space" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

347 results for space

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	distance space; clearance	Abstandsfläche {f}
	parking space	Abstellfläche {f}
	parking spaces	Abstellflächen {pl}
	address space	Adressbereich {m} [comp.]
	address spaces	Adressbereiche {pl}
	approximation space	Approximationsraum {m} [math.]
	approximation spaces	Approximationsräume {pl}
	work surface; counter space [Am.] (in the kitchen)	Arbeitsfläche {f} (in der Küche)
	I could use more work surface / counter space in my kitchen.	Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen.
	work space	Arbeitsfläche {f}
	work spaces	Arbeitsflächen {pl}
	task space	Aufgabenraum {m} [sci.]
	open space compensation area; offsetting open space [Am.] (spatial planning)	ökologischer Ausgleichsraum {m} (Raumplanung)
	open space compensation areas; offsetting open spaces	ökologische Ausgleichsräume {pl}
	outdoor area; outlying area; open-air ground; open space	Außengelände {n}; Außenbereich {m}; Freigelände {n} (bei einem Gebäude)
	outdoor areas; outlying areas; open-air grounds; open spaces	Außengelände {pl}; Außenbereiche {pl}; Freigelände {pl}
	exhibition space	Ausstellungsraum {m}
	exhibition spaces	Ausstellungsräume {pl}
	Banach space	Banachscher Raum {m}; Banachraum {m} [math.]
	installation space	Bauraum {m}
	volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building)	Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) [arch.] [constr.]
	shared street space; shared space	Begegnungszone {f} (im Straßenverkehr) [auto]
	disabled parking bay; disabled parking space	Behindertenparkplatz {m}
	disabled parking bays; disabled parking spaces	Behindertenparkplätze {pl}
	stacking space	Besatzraum {m} (eines Brennofens)
	stacking spaces	Besatzräume {pl}
	labelling [Br.]/labeling [Am.] space; labelling [Br.]/labeling [Am.] field	Beschriftungsfeld {n}
	labelling/labeling spaces; labelling/labeling fields	Beschriftungsfelder {pl}
	bioastronomy; space biology; astrobiology	Bioastronomie {f}; Weltraumbiologie {f}; Astrobiologie {f}; Kosmobiologie {f} [astron.] [biol.]
	Watch this space!	Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!
	Watch this space for more updates.; Watch this space for more.	Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen.
	moorage space; moorage	Bootsliegeplätze {pl}; Liegeplätze {pl}
	chest cavity; respiratory cavity; thoracic space	Brusthöhle {f} [anat.]
	budget space	Budgetraum {n} [econ.]
	stage area; stage space	Bühnenraum {m}
	roof space	Dachfläche {f}
	steam space loading	Dampfraumbelastung {f} [mach.]
	input/output address space; I/O address space	Ein-/Ausgabe-Adressraum {m}; E/A-Adressraum {m} [comp.]
	sample space	Ereignisraum {m}; Stichprobenraum {m} [math.]
	eating space (in a building)	Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.]
	spacing; space headway; headway between vehicles	Fahrzeugabstand {m} [auto]
	colour space [Br.]; color space [Am.]	Farbraum {m}
	colour spaces; color spaces	Farbräume {pl}
	floor-space management	Flächenmanagement {n} /FM/
	free space	Freiraum {m} [electr.]
	free space propagation; free space communication	Freiraumausbreitung {f} [telco.]
	free space propagation/radiation diagram; free space propagation/radiation pattern (aerial)	Freiraumausbreitungsdiagramm {n} (Antenne) [telco.]
	free space loss	Freiraumdämpfung {f} [telco.]
	intrinsic free space impedance (radio engineering)	Freiraumimpedanz {f} (Funktechnik) [phys.]
	(urban) open space planning; open space design (in a town)	Freiraumplanung {f} (in einer Stadt)
	function space	Funktionenraum {m} [math.]
	function spaces	Funktionenräume {pl}
	radiation space (furnace)	Gasraum {m}; Strahlraum {m} (Feuerungsanlage)
	total usable area; total floor space	Gesamtnutzfläche {f}
	floor space index [Br.] /FSI/; floor area ratio [Am.] /FAR/	Geschossflächenzahl {f}; Geschoßflächenzahl {f} [Ös.] /GFZ/; Ausnützungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]
	batten and space bulkhead (ship)	Gitterschott {n} (Schiff) [naut.]
	wholesale space	Großhandelsfläche {f}
	green townscape feature [Br.]; green space feature [Am.] (urban planning)	Grünelement {n} (Stadtplanung)
	green space register; green space data base	Grünflächenkataster {m}; Grünflächendatenbank {f} [adm.]
	(urban) green space planning; (urban) green area planning (in a town)	Grünflächenplanung {f}; Grünplanung {f} (in einer Stadt)
	floor space (of a building etc.)	Grundfläche {f}; Bodenfläche {f} (eines Gebäudes usw.) [constr.]
	en quad; nut quad [coll.]; en space; en (measure for character/line spacing)	Halbgeviert {n}; N-Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print]
	depletion layer; blocking layer; barrier layer; space-charge layer; depletion zone; depletion region; junction region; space-charge region	Halbleitersperrschicht {f}; Sperrschicht {f}; Halbleitergrenzschicht {f}; Grenzschicht {f} [electr.]
	depletion layers; blocking layers; barrier layers; space-charge layers; depletion zones; depletion regions; junction regions; space-charge regions	Halbleitersperrschichten {pl}; Sperrschichten {pl}; Halbleitergrenzschichten {pl}; Grenzschichten {pl}
	half space	Halbraum {m} [math.]
More results