inszenieren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

inszenieren

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

etw. inszenieren; arrangieren {vt}

to stage; to stage-manage sth.

inszenierend; arrangierend

staging; stage-managing

inszeniert; arrangiert

staged; stage-managed

inszeniert; arrangiert

stages

inszenierte; arrangierte

staged

seinen eigenen Tod inszenieren

to stage one's own death

etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren {vt}

to act out ↔ sth.

inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend

acting out

inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert

acted out

Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.

The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.

sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}

to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.

Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.

I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.

Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.

He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.

etw. inszenieren {vt} (Theater)

to direct sth.

etw. inszenieren {vt}

to orchestrate sth.

falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.]

false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun]

Angriffe unter falscher Flagge [mil.]

false-flag attacks

unter falscher Flagge fahren [naut.]

to fly a false flag; to sail under false colours

einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren

to stage a false-flag incident; to stage a false flag

Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.

The burning of the building was believed to be a false flag operation.

Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.

He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.