manos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 results for manos

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
	atar de pies y manos {v}	an Händen und Füßen fesseln {v}
	atado de pies y manos	an Händen und Füßen gebunden
	poner las manos encima a alguien	an jemanden Hand anlegen
	poner manos a la obra	ans Werk gehen
	¡Manos a la obra!	Ans Werk!
	escurrirse de entre las manos {v}	aus den Händen gleiten {v}
	escurrirse de las manos {v}	aus den Händen gleiten {v}
	escurrirse entre las manos {v}	aus den Händen gleiten {v}
	resbalar de entre las manos {v}	aus den Händen gleiten {v}
	arrebatar de las manos {v} (también entre las manos)	aus den Händen reißen {v}
	arrebatar entre las manos {v} (también de las manos)	aus den Händen reißen {v}
	el teclado para dos manos {m} [comp.]	Beidhandtastatur {f} [comp.]
	con las dos manos {adj}	beidhändig {adj}
	poner en manos de	überantworten
	el cambio de manos {m} [econ.]	Besitzerwechsel {m} [econ.]
	pondría las manos en el fuego	dafür lege ich meine Hand ins Feuer
	cambiar de manos [fig.]	den Besitzer wechseln
	poner la iglesia católica en manos de Lutero	den Bock zum Gärtner machen
	el revés a dos manos {m} [sport.] (tenis)	der beidhändige Rückhandschlag {m} [sport] (Tennis)
	la acrosclerosis de las manos y los pies {f} [med.]	die Akrosklerose der Finger und Zehen {f} [med.]
	la fiebre aftosa humana {f} [med.] (HFMD, también exantema vírico de manos, pies y boca)	die Falsche Maul- und Klauenseuche {f} [med.] (auch Hand-Fuß-Mund-Krankheit, Hand-Fuß-Mund-Exanthem)
	meter las manos en el fuego	die Hand ins Feuer legen
	poner las manos en el fuego	die Hand ins Feuer legen
	imponer las manos	die Hände auflegen
	echarse las manos a la cabeza	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
	llevarse las manos a la cabeza	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
	juntar las manos {v}	die Hände falten {v}
	cruzar las manos {v}	die Hände ringen {v} (aus Verzweiflung)
	torcer las manos {v}	die Hände ringen {v} (aus Verzweiflung)
	retorcer las manos {v}	die Hände ringen {v}
	retorcerse las manos {v}	die Hände ringen {v}
	juntar las manos {v}	die Hände zusammenlegen {v}
	irse algo de las manos	die Kontrolle über etwas verlieren
	tener las manos sucias [fig.]	Dreck am Stecken haben [ugs.] [fig.]
	pasar por las manos de alguien	durch jemandes Hände gehen
	tener las manos limpias	eine reine Weste haben
	tener las manos limpias	eine weiße Weste haben
	tener las manos atadas	ein Klotz am Bein haben
	un débil apretón de manos	ein lascher Händedruck
	tener las manos largas	ein lockeres Handgelenk haben
	tener las manos largas	ein loses Handgelenk haben
	sin manos	freihändig
	no poner las manos en el fuego por nadie	für niemanden das Hand ins Feuer legen
	a manos llenas {adj}	gebefreudig {adj}
	el mono araña de manos negras {m} [zool.]	Geoffroy-Klammeraffe {m} [zool.] (Ateles geoffroyi)
	la imposición de las manos	Handauflegen {n}
	la imposición de las manos	Handauflegung {f}
	el penalty por manos {m} [sport.]	Handelfmeter {m} [sport]
	la lima de manos {f}	Handfeile {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac