}
	las malas digestiones	Verdauungsprobleme {f}
	sustituir {v} (con malas artes, también substituir)	verdrängen {v} (ausstechen, Nebenbuhler, aus einem Amt)
	invadido por las malas hierbas {adj}	verunkrautet {adj}
	por las buenas o por las malas	wohl oder übel
Translations provided by www.myjmk.com.