A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Sozialpakt
Sozialpartner
Sozialpartnerschaft
Sozialplan
Sozialpolitik
sozialpolitisch
Sozialprodukt
Sozialpsychologie
Sozialpädagogik
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
60 results for
Sozialpolitik
Word division: So·zi·al·po·li·tik
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
[2]
Artikel
66
ff
.
des
EWR-Abkommens
und
Artikel
5
des
Protokolls
31
zum
EWR-Abkommen
über
die
Sozialpolitik
. [EU]
Artículos
6 y
siguientes
del
Acuerdo
EEE
y
artículo
5
del
Protocolo
31
sobre
política
social
adjunto
al
Acuerdo
EEE
.
Am
15
.
Januar
verabschiedete
Griechenland
das
Gesetz
3220/2004
"Maßnahmen
der
Entwicklungs-
und
Sozialpolitik
-
Objektivierung
der
Steuerprüfung
und
andere
Bestimmungen"
,
das
am
30
.
Januar
2004
,
dem
Datum
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Regierung
(
FEK
A
15
),
in
Kraft
gesetzt
wurde
. [EU]
El
15
de
enero
de
2004
,
Grecia
promulgó
la
ley
3220/2004
sobre
«Medidas
de
desarrollo
y
de
política
social-Objetividad
de
los
controles
fiscales
y
otras
disposiciones»
,
que
entró
en
vigor
el
30
de
enero
de
2004
,
fecha
de
su
publicación
en
el
Boletín
Oficial
de
Grecia
no
3220/2004
(FEK A
15
).
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
und
gemäß
ihrer
Entscheidungspraxis
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Durchführung
zusätzlicher
Sozialmaßnahmen
zugunsten
der
entlassenen
Arbeitnehmer
aus
öffentlichen
Mitteln
,
ohne
den
Arbeitgeber
von
seinen
normalen
Kosten
zu
entlasten
,
unter
die
Sozialpolitik
der
Mitgliedstaaten
fällt
und
keine
direkte
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellt
. [EU]
A
la
luz
de
lo
anteriormente
expuesto
y
conforme
a
su
práctica
en
materia
de
toma
de
decisiones
,
la
Comisión
considera
que
la
aplicación
mediante
fondos
públicos
de
medidas
sociales
adicionales
en
favor
del
personal
despedido
,
sin
que
esas
medidas
alivien
al
empresario
de
sus
cargas
normales
,
emana
de
la
política
social
de
los
Estados
miembros
y
no
constituye
una
ayuda
directa
,
con
arreglo
al
artículo
87
,
apartado
1,
del
Tratado
CE
.
Arbeitsgruppe
Innovation
,
Informationsgesellschaft
und
Sozialpolitik
[EU]
Grupo
de
trabajo
sobre
innovación
,
sociedad
de
la
información
y
política
social
Artikel
3
Absatz
3
EUV
besagt
,
dass
die
Union
nach
Vollbeschäftigung
strebt
,
soziale
Ausgrenzung
und
Diskriminierungen
bekämpft
und
soziale
Gerechtigkeit
und
Sozialschutz
fördert
;
außerdem
kann
sie
Initiativen
zur
Koordinierung
der
Sozialpolitik
der
Mitgliedstaaten
ergreifen
. [EU]
El
TUE
establece
en
su
artículo
3,
apartado
3,
que
la
Unión
tenderá
al
pleno
empleo
y
combatirá
la
exclusión
social
y
la
discriminación
y
fomentará
la
justicia
y
la
protección
sociales
, y
prevé
que
la
Unión
podrá
tomar
iniciativas
para
garantizar
la
coordinación
de
las
políticas
sociales
de
los
Estados
miembros
.
Auf
der
Grundlage
der
erhaltenen
Informationen
forderte
die
Kommission
mit
Schreiben
vom
22
.
Oktober
2003
(
D/56772
)
Griechenland
auf
,
Informationen
zu
verschiedenen
Maßnahmen
zu
erteilen
,
die
in
einem
Gesetzesentwurf
mit
dem
Titel
"Maßnahmen
zur
Entwicklungs-
und
Sozialpolitik
-
Objektivierung
der
Steuerprüfung
und
andere
Bestimmungen"
enthalten
sind
,
so
dass
festgestellt
werden
könne
,
inwiefern
diese
Maßnahmen
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
EG-Vertrag
darstellen
. [EU]
Basándose
en
la
información
obtenida
por
la
Comisión
,
mediante
carta
de
22
de
octubre
de
2003
(D/56772)
se
pidió
a
Grecia
que
proporcionara
información
sobre
varias
medidas
incluidas
en
un
proyecto
de
ley
sobre
«Medidas
de
desarrollo
y
de
política
social
-
Objetividad
de
los
controles
fiscales
y
otras
disposiciones»
,
con
objeto
de
establecer
hasta
qué
punto
estas
medidas
constituyen
ayuda
en
el
sentido
del
artículo
87
del
Tratado
CE
.
Bei
ihrem
Vorgehen
sollten
die
Mitgliedstaaten
auf
eine
gute
Steuerung
der
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitik
achten
und
dafür
sorgen
,
dass
sich
die
positiven
Entwicklungen
in
den
Bereichen
Wirtschaft
,
Arbeit
und
Soziales
gegenseitig
verstärken
. [EU]
Al
tomar
medidas
,
los
Estados
miembros
deben
garantizar
la
buena
gobernanza
de
las
políticas
sociales
y
de
empleo
y
velar
por
que
la
evolución
positiva
en
los
terrenos
de
la
economía
,
el
empleo
y
los
asuntos
sociales
se
refuercen
mutuamente
.
Beobachtung
und
Bewertung
der
Umsetzung
der
europäischen
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
und
Empfehlungen
und
ihrer
Auswirkungen
,
insbesondere
im
Gemeinsamen
Beschäftigungsbericht
,
sowie
Analyse
der
Interaktion
zwischen
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
und
der
allgemeinen
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
sowie
anderen
Politikbereichen
[EU]
El
control
y
la
evaluación
de
la
aplicación
de
las
directrices
y
recomendaciones
europeas
en
materia
de
empleo
, y
sus
repercusiones
,
en
particular
mediante
el
Informe
conjunto
sobre
el
empleo
, y
el
análisis
de
la
interacción
entre
la
estrategia
europea
de
empleo
y
la
política
económica
y
social
general
y
otros
ámbitos
políticos
Beschäftigung
,
Sozialpolitik
,
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
; [EU]
Empleo
,
Política
Social
,
Sanidad
y
Consumidores
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitik
Entwicklung
einer
Sozialpolitik
zur
Förderung
des
sozialen
Zusammenhalts
und
wirksamer
Sozialschutzsysteme
,
zur
Verbesserung
der
sozialen
Standards
und
zur
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
. [EU]
Empleo
y
política
social
Elaborar
una
política
social
que
promueva
la
cohesión
social
,
sistemas
eficaces
de
protección
social
,
la
mejora
de
los
niveles
sociales
y
soluciones
para
combatir
la
pobreza
y
la
exclusión
social
.
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitik
[EU]
Empleo
y
políticas
sociales
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitik
[EU]
Política
de
empleo
y
social
Buildings
,
Cork
Rd
.,
Waterford
;
in
Italien:
an
das
"Ministero
del
Lavoro
e
delle
Politiche
Sociali"
(
Ministerium
für
Arbeit
und
Sozialpolitik
),
Rom
[EU]
Buildings
,
Cork
Rd
.,
Waterford
;
enItalia
,al
«Ministero
del
Lavoro
e
delle
Politiche
Sociali»
(Ministerio
de
Trabajo
y
Política
Social
),
Roma
Das
Verbot
von
Überprüfungen
eines
wirtschaftlichen
Bedarfs
als
Vorbedingung
für
die
Erteilung
einer
Genehmigung
sollte
sich
auf
wirtschaftliche
Erwägungen
als
solche
beziehen
und
nicht
auf
andere
Anforderungen
,
die
objektiv
durch
zwingende
Gründe
des
Allgemeininteresses
gerechtfertigt
sind
,
wie
etwa
den
Schutz
der
städtischen
Umwelt
,
die
Sozialpolitik
und
Ziele
der
öffentlichen
Gesundheit
. [EU]
La
prohibición
de
pruebas
económicas
como
condición
previa
para
la
concesión
de
una
autorización
debe
aplicarse
a
las
pruebas
económicas
como
tales
,
pero
no
a
los
demás
requisitos
justificados
objetivamente
por
razones
imperiosas
de
interés
general
,
como
la
protección
del
entorno
urbano
,
la
política
social
y
la
salud
pública
.
Dazu
könnte
auf
ein
umfassendes
Gesamtkonzept
,
beispielsweise
im
Rahmen
der
Sozialpolitik
,
zurückgegriffen
werden
,
und
es
könnten
sozialpolitische
Maßnahmen
oder
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
von
Wohngebäuden
getroffen
werden
. [EU]
De
ese
modo
,
podría
aplicarse
un
enfoque
integrado
,
por
ejemplo
en
el
marco
de
la
política
social
, y
las
medidas
podrían
incluir
políticas
sociales
o
mejoras
de
la
eficiencia
energética
para
la
vivienda
.
Der
Rat
Beschäftigung
,
Sozialpolitik
,
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
sprach
sich
auf
seiner
Tagung
vom
1.
und
2.
Juni
2004
ebenso
wie
der
Europäische
Rat
auf
seiner
Tagung
vom
17
.
und
18
.
Juni
2004
für
die
Errichtung
eines
Europäischen
Instituts
für
Gleichstellungsfragen
aus
. [EU]
El
Consejo
de
Empleo
,
Política
Social
,
Sanidad
y
Consumidores
,
de
1 y 2
de
junio
de
2004
, y
el
Consejo
Europeo
de
17
y
18
de
junio
de
2004
apoyaron
la
creación
de
un
Instituto
Europeo
de
la
Igualdad
de
Género
.
Der
Vorschlag
der
Kommission
zur
Angleichung
der
Dienst-
und
Versorgungsbezüge
sollte
im
Lichte
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
sowie
als
Teil
der
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
der
Union
geändert
werden
. [EU]
El
ajuste
de
las
remuneraciones
y
pensiones
propuesto
por
la
Comisión
debe
ser
modificado
a
la
vista
de
la
crisis
financiera
y
económica
y
como
parte
de
la
política
social
y
económica
de
la
Unión
.
Die
Aktivitäten
des
EGF
sollten
schlüssig
und
mit
den
anderen
Politikbereichen
der
Gemeinschaft
vereinbar
sein
und
mit
dem
gemeinschaftlichen
Besitzstand
,
insbesondere
den
Interventionen
der
Strukturfonds
,
in
Einklang
stehen
sowie
gleichzeitig
einen
echten
Mehrwert
bezüglich
der
Sozialpolitik
der
Gemeinschaft
erbringen
. [EU]
Las
actividades
del
FEAG
deben
ser
coherentes
y
compatibles
con
las
demás
políticas
de
la
Comunidad
y
conformes
a
su
acervo
,
especialmente
las
intervenciones
de
los
Fondos
Estructurales
,
haciendo
una
verdadera
contribución
a
las
políticas
sociales
de
la
Comunidad
.
Die
Aktivitäten
des
EGF
sollten
schlüssig
und
mit
den
anderen
Politikbereichen
der
Gemeinschaft
vereinbar
sein
und
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
,
insbesondere
den
Interventionen
der
Strukturfonds
,
übereinstimmen
,
wobei
sie
gleichzeitig
echten
Mehrwert
in
der
Sozialpolitik
der
Gemeinschaft
erbringen
. [EU]
Las
actividades
del
FEAG
deben
ser
coherentes
y
compatibles
con
las
demás
políticas
de
la
Comunidad
, y
conformes
a
su
acervo
.
die
Beschäftigungspolitik
und
alle
Aspekte
der
Sozialpolitik
wie
z. B.
Arbeitsbedingungen
,
soziale
Sicherheit
und
sozialen
Schutz
[EU]
la
política
de
empleo
y
todos
los
aspectos
de
la
política
social
,
como
las
condiciones
de
trabajo
,
la
seguridad
social
y
la
protección
social
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sozialpolitik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners