A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
2058 results for ad
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
151
oC
bis
152
oC
(
für
Ad
ipinsäure
) [EU]
151
oC-152
oC
(ácido
ad
ípico
)
1634
Tonnen
geschälter
Reis
des
KN-Codes
100620
zum
Zollsatz
von
15
%
des
Zollwerts
[EU]
1634
tonel
ad
as
de
arroz
descascarill
ad
o
del
código
NC
100620
con
un
tipo
arancelario
fij
ad
o
en
el
15
%
ad
valorem
1995
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1006/95
des
Rates
der
ursprüngliche
Wertzoll
durch
einen
spezifischen
Zoll
in
Höhe
von
0,065
ECU
je
Feuerzeug
ersetzt
. [EU]
En
1995
,
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
1006/95
del
Consejo
[3],
el
derecho
original
ad
valorem
fue
sustituido
por
un
derecho
específico
de
0,065
ECU
por
encendedor
.
1998
wurde
dem
Kultusminister
mit
Artikel
106
Buchstabe
a
die
Möglichkeit
eingeräumt
,
Gelder
zweckgebunden
aus
der
AOR
(
der
von
der
Medienbehörde
verwalteten
allgemeinen
Rundfunkrücklage
)
an
einen
Fonds
zur
Finanzierung
spezifischer
Initiativen
des
PO
zu
überweisen
. [EU]
En
1998
se
dio
al
ministerio
de
cultura
la
posibilid
ad
(artículo
106a
LM
)
de
transferir
dinero
con
carácter
ad
hoc
del
AOR
(reserva
general
para
la
r
ad
iodifusión
gestion
ad
a
por
la
Autorid
ad
de
medios
de
comunicación
) a
un
fondo
destin
ad
o
a
financiar
iniciativas
específicas
del
PO
.
21138010
,70–
Korrigendum
der
Ad
-hoc-Entscheidung
Nr
.
15
-
pauschale
Berichtigung
von
2 %
und
5 %
wegen
Mängeln
bei
der
Verwaltung
und
dem
Kontrollsystem
[EU]
21138010
,70–
rrigendum
de
la
decisión
ad
hoc
no
15
-
Corrección
a
tanto
alz
ad
o
del
2 % y
del
5 %
por
defectos
en
el
sistema
de
gestión
y
control
2,9
%–
;
endite
hätte
sich
sicherlich
weiter
verstärkt
,
wenn
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
an
seinen
Preisen
festgehalten
hätte
,
was
direkt
zu
Marktanteilverlusten
und
Verkaufsrückgängen
und
folglich
auch
zu
einem
Verlust
von
Größenvorteilen
geführt
hätte
. [EU]
2,9
%–
;
ad
y
de
rendimiento
de
la
inversión
hubiese
sido
,
con
toda
segurid
ad
,
mucho
más
negativa
si
la
industria
comunitaria
hubiese
mantenido
sus
precios
,
en
cuyo
caso
,
se
habría
registr
ad
o
una
pérdida
de
cuota
de
merc
ad
o
y
de
volumen
de
ventas
,
con
la
consiguiente
disminución
de
las
economía
de
escala
.
"Ab
1.
Januar
2011
beträgt
die
globale
Verbrauchsteuer
(
spezifische
Verbrauchsteuer
und/oder
Ad
-Valorem-Verbrauchsteuer
ohne
Mehrwertsteuer
)
auf
Feinschnitttabak
für
selbst
gedrehte
Zigaretten
mindestens
40
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
von
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführtem
Feinschnitttabak
für
selbst
gedrehte
Zigaretten
oder
mindestens
40
EUR
je
kg
. [EU]
«A
partir
del
1
de
enero
de
2011
,
el
impuesto
especial
global
(impuesto
específico
o
impuesto
ad
valorem
,
excluido
el
IVA
)
sobre
la
pic
ad
ura
fina
de
tabaco
destin
ad
a
a
liar
cigarrillos
representará
,
como
mínimo
,
el
40
%
del
precio
medio
ponder
ad
o
de
venta
al
por
menor
de
la
pic
ad
ura
fina
destin
ad
a
a
liar
cigarrillos
despach
ad
a
a
consumo
o,
como
mínimo
,
40
EUR
por
kilogramo
.
Ab
dem
1.
Januar
2013
ist
die
Verwendung
internationaler
Gutschriften
aus
Projekten
,
die
die
Vernichtung
von
Trifluormethan
(
HFC-23
)
und
Distickstoffoxid
(
N2O
)
aus
der
Ad
ipinsäureherstellung
für
die
Zwecke
von
Artikel
11a
der
Richtlinie
2003/87/EG
betreffen
,
verboten
,
ausgenommen
Gutschriften
aus
bereits
existierenden
Projekten
dieses
Typs
,
welche
für
vor
2013
erfolgte
Emissionsreduktionen
ausgestellt
wurden
und
Emissionen
aus
EU-EHS-Anlagen
des
Jahres
2012
betreffen
,
deren
Verwendung
bis
einschließlich
30
.
April
2013
zulässig
ist
. [EU]
A
partir
del
1
de
enero
de
2013
,
queda
prohibida
la
utilización
de
créditos
internacionales
deriv
ad
os
de
proyectos
relacion
ad
os
con
la
destrucción
de
trifluorometano
(HFC-23) y
de
óxido
nitroso
(N2O)
procedentes
de
la
producción
de
ácido
ad
ípico
a
efectos
del
artículo
11
bis
de
la
Directiva
2003/87/CE
,
con
excepción
de
la
utilización
de
créditos
relativos
a
las
reducciones
de
emisiones
realiz
ad
as
antes
de
2013
,
procedentes
de
proyectos
existentes
de
esos
tipos
,
que
será
autoriz
ad
a
hasta
el
30
de
abril
de
2013
,
inclusive
,
respecto
a
las
emisiones
de
instalaciones
sujetas
al
RCDE
de
la
UE
producidas
durante
2012
.
Ab
dem
25
.
Oktober
2009
leistet
die
ING-Gruppe
zusätzliche
Zahlungen
an
die
Niederlande
,
die
folgenden
Anpassungen
der
Alt-A-Vergütung
entsprechen:
einer
Anpassung
des
an
ING
gezahlten
Finanzierungsentgelts
um
-
50
Basispunkte
und
einer
Anpassung
des
von
ING
gezahlten
Garantieentgelts
um
+
82
,6
Basispunkte
.
Die
Anpassung
des
Garantieentgelts
schließt
15
,6
Basispunkte
ein
,
die
einer
Anpassung
für
den
Zeitraum
vom
26
.
Januar
2009
-
dem
Beginn
der
IABF
(
das
heißt
der
A-Maßnahme
) -
bis
zum
25
.
Oktober
2009
entsprechen
. [EU]
A
partir
del
25
de
octubre
de
2009
,
el
Grupo
ING
hará
pagos
ad
icionales
a
los
Países
Bajos
correspondientes
a
un
ajuste
de
la
remuneración
Alt-A
de
–
;
50
pb
sobre
la
comisión
de
financiación
recibida
por
ING
y
de
+
82
,6
pb
sobre
la
comisión
de
garantía
pag
ad
a
por
ING
.
El
ajuste
relativo
a
la
garantía
incluye
15
,6
pb
que
representan
un
ajuste
durante
el
período
comprendido
entre
el
26
de
enero
de
2009
-el
comienzo
del
IABF
(es
decir
,
la
medida
AD
)- y
el
25
de
octubre
de
2009
.
Ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
dieses
Abkommens
setzt
die
Gemeinschaft
die
Einfuhrzölle
auf
Erzeugnisse
aus
"Baby-beef"
im
Sinne
des
Anhangs
II
mit
Ursprung
in
Montenegro
im
Rahmen
eines
jährlichen
Zollkontingents
von
800
Tonnen
Schlachtkörpergewicht
auf
20
v. H.
des
Wertzollsatzes
und
20
v. H.
des
spezifischen
Zollsatzes
fest
,
die
im
gemeinschaftlichen
Gemeinsamen
Zolltarif
vorgesehen
sind
. [EU]
A
partir
de
la
fecha
de
entr
ad
a
en
vigor
del
presente
Acuerdo
,
la
Comunid
ad
fijará
los
derechos
de
ad
uana
aplicables
en
la
Comunid
ad
a
las
importaciones
de
los
productos
de
añojo
(«baby
beef»
)
definidos
en
el
anexo
II
y
originarios
de
Montenegro
en
un
20
%
del
derecho
ad
valorem
y
un
20
%
del
derecho
específico
establecidos
en
el
Arancel
Ad
uanero
Común
,
dentro
de
los
límites
de
un
contingente
arancelario
anual
de
800
tonel
ad
as
expres
ad
as
en
peso
de
canal
.
Abfälle
,
die
die
nachstehenden
Stoffen
enthalten
,
aus
ihnen
bestehen
oder
von
diesen
verunreinigt
sind:
AD
040
anorganische
Cyanide
,
ausgenommen
feste
Edelmetallrückstände
,
die
Spuren
von
anorganischen
Cyaniden
enthalten
[EU]
Desechos
que
contienen
,
consisten
o
están
contamin
ad
os
con
algunos
de
los
productos
siguientes:
AD
040
Cianuros
inorgánicos
,
excepto
los
residuos
en
forma
sólida
con
metales
preciosos
,
que
contengan
trazas
de
cianuros
inorgánicos
Abschließend
fügte
Dänemark
hinzu
,
dass
die
dänischen
Werften
unter
dem
Wettbewerb
der
spanischen
Werften
,
die
durch
staatliche
Beihilfen
unterstützt
wurden
,
gelitten
haben
. [EU]
Finalmente
,
Dinamarca
añ
ad
ía
que
los
astilleros
daneses
han
sufrido
la
competencia
de
los
astilleros
españoles
que
recibieron
ayuda
estatal
.
Abschließend
fügten
die
italienischen
Behörden
hinzu
,
dass
die
vorgesehene
Regelung
ausgehend
von
den
ihnen
vorliegenden
Schätzungen
und
Daten
"das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
nicht
beeinträchtigt
und
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führt"
(
Bezugnahme
auf
den
Erwägungsgrund
24
der
Richtlinie
2003/96/EG
). [EU]
Por
último
,
las
autorid
ad
es
italianas
añ
ad
ían
que
,
según
las
estimaciones
y
los
datos
de
que
disponían
,
el
régimen
previsto
no
afectaba
al
buen
funcionamiento
del
merc
ad
o
interior
ni
implicaba
distorsiones
de
la
competencia
(referencia
al
considerando
24
de
la
Directiva
2003/96/CE
).
Abschließend
ist
anzumerken
,
dass
,
auch
wenn
derselbe
Wertzoll
für
TCCA
als
Granulat
und
TCCA
in
Tablettenform
gilt
,
der
letztendlich
zu
zahlende
Zoll
auf
teurere
Waren
wie
Tabletten
höher
ausfallen
wird
. [EU]
Cabe
añ
ad
ir
que
,
si
bien
se
aplican
los
mismos
derechos
ad
valorem
al
ATCC
en
gránulos
y
en
tabletas
,
el
importe
pag
ad
ero
resultante
será
necesariamente
superior
cuando
se
trate
de
productos
más
caros
,
como
las
tabletas
.
Abweichend
von
Artikel
5
kann
die
Kommission
kleine
Ad
-hoc-Zuschüsse
auf
Grund
von
dringenden
Schutzerfordernissen
für
Menschenrechtsverteidiger
gewähren
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
5,
la
Comisión
podrá
asignar
subvenciones
de
menor
cuantía
sobre
una
base
ad
hoc
a
defensores
de
los
derechos
humanos
para
atender
necesid
ad
es
urgentes
de
protección
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
können
Mitgliedstaaten
die
Zölle
von
der
Bemessungsgrundlage
für
die
Ad
-Valorem-Verbrauchsteuer
auf
Zigaretten
ausschließen
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
párrafo
primero
,
los
Est
ad
os
miembros
podrán
excluir
los
derechos
de
ad
uana
de
la
base
de
cálculo
del
impuesto
especial
ad
valorem
percibido
sobre
los
cigarrillos
.
ac
)
"erhebliche
Änderung"
eine
Änderung
einer
bestehenden
Zulassung
,
die
weder
eine
verwaltungstechnische
Änderung
noch
eine
geringfügige
Änderung
ist
; [EU]
«cambio
importante»
modificación
de
una
autorización
en
vigor
que
no
es
ni
un
cambio
ad
ministrativo
ni
un
cambio
menor
;
ad
)
Acetyliertes
Distärke
ad
ipat
ist
mit
Ad
ipinsäureanhydrid
vernetzte
und
mit
Essigsäureanhydrid
veresterte
Stärke
[EU]
El
ad
ipato
de
almidón
acetil
ad
o
es
un
almidón
entrecruz
ad
o
con
anhídrido
ad
ípico
y
esterific
ad
o
con
anhídrido
acético
Acetyliertes
Distärke
ad
ipat
ist
mit
Ad
ipinsäureanhydrid
vernetzte
und
mit
Essigsäureanhydrid
veresterte
Stärke
[EU]
Es
un
almidón
entrecruz
ad
o
con
anhídrido
ad
ípico
y
esterific
ad
o
con
anhídrido
acético
AD
010
Abfälle
aus
der
Herstellung
und
Zubereitung
pharmazeutischer
Produkte
[EU]
AD
010
Residuos
de
la
producción
y
de
la
preparación
de
productos
farmacéuticos
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ad":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners