Mixture : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mixture

Search for:

ä ö ü ß

German

English

das zündwilligste Gemisch [chem.]

the most easily ignitable mixture

Euphorie {f}; Euphoriegefühl {n}

euphoria

Kriegseuphorie {f}

war euphoria

eone Mischung aus Euphorie und Enttäuschung

a mixture of euphoria and disappointment

in eine Euphorie fallen

to go into a state of euphoria

Fertigmischung {f} (Lebensmittel, Anstrichfarbe usw.)

ready-mix; mix (commercially prepared mixture of food, paint etc.)

Kuchenmischung {f} [cook.]

cake mix

Betonfertigmischung {f} [constr.]

concrete mix

Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]

solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent

abdestilliertes Lösungsmittel

stripped solvent

aktives Lösungsmittel

active solvent

alkalisches Lösungsmittel

alkaline solvent

apolares Lösungsmittel

non-polar solvent

aromatisches Lösungsmittel

high-aromatic solvent

chloriertes Lösungsmittel

chlorinated solvent

Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}

fat solvent; grease solvent

flüchtiges Lösungsmittel

light solvent

fluorhaltiges Lösungsmittel

fluorinated solvent

gemischtes Lösungsmittel

mixed solvent; solvent mixture; solvent mix

ionisierendes Lösungsmittel

ionizing solvent

leichtflüchtiges Lösemittel

volatile solvent

nichtwässriges Lösungsmittel

non-aqueous solvent

polares Lösungsmittel

polar solvent

protonenaufnehmendes Lösungsmittel

protophilic solvent

spezifisch schweres Lösungsmittel

heavier-than-water solvent

Lösungsmittel auf Erdölbasis

petroleum solvent

Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke

strong eluting solvent

Theta-Lösemittel

theta solvent

Öl {n}

oil

Öle {pl}

oils

ohne Öl

unoiled

natürliche Öle

natural oils

Nelkenöl {n}

clove oil; oil of cloves

paraffinbasisches Öl

paraffin-base oil

Schutzöl {n}

preservative oil

Silikonöl {n}

silicone oil

Öl ablassen

to discharge oil; to discharge oily mixture

Öl eindicken

to body oil

Öl ins Feuer gießen [übtr.]

to add fuel to the fire

Öl verdünnen; fluxen

to flux oil

Potpourri {n} (Mischung duftender Pflanzenteile zur Raumluftverbesserung)

potpourri (mixture of plant components to perfume a room)

Potpourries {pl}

potpourries

explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]

ein hochexplosives Gas

a highly explosive gas

In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

Explosive when dry. (hazard note)

Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)

Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)

Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)

Where do you get your clothes made?

Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Heating may cause an explosion. (hazard note)

Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Explosive with or without contact with air. (hazard note)

Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)

Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)

Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)

Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)

freifinanziert {adj} [econ.] (Wohnungsbau)

unsubsidized

Mischung von freifinanzierten und öffentlich geförderten Bauprojekten

mixture of privately and publicly funded construction projects

etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen {vt} [cook.]

to whisk; to beat sth. (using a whisk)

quirlend; schlagend

whisking; beating

gequirlt; geschlagen

whisked; beaten

die Creme schaumig schlagen

to beat the cream to a froth/until frothy

etw. zu einer festen Masse schlagen

to beat sth. to a thick consistency

Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.

Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.

razemisch; racemisch; Razemat...; Racemat... {adj} [chem.]

racemic

razemisches Gemisch; razemisches Konglomerat

racemic mixture; racemic conglomerate

razemische Verbindung

racemic compound; true racemate

wässerig; wässrig {adj} [chem.]

aqueous

wässrige Aufschlämmung

aqueous suspension

wässerige / wässrige Lösung

aqueous mixture

90%-iges wässriges Aceton

90% aqueous acetone

ziehen {vi} (in Flüssigkeit seine Inhaltsstoffe abgeben) (Tee, Kräuter usw.)

to infuse (of tee, herbs etc.)

Die Mischung 15 Minuten ziehen lassen.

Allow the mixture to infuse / Leave the mixture to infuse / Let the mixture infuse for 15 minutes.

Die Blätter sollten mehrere Stunden ziehen.

The leaves should be allowed to infuse for several hours.

More results