dated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	quinquadragintillion; trevigintillion [Br.] [Austr.] [dated]	Trevigintillion {f} [math.]
	duovigintillion; thousand undecillion [Br.] [dated]	Undezilliarde {f} [math.]
	unvigintillion; undecillion [Br.] [Austr.] [dated]	Undezillion {f} [math.]
	unquadragintillion; unvigintillion [Br.] [Austr.] [dated]	Unvigintillion {f} [math.]
	sb.'s admirer; gallant; beau [dated]	jds. Verehrer {m}; Galan {m} [humor.] [soc.]
	sb.'s fiancé; sb.'s affianced [poet.]; sb.'s betrothed [dated]	jds. Verlobter {m}; jds. Zukünftiger {m} [ugs.]; jds. Auserwählter {m} [humor.] [soc.]
	apprehension [dated]	Verständnis {n}; Begreifen {n}; Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}
	two bits [dated] [Am.] [slang]	Vierteldollar {m}; 25 Cent (als Wert) [fin.]
	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]
	vixen; harpy; harridan [dated]	Xanthippe {f} (zänkische Frau)
	to get fresh with sb. [coll.] [dated] (be sexually suggestive)	(jdm. gegenüber) anzüglich werden; übergriffig werden {vi} [soc.]
	excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]	ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}
	to repair to a particular place [dated]	sich zu einem bestimmten Ort begeben {v} [geh.]
	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)
	like lightning; as fast as lightning; lickety-split [Am.] [dated]	blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz {adv}
	humpbacked; humpy; kyphotic; hunchbacked [dated]; crookback [archaic]; gibbous [archaic]	bucklig; buckelig; kyphös {adj} [med.]
	debonair (of a man) [dated]	distinguiert; elegant und selbstsicher {adj} (Mann)
	boldly [dated]	dreist; unverfroren {adv}
	pukka [dated]	echt; original {adj}
	post-haste [dated]	eiligst; schnellstens; baldigst; postwendend; spornstreichs [veraltet] {adv}
	to dally with sb. [dated]	sich mit jdm. (sexuell) einlassen {vr}; mit jdm. eine Affäre haben [soc.]
	to unman sb. [dated]	jdn. entmutigen; jdn. schwachwerden lassen {vt}
	swell [Am.] [dated]	fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj}
	unsolicitous [dated]	freiwillig {adj}
	gemmy [dated]	funkelnd {adj}
	Exactly!; Precisely!; You said it!; Quite! [Br.] [formal]; Quite so! [Br.] [formal]; Just so! [dated]	Ganz genau!; Ganz recht!; So ist es!; Du sagst es!
	miserly; niggardly; penny-pinching; tight-fisted; close-fisted; hard-fisted; stingy; mingy [Br.]; mean [Br.]; chintzy [Am.] [coll.]; penurious [formal]; screwy [dated] [coll.] (of a person)	geizig; knausrig; knauserig; kniepig [Norddt.]; netig [Norddt.]; knorzig [Schw.] {adj} (Person)
	greased down; pomaded [dated] (of hair)	gelig; pomadig [veraltet]; mit Gel / Pomade geglättet {adj} (Haare)
	wide boy [Br.]; spiv [Br.] [dated]	geschniegelter Geschäftemacher {m}; Schlitzohr {n} im Nadelstreif; dubioser Lebemann {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.]
	grey-headed; grey-haired [Br.]; gray-headed; gray-haired [Am.]; hoar-headed [dated]	grauhaarig {adj}
	carry on with sb. (have a sexual relationship) [dated]	etw. mit jdm. haben (ein Verhältnis haben) {vt} [soc.]
	hither [dated]	hierher {adv}
	with/in respect to; in respect of [Br.]; with/in/having regard to; as regards; regarding; relating to; respecting [dated]	hinsichtlich {prp; +Gen.} /hins./; im/in Hinblick auf; in Bezug auf
	chit (of a girl) [dated]	junges Ding {n}; Fratz {m} [pej.]
	to be cabined (in a place) [dated]	(an einem Ort) kaserniert sein {vi} (die Unterkunft nicht verlassen können) [übtr.]
	to buy sth. on credit / on tick [Br.] [coll.] / on the nod [Br.] [coll.] [dated]	etw. auf Kredit / auf Pump [ugs.] kaufen {vt}
	tintinnabulary [dated]	klingelnd {adj}
	costive [dated]	knausrig {adj}
	to be petting [coll.]; to be smooching [coll.]; to be necking [coll.] [dated]; to be spooning [dated]; to be making [Am.] [coll.]; be canoodling [Br.] [coll.] [dated] (with sb.)	knutschen; herumknutschen; herummachen; rummachen [ugs.] {vi} (mit jdm.)
	short-lived; short-dated	kurzlebig {adj}
	game [dated]	lahm; angeknackst [ugs.] {adj}
	having liver disease; liverish [dated]	leberkrank {adj} [med.]
	lethargic; lethargical [dated]	lethargisch {adj}
	to take in sb. [Br.] [dated] [coll.]	jdn. (aufs Polizeirevier) mitnehmen {vt}
	Muslim; Moslem; Muhammadan [dated]; Mohammedan [dated]	moslemisch; mohammedanisch [ugs.] [veraltet] {adj} [relig.]
	real; proper [Br.]; regular [dated]	richtig; richtiggehend; regelrecht {adj}
	blusterous [dated]	schimpfend {adj}
	mischievously; impishly; roguishly; puckishly [formal]; waggishly [dated]	spitzbübisch; lausbubenhaft; verschmitzt; schelmisch [geh.]; schalkhaft [geh.] {adv}
	strapping; sturdy; stalwart [dated] (build of a person)	stattlich; stramm; kräftig; handfest [ugs.] {adj} (Körperbau)
	hepcat [Am.] [coll.] [dated]	trendiger Typ {m}; jazziger Typ {m}; Jazzfan {m} (in der Mitte des 20. Jhs.)
More results