superlative : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Superioritätskomplex

Superkleberbedampfung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alptraumerweckende Superlative [G]

Nightmarish superlatives

Bildergalerie zu München: Stadt der Superlative [G]

Photo Gallery Munich: City of Superlatives

Die Liste der Superlative ist umwerfend: die älteste Automobilsammlung, das mit 500.000 Besuchern bislang schon meistfrequentierte Werksmuseum weltweit (im nächsten Jahr werden eine Million erwartet), darin zu sehen das allererste Automobil, das erste Motorrad und das erste Motorboot von Carl Benz, der erste LKW, dazu Rekordfahrzeuge dutzendweise, wunderschöne Karossen der dreißiger Jahre, Silberpfeile und Formel 1 Boliden, die Dienstwagen des Papstes und des ersten deutschen Bundeskanzlers Konrad Adenauer ... [G]

The inconspicuous museum building in the middle of the Stuttgart carmakers' parent plant has been a Mecca for engineering fans from all over the world for many years.

Doch die Herzog August Bibliothek bemüht sich nicht nur um Superlative, sondern auch darum, das Interesse von Jugendlichen am Umgang mit alten Büchern zu wecken. [G]

The Herzog August Library not only attempts to achieve superlatives, but also to arouse the interest of young people in old books.

Doch nun ließ der weltweit agierende Multikonzern DaimlerChrysler ein Museumsgebäude der Superlative bauen, einen "Ort für den Mythos", ein "Heritage Center" für die älteste Autofabrik der Welt. [G]

But now DaimlerChrysler, an internationally active multinational concern, has had a museum building of superlatives constructed, a place of myth, a heritage centre for the oldest car factory in the world.

Doppelhelix der Superlative - Das neue Mercedes-Benz Museum in Stuttgart-Bad Cannstatt [G]

A Double Helix of Superlatives - The new Mercedes-Benz Museum in Stuttgart-Bad Cannstatt

München - Stadt der Superlative [G]

Munich - City of Superlatives

Seit April 2003 gibt es eine, die einen Superlativ verdient. [G]

Since April 2003, one of these can rightly be described in superlative terms.

Selten hatte man über eine neue Gruppe so viele Superlative gelesen wie über diese. [G]

Seldom had one read so many superlatives about a new group as about this one.

Wie präsentiert man Faszinosum und Elend der Megametropolen Asiens, Afrikas und Lateinamerikas? 16 Metropolen werden mit eindrucksvoller Ausstellungsdidaktik in Szene gesetzt. Ein albtraumweckender Superlativ jagt den nächsten: Tokio hat bereits 36 Millionen Einwohner, Caracas beklagt 133 Morde pro 100.000 Einwohner und Jahr, Los Angeles hat mit 90 Prozent die höchste Individualverkehrsrate und in Bombay drängen sich 46160 Einwohner auf einem Quadratkilometer. [G]

Is it even possible to illustrate the fascination and misery inherent in the mega-metropolises of Asia, Africa and Latin America? The exhibition leads visitors through 16 mega-cities on an impressive didactic trail, with one nightmarish superlative following another: Tokyo already has 36 million inhabitants, Caracas reports 133 murders per 100,000 inhabitants and year, Los Angeles has the highest individual transport rate at 90%, and Bombay's population density rate is 46,160 per square kilometre.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.