schupsen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for schupsen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Schupfen, Schuppen, Schuppen..., schubsen	Similar words: schusser
	Schuppen {pl} (beim Tier)	dander (flakes of skin in animals)
	beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] [soc.]	hotspot; hot spot
	einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt}	to scale a fish; to remove the scales from a fish
	geschuppt {adj}; Schuppen...	scaled
	schuppenlos {adj}; ohne Schuppen [zool.]	scaleless
	Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m}	shanty
	Buden {pl}; Hütten {pl}	shanties
	(Augenblick der) Erleuchtung {f}; Erfahrung {f}, die jdm. die Augen geöffnet hat (in Bezug auf die eigenen Lebensumstände und Irrwege)	come-to-Jesus moment [Am.]; come-to-Jesus experience [Am.]
	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.	I had a come-to-Jesus moment.
	Gerätehaus {n}; Geräteschuppen {m}; Gartenschuppen {m}; Schuppen {m}; Schupf {m}; Schupfen {m} [Ös.]; Schopf {m} [Ös.]; Verschlag {m} [agr.]	utility shed; garden shed; shed
	Gerätehäuser {pl}; Geräteschuppen {pl}; Gartenschuppen {pl}; Schuppen {pl}; Schupfen {pl}; Schopfen {pl}; Verschläge {pl}	utility sheds; garden sheds; sheds
	überdachter Schober	barn shed
	Plättchen {n}; Flocke {f}; Schuppe {f}	scale; flake
	Plättchen {pl}; Flocken {pl}; Schuppen {pl}	scales; flakes
	Schuppe {f} [med.] [zool.]	scale
	Schuppen {pl}	scales
	Fischschuppe {f}	fish scale
	Schuppen {m}	scurf
	Schuppen {pl}	scurfs
	Schuppen {m}; Hütte {f}; Verschlag {m}; armselige Wohnung {f}	hovel
	Schuppen {pl}; Hütten {pl}; Verschläge {pl}	hovels
	Schuppen {pl}; Hautschuppen {pl}; Kopfschuppen {pl}	dandruff
	gegen Schuppen	anti-dandruff
	Spelunke {f}; Kaschemme {f}; billiger Schuppen {m}; Schmuddelkneipe {f} [Dt.]; Winkelschenke {f} [altertümlich] [pej.]	low pub; thieves' den; joint [Am.] [pej.]
	Spelunken {pl}; Kaschemmen {pl}; billige Schuppen {pl}; Schmuddelkneipen {pl}; Winkelschenken {pl}	low pubs; thieves' dens; joints
	altmodische Kaschemme	dive bar [Am.]; dive [Am.]
	Bierkaschemme {f}	beer joint
	angebauter Verschlag {m}; angebauter Schuppen {m}; Anbau {m} mit Pultdach [constr.]	lean-to
	angebaute Verschläge {pl}; angebaute Schuppen {pl}; Anbauten {pl} mit Pultdach	lean-tos
	jdn. (leise) anstoßen; schubsen {vt}	to nudge sb.
	anstoßend; schubsend	nudging
	angestoßen; geschubst	nudged
	stößt an	nudges
	stieß an	nudged
	rütteln; schubsen; stoßen {vt}	to jog
	rüttelnd; schubsend; stoßend	jogging
	gerüttelt; geschubst; gestoßen	jogged
	rüttelt	jogs
	rüttelte	jogged
	jdn./etw. schubsen; stoßen {vt}	to shove sb./sth.
	schubsend; stoßend	shoving
	geschubst; gestoßen	shoved
	etw. an einen Ort schieben; stecken	to shove sth. in a place
	etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben	to shove aside ↔ sth.
	jdn. herumschubsen (auch [übtr.])	to shove sb. about/around
	Sie schubsten mich ins Wasser.	They shoved me into the pool.
	Sie steckte den Prospekt in die Tasche.	She shoved the folder into her bag.
	Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.	He shoved a piece of paper into her hand.
	Schieb deinen Koffer unter das Bett.	Shove your suitcase under the bed.
	Er schob mich die Treppe hinunter.	He shoved me down the stairs.
	jdn. schubsen {vt}	to nudge; to push sb.
	schubsend	nudging; pushing
	geschubst	nudged; pushed
	stoßen; schubsen {vt}	to dig {dug; dug}
	stoßend; schubsend	digging
	gestoßen; geschubst	dug