Raul Olle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

340 similar results for Raul Olle
Search single words: Raul · Olle

Tip:

	German	English
	Rollrädchenverzierung {f}	roller-stamping; rouletting
	Sandgräber {pl}; Maulwurfratten {pl} (Bathyergidae) (zoologische Familie) [zool.]	blesmols; (African) mole rats (zoological family)
	Scheinkauf {m} (von Rauschgift durch Drogenfahnder)	controlled buy operation
	Schlacken {n} (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) [techn.]	fault (from bad chipping in welding)
	Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn)	automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway)
	Signalhalt- und Fahrtüberwachung {f}; Signalkontrolle {f} für Halt- und Fahrtstellung; Überwachung {f} der Signalhalt- oder Fahrtstellung [Schw.] (Bahn)	'off' and 'on' signal proving (railway)
	Signalkontrolle {f} bei Fahrtstellung (Bahn)	'off' signal proving (railway)
	Stabhochsprung {m} [sport]	pole vault; pole-jumping
	indirekt angetriebener Steuerschalter {m} (Bahn)	pilot controller (railway)
	fauler Trick {m}; (aufgelegter) Schwindel {m}; Gaunerei {f}; Bauernfängerei {f}; Rosstäuschertrick {m} [selten]	confidence trick; confidence scheme; confidence game [Am.]; con game [Am.]; con [coll.]; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle [Am.]
	Übergabestelle {f} zur bahnbetrieblichen Grenzabfertigung (Bahn) [transp.]	traffic exchange office; interchange office (railway)
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	Wageneinsatzstelle {f} (Bahn)	rolling stock control office (railway)
	zentrale Zugbeleuchtung {f}; zentrale Zugsbeleuchtung {f} (Bahn)	centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway)
	Zugspitzensignal {n}; Spitzensignal {n} (Bahn)	head-of-train device /HTD/; HOT device; Wilma [Br.] [coll.] (railway)
	ferngesteuerte Zuganzeigetafelanlage {f}; ferngesteuerte Zugsanzeigeanlage {f} (Bahn)	remote-controlled train indicator system (railway)
	krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein)	to be on the fiddle [fig.] [coll.]
	rausfliegen; rausgeworfen werden; rausgeschmissen werden; gefeuert werden; auf die Straße gesetzt werden {vi} [ugs.]	to get the chop; to be given the chop [coll.]
	rausgeschmissen werden; entlassen werden {vi}	to get the boot; to get the axe [coll.]
	jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.]	to sling out ↔ sb.; to turf out ↔ sb. [coll.]
	stabhochspringen {vi} (meist nur Infinitiv und Partizip) [sport]	to pole-vault
	transkranielle Rauschstromstimulation {f} [med.]	transcranial random noise stimulation /tRNS/
	völlig weggetreten sein; völlig hinüber sein; zu sein [ugs.] {vi} (im Rauschzustand)	to be out of your head [Br.]; to be off your head [Br.]; to be off your face [Br.] [coll.] (extremely intoxicated by drink or drugs)
	sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {vr}	to run your mouth; to run off at the mouth about sth. [Am.] [coll.]
	Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]	Shut up!; Shut up your face! [coll.]
	Hör auf damit!; Halt's Maul! [ugs.]	Stow it! [coll.]
	Dichtstoffpistole {f} [constr.]	caulking gun
	jdn. (aus etw.) rausschmeißen {vt} [ugs.]	to turf sb. out (of sth.) [Br.] [coll.]
	Raumfolge {f}	sequence of rooms
	faule Ausrede {f} [ugs.]; Entschuldigung {f}	cop-out [coll.]
	ratlos sein {vi}	to be stumped [coll.]
	Wasserralle {f} (Rallus aquaticus) [ornith.]	water rail
	Baumralle {f} [ornith.]	New Guinea flightless rail
	Atlantisralle {f} [ornith.]	inaccessible island rail
	Cuvierralle {f} [ornith.]	white-throated rail
	Graukehlralle {f} [ornith.]	Madagascar grey-throated rail
	Augenralle {f} [ornith.]	grey-throated rail
	Gelbralle {f} [ornith.]	yellow rail
	Kubaralle {f} [ornith.]	zapata rail
	Braunkappenralle {f} [ornith.]	rufous-necked wood rail
	Cayenneralle {f} [ornith.]	grey-necked wood rail
	Rotflügelralle {f} [ornith.]	red-winged wood rail
	Mangroveralle {f} [ornith.]	chestnut-bellied rail
	Küstenralle {f} [ornith.]	little wood rail
	Rostschwingenralle {f} [ornith.]	bare-eyed rail
	Saracuraralle {f} [ornith.]	slaty-breasted wood rail
	Esmeraldasralle {f} [ornith.]	brown wood rail
	Ypecaharalle {f} [ornith.]	giant wood rail
	Wekaralle {f} [ornith.]	weka rail
	Rotfußralle {f} [ornith.]	nkulengu rail
More results