A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Technologieberater
Technologiebereich
Technologiekonferenz
Technologiepark
Technologietransfer
technologisch
Technomusik
Technophobie
Techtelmechtel
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
101 results for
Technologietransfer
Word division: Tech·no·lo·gie·trans·fer
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Auch
die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
das
IFP
angesichts
der
ihm
übertragenen
Aufgaben
als
"Forschungseinrichtung"
im
Sinne
von
Ziffer
2.2.d
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
(
nachstehend
"FuEuI-Gemeinschaftsrahmen"
genannt
)
angesehen
werden
kann
,
deren
Hauptaufgaben
in
Grundlagenforschung
[183],
industrieller
Forschung
[184]
oder
experimenteller
Entwicklung
[185]
bestehen
und
die
deren
Ergebnisse
durch
Lehre
,
Veröffentlichung
und
Technologietransfer
verbreitet
. [EU]
Asimismo
,
la
Comisión
considera
, a
la
luz
de
las
funciones
que
le
han
sido
atribuidas
,
que
el
organismo
público
IFP
puede
calificarse
de
«organismo
de
investigación»
a
tenor
del
punto
2.2.d)
del
Marco
comunitario
sobre
ayudas
estatales
de
investigación
y
desarrollo
e
innovación
[182] («Marco
I+D+i»
):
su
objetivo
principal
es
ejercer
actividades
de
investigación
fundamental
[183],
investigación
industrial
[184] o
desarrollo
experimental
[185] y
difundir
sus
resultados
con
la
enseñanza
,
la
publicación
o
la
transferencia
de
tecnología
.
Auch
können
andere
Fähigkeiten
gefordert
sein
(
wie
Betreuung
und
Ausbildung
von
Nachwuchswissenschaftlern
,
Abwicklung
oder
Begutachtung
von
Projekten
,
Technologietransfer
und
Innovation
,
internationale
wissenschaftlich-technologische
Zusammenarbeit
). [EU]
Podrían
exigirse
también
otras
cualificaciones
(como
las
de
tutoría
y
educación
de
jóvenes
científicos
;
gestión
o
evaluación
de
proyectos
;
transferencia
de
tecnologías
e
innovación
;
cooperación
internacional
en
ciencia
y
tecnología
).
Ausbau
und
Stärkung
von
Exzellenzzentren
der
Bildungs-
und
Forschungseinrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
sowie
gegebenenfalls
Gründung
neuer
Zentren
und
verbesserte
Zusammenarbeit
und
besserer
Technologietransfer
zwischen
öffentlichen
Forschungseinrichtungen
und
Privatunternehmen
[EU]
Desarrollando
y
consolidando
los
centros
de
excelencia
de
las
instituciones
de
enseñanza
y
de
investigación
de
los
Estados
miembros
,
así
como
creando
nuevos
centros
,
en
su
caso
, y
mejorando
la
cooperación
y
transferencia
de
tecnologías
entre
los
institutos
públicos
de
investigación
y
las
empresas
privadas
Ausbau
und
Stärkung
von
Spitzenkompetenzzentren
der
Bildungs-
und
Forschungseinrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
sowie
gegebenenfalls
Gründung
neuer
Zentren
und
verbesserte
Zusammenarbeit
und
besserer
Technologietransfer
zwischen
öffentlichen
Forschungseinrichtungen
und
Privatunternehmen
; 4.
Ausbau
und
bessere
Nutzung
von
Anreizen
für
private
FuE
; 5. [EU]
Un
gasto
público
en
I+D
más
eficiente
y
eficaz
y
el
desarrollo
de
los
convenios
de
colaboración
entre
el
sector
público
y
el
privado
; 3.
El
desarrollo
y
refuerzo
de
los
centros
de
excelencia
de
instituciones
educativas
y
de
investigación
de
los
Estados
miembros
,
así
como
la
creación
de
nuevos
centros
donde
proceda
, y
la
mejora
de
la
cooperación
y
la
transferencia
de
tecnología
entre
los
institutos
de
investigación
públicos
y
las
empresas
del
sector
privado
; 4.
Aus
wettbewerbsbeschränkenden
Technologietransfer
-Vereinbarungen
können
sich
insbesondere
folgende
negative
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
am
Markt
ergeben:
[EU]
Las
principales
consecuencias
negativas
para
el
mercado
que
se
pueden
derivar
de
los
acuerdos
de
transferencia
de
tecnología
restrictivos
son
las
siguientes:
Begriff
der
Technologietransfer
-Vereinbarung
[EU]
El
concepto
de
acuerdos
de
transferencia
de
tecnología
Bei
den
gezielten
Expertenmissionen
werden
die
wichtigsten
Nichtunterzeichnerstaaten
beziehungsweise
regionale
Akteure
,
die
beim
Technologietransfer
und
bei
Weltraumaktivitäten
eine
wichtige
Rolle
spielen
,
im
Mittelpunkt
stehen
. [EU]
Las
misiones
selectivas
de
expertos
se
centrarán
en
los
principales
Estados
no
suscriptores
o
en
agentes
regionales
que
desempeñen
un
papel
importante
en
materia
de
transferencias
de
tecnología
y
actividades
relacionadas
con
el
sector
espacial
.
Bei
den
Veranstaltungen
werden
sowohl
die
neuesten
Entwicklungen
beim
Technologietransfer
für
ballistische
Flugkörper
als
auch
Maßnahmen
behandelt
,
die
es
zu
fördern
gilt
,
um
solche
Transfers
möglichst
frühzeitig
zu
unterbinden
. [EU]
Estas
sesiones
permitirán
estudiar
a
la
vez
las
tendencias
en
la
transferencia
de
tecnologías
para
misiles
balísticos
y
las
medidas
que
cabría
promover
para
atajarla
en
una
fase
temprana
.
Beihilfe
NN
6/89
,
Regionale
Zentren
für
Innovation
und
Technologietransfer
.
Schreiben
an
die
französischen
Behörden
. [EU]
Expediente
NN
6/89
,
centros
regionales
de
innovación
y
transferencia
tecnológica
.
Bekanntmachung
"Leitlinien
zur
Anwendung
von
Artikel
53
EWR-Abkommen
auf
Technologietransfer
-Vereinbarungen"
[EU]
Por
la
que
se
adopta
una
Comunicación
titulada
«Directrices
relativas
a
la
aplicación
del
artículo
53
del
Acuerdo
EEE
a
los
acuerdos
de
transferencia
de
tecnología»
Bezüglich
des
nicht
gewinnorientierten
Charakters
des
IFP
erklärt
Frankreich
erneut
,
dass
das
IFP
ein
Forschungsinstitut
ist
,
dessen
wichtigstes
Ziel
die
Ausübung
von
Forschungstätigkeiten
und
die
Verbreitung
der
dabei
erzielten
Ergebnisse
durch
Lehrveranstaltungen
,
Veröffentlichungen
oder
Technologietransfer
ist
.
Sämtliche
Erträge
des
IFP
würden
erneut
in
die
Finanzierung
der
Forschung
und
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
investiert
. [EU]
Por
cuanto
se
refiere
a
la
naturaleza
de
instituto
de
investigación
sin
ánimo
de
lucro
del
IFP
,
Francia
reitera
su
afirmación
según
la
cual
el
IFP
es
un
instituto
de
investigación
cuyo
primer
objetivo
es
ejercer
actividades
de
investigación
y
difundir
los
resultados
de
dichas
actividades
a
través
de
la
enseñanza
,
la
publicación
o
la
transferencia
de
tecnología
,
cuyos
beneficios
se
vuelven
a
invertir
íntegramente
en
la
investigación
o
la
difusión
de
los
resultados
de
esta
.
Da
sich
solche
Lizenzvereinbarungen
auf
die
Herstellung
und
den
Verkauf
von
Erzeugnissen
auf
der
Grundlage
eines
Rechts
des
geistigen
Eigentums
beziehen
,
werfen
sie
in
der
Regel
ähnliche
Fragen
auf
und
werden
ihrer
Art
nach
wie
Technologietransfer
-Vereinbarungen
angesehen
. [EU]
Como
estos
acuerdos
de
licencia
tienen
por
objeto
la
producción
y
venta
de
productos
con
un
derecho
de
propiedad
intelectual
,
se
considera
que
son
de
naturaleza
similar
a
la
de
los
acuerdos
de
transferencia
de
tecnología
y
normalmente
plantean
problemas
comparables
.
Da
solche
Vereinbarungen
keinerlei
Technologietransfer
beinhalten
,
fallen
sie
nicht
unter
die
TT-GVO
. [EU]
Como
este
tipo
de
acuerdos
no
tiene
por
objeto
la
transferencia
de
tecnología
,
no
entran
dentro
del
ámbito
de
aplicación
del
Recatt
.
Das
Ziel
besteht
darin
,
mit
Hilfe
von
FuE
Beiträge
zu
leisten
und
den
wissenschaftlichen
Mehrwert
im
Rahmen
von
Synergien
mit
Initiativen
der
ESA
oder
anderer
Einrichtungen
und
Agenturen
auf
europäischer
oder
nationaler
Ebene
im
Bereich
der
Erforschung
des
Weltraums
zu
optimieren
,
beispielsweise
durch
Technologietransfer
,
sowie
der
Wissenschaftsgemeinde
den
Zugriff
auf
Ergebnisse/Daten
zu
erleichtern
,
die
durch
Erkundungsmissionen
im
Rahmen
des
europäischen
Raumfahrtprogramms
gewonnen
werden
. [EU]
El
objetivo
es
prestar
apoyo
de
I+D
y
aumentar
al
máximo
el
valor
añadido
científico
mediante
sinergias
,
con
iniciativas
de
la
AEE
y
otras
entidades
y
agencias
a
escala
europea
o
nacional
en
el
ámbito
de
la
exploración
espacial
,
incluyendo
todo
lo
relacionado
con
la
transferencia
de
tecnologías
, y
facilitar
a
la
comunidad
científica
el
acceso
a
los
resultados/datos
obtenidos
durante
las
misiones
de
exploración
emprendidas
dentro
del
programa
espacial
europeo
.
der
Ausführer
nicht
garantieren
kann
,
dass
die
Güter
in
ihrem
ursprünglichen
Zustand
rückgeführt
werden
können
,
ohne
dass
Bestandteile
oder
Software
entfernt
,
kopiert
oder
verbreitet
werden
oder
wenn
mit
einer
Präsentation
ein
Technologietransfer
verbunden
ist
[EU]
el
exportador
no
pueda
garantizar
la
devolución
en
su
estado
original
,
sin
que
se
haya
extraído
,
copiado
o
difundido
ningún
componente
ni
parte
del
soporte
lógico
(software), o
cuando
una
transferencia
de
tecnología
esté
relacionada
con
la
presentación
Der
Technologietransfer
und
insbesondere
der
Transfer
der
Ergebnisse
der
industriellen
Forschung
zwischen
dem
IFP
und
seinen
Tochtergesellschaften
Axens
,
Beicip-Franlab
und
Prosernat
müssen
daher
als
wirtschaftliche
Tätigkeiten
im
Sinne
des
Wettbewerbsrechts
angesehen
werden
. [EU]
Las
transferencias
tecnológicas
,
especialmente
las
que
proceden
de
la
investigación
industrial
[193],
entre
el
organismo
público
IFP
y
sus
filiales
Axens
,
Beicip-Franlab
y
Prosernat
,
deben
ser
consideradas
,
por
tanto
,
actividades
económicas
en
el
sentido
del
Derecho
de
la
competencia
.
Der
Wert
der
Investition
wird
errechnet
anhand
der
Ausgaben
für
den
Technologietransfer
durch
den
Erwerb
von:
[EU]
El
valor
de
la
inversión
se
establece
sobre
la
base
de
los
gastos
vinculados
a
la
transferencia
de
tecnología
en
forma
de
adquisición
de:
Der
Wert
der
Investition
wird
errechnet
anhand
der
Ausgaben
für
den
Technologietransfer
durch
den
Erwerb
von:
[EU]
El
valor
de
la
inversión
se
establece
sobre
la
base
de
los
gastos
vinculados
a
la
transferencia
de
tecnología
mediante
la
adquisición
de:
Die
Abkommen
gemäß
Absatz
5
sehen
vor
,
dass
Gutschriften
aus
Projekttypen
,
die
im
Zeitraum
von
2008
bis
2012
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
genutzt
werden
durften
,
einschließlich
der
Technologien
für
erneuerbare
Energien
oder
Energieeffizienz
,
die
den
Technologietransfer
und
die
nachhaltige
Entwicklung
fördern
,
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
genutzt
werden
können
. [EU]
Los
acuerdos
a
que
se
refiere
el
apartado
5
preverán
la
utilización
de
créditos
en
el
régimen
comunitario
procedentes
de
los
tipos
de
proyectos
elegibles
para
su
uso
en
el
régimen
comunitario
en
el
período
2008-2012
,
incluyendo
proyectos
de
energías
renovables
o
de
tecnologías
de
eficiencia
energética
que
promuevan
la
transferencia
tecnológica
y
el
desarrollo
sostenible
.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Bekanntmachung
"Leitlinien
zur
Anwendung
von
Artikel
81
EG-Vertrag
auf
Technologietransfer
-Vereinbarungen"
veröffentlicht
.Diese
Bekanntmachung
ist
auch
für
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
von
Bedeutung
. [EU]
CONSIDERANDO
que
la
Comisión
Europea
ha
adoptado
una
Comunicación
titulada
«Directrices
relativas
a
la
aplicación
del
artículo
81
del
Tratado
CE
a
los
acuerdos
de
transferencia
de
tecnología»
,CONSIDERANDO
que
dicha
Comunicación
es
también
pertinente
a
efectos
del
Espacio
Económico
Europeo
,
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Technologietransfer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
