DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
waving
Search for:
Mini search box
 

19 results for Waving
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

(Anthelia spp.) oder (Cespitularia spp.) [zool.] [listen] waving polyp

(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt} to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.]

Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt. If you criticize him, it's like a red rag to a bull.

Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.

Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer. This is a red rag for me.

Alphatiergehabe {n}; Alphagehabe {n} [pol.] willy-waving [Br.] [coll.]

Chauvinismus {m} chauvinism; flag-waving

Gefuchtel {n} [ugs.] gesturing; arm-waving

Winken {n} mit den Flossen; Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.] pec-waving; pec-slapping (of a humpback whale)

alphatiermäßig {adj} [pol.] willy-waving [Br.] [coll.]

chauvinistisch {adj} chauvinistic; jingoistic; flag-waving

von jdm. Notiz nehmen {vi} to acknowledge sb.

Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten. They acknowledged us by waving their hands.

Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen. He walked right by me without even acknowledging me.

Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis. She refuses to acknowledge my existence/presence.

abwinken {vi} to wave your hand in a gesture of dismissal; to make a gesture of dismissal

abwinkend waving your hand in a gesture of dismissal; making a gesture of dismissal

abgewinkt waved your hand in a gesture of dismissal; made a gesture of dismissal

jdn. durchwinken {vt} to wave through ↔ sb.

durchwinkend waving through

durchgewinkt waved through

flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi} [listen] to wave [listen]

flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend waving

geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt waved

mit etw. fuchteln; wedeln {vi} [ugs.] to wave sth. (about)

fuchtelnd; wedelnd waving

gefuchtelt; gewedelt waved

mit den Händen fuchteln to wave hands

jdn. herbeiwinken; heranwinken; zu sich winken; herwinken [ugs.] {vt} to wave over ↔ sb.; to beckon over ↔ sb.; to wave / beckon (to) sb. to come over

herbeiwinkend; heranwinkend; zu sich winkend; herwinkend waving over; beckoning over; waving / beckoning to come over

herbeigewinkt; herangewinkt; zu sich gewinkt; hergewinkt waved over; beckoned over; waved / beckoned to come over

ein Taxi herbeiwinken to wave down a taxi; to wave at a taxi

jdn. vorbeiwinken {vt} to wave by ↔ sb.

vorbeiwinkend waving by

vorgebeiwinkt waved by

wellen (Haar) {vt} [listen] to wave [listen]

wellend waving

gewellt waved

seine Haare wellen; ondulieren; in Locken legen; zu Locken drehen {vt} (als Frisur) to wave; to crimp; to curl your hair (as a hairstyle) [listen]

seine Haare wellend; ondulierend; in Locken legend; zu Locken drehend waving; crimping; curling your hair

seine Haare gewellt; onduliert; in Locken gelegt; zu Locken gedreht waved; crimped; curled your hair

winken mit {vi} to wave [listen]

winkend waving

gewinkt; gewunken [ugs.] waved

jdm. winken to wave one's hand to sb.

mit dem Taschentuch winken to wave one's handkerchief

jdm. zuwinken {vi} to wave to sb.; to beckon to sb.

zuwinkend waving to; beckoning to

zugewinkt; zugewunken [ugs.] waved to; beckoned to
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners